ПОДЧИНЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• subordination
• reporting lines
• accountability
• hierarchy
• authority

Примеры использования Подчиненность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчиненность до уровня бригады.
Dependency up to brigade level.

Экономическая подчиненность мужчине;
Economic dependence on men;

Подчиненность стандартов оценки.
Hierarchy of valuation standards.

Подотчетность и подчиненность глав миссий.
Accountability and reporting lines of heads of mission.

Подчиненность определяется оперативной обстановкой.
Dependency as operationally defined.

Должность старшего руководителя и подчиненность.
Designation of most senior staff and reporting line.

Подчиненность и руководство со стороны Конференции Сторон.
Authority and guidance of the Conference of the Parties.

Некоторые люди и вправду серьезно воспринимают подчиненность.
Some people actually take the chain of command seriously.

Подчиненность подразделений ведомственного контроля( внутреннего аудита) 4.
Subordination of departmental control(internal audit) units 4.

Политическая подчиненность режиму совершенно очевидна в деятельности магистратуры.
Political subordination to the regime can be seen in the functioning of the judiciary.

Это наблюдение очень точно схватывает ключевой аспект войны: ее подчиненность политике.
This observation accurately captures the key aspect of war: its subordination to politics.

Ведомственная подчиненность судей и порядок их привлечения к дисциплинарной ответственности.
Institutional subordination of judges and arrangements for disciplinary action.

Композиция. Единство, цельность и подчиненность всех элементов работы. Наличие и соблюдение перспективы.
Composition Unity, integrity and subordination of all the elements of the work.

Однако там, где функциональное руководство остается в штаб-квартире, возникает двойная подчиненность.
However, where functional heads remain in headquarters, dual reporting lines arise.

Подчиненность определяется иерархией пользователей и правилами доступа для пользователей см.
Subordination is determined by the hierarchy of users and access control rules for the users see the figure above.

Выделение старших сотрудников, отвечающих за корпоративные сайты организаций, и подчиненность.
Designation of most senior staff in charge of organizations' corporate website and reporting line.

Юрисдикция каждого суда определяется по таким критериям, как специализация, подчиненность, важность и территория.
The competence of each court is determined in accordance with criteria of substance, hierarchy, value and territory.

В 2010 году в соответствующее законодательство были внесены поправки, с тем чтобы устранить такую подчиненность.
Amendments had been made to the relevant legislation in 2010 to remove those links.

Тоже происходит с женскими стереотипами например, зависимость, подчиненность, неуверенность, интуитивность, эмоциональность.
The same is true of the stereotypes of female characteristics dependence, subordination, uncertainty, intuition, emotiveness, etc.

Солидарность жителей села, контакты с диаспорой и подчиненность Мардакерту/ Агдере делают это село одним из более организованных поселений.
Village solidarity, diaspora contacts, and subordination to Mardakert/Agdere made this one of the more organized settlement efforts.

Уточнить подчиненность национальных и политических сил безопасности и ввести судебный и парламентский надзор за их действиями;
Clarify the reporting lines of national and political security forces, and establish oversight of their activities by the judiciary and Parliament;

Однако на карту поставлены также верховенство закона и подчиненность вооруженных сил гражданскому правительству, что закреплено в Конституции.
But so is the rule of law and the submission of the military to the civil Government established by the Constitution.

Одним из его условий при вступлении в должность была полная независимость от руководства Администрации Президента, подчиненность только Президенту Украины.
Also he asked to be fully independent from Presidential Administration management with subordination only to President of Ukraine.

Несмелов очень остро вскрывает бессилие естественной религии и роковую ее подчиненность принципу счастья, а не истины и совершенства.
Nesmelov very keenly discloses the impotence of natural religion and its fatal subordination to the principle of happiness, rather than truth and perfection.

Политическая подчиненность иностранному правительству, которое даже говорит на другом языке, является препятствием для социально-экономического развития Пуэрто- Рико.
Political subordination to a foreign Government that did not even speak the same language was a barrier to Puerto Rico's economic and social development.

Структура предприятия- это его внутреннее строение, характеризующее состав подразделений и систему связи, подчиненность и взаимодействие между ними.
The structure of the enterprise is its internal structure, characterizing the composition of units and the communication system, subordination and interaction between them.

Подчиненность старообрядческого предпринимательства этическим принципам обусловила его высокую конкурентоспособность по отношению к более прозападным формам организации бизнеса.
The subordination of the Old Believer to ethical business relations have made it highly competitive with more pro-Western forms of business organization.

Если в течение 2014- 2017 годов, согласно статистическим данным, свою конфессиональную подчиненность изменили 30 протестантских общин, то у православных эта цифра равняется 153.
If during 2014-2017, according to statistical data, 30 Protestant communities changed their religious affiliation, in the Orthodox, this figure is equal to 153.

В связи с этим в качестве возможного решения, которое укрепит независимость системы, следует рассмотреть прямую подчиненность двух трибуналов Генеральной Ассамблее.
In that connection, direct reporting by the two Tribunals to the General Assembly should be considered as one potential solution that would strengthen the independence of the system.

В целом высказывалось мнение, что строгая институциональная подчиненность государству в Азиатско-Тихоокеанском регионе является фактором, который помог обуздать угрозу наемничества.
It was generally agreed that strong institutional subordination to the State in the Asian and Pacific Region was a factor that had helped to contain the threat of mercenarism.