ПОДЧИНЕННУЮ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• subordinate role
• inferior role
• subservient role

Примеры использования Подчиненную роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Остальные методы играют подчиненную роль.
Other methods play a subordinate role.

По сравнению с другими налогами экологические налоги пока еще играют подчиненную роль.
Environmental taxes still play a subordinate role in comparison to other taxes.

Все хотят, чтобы мы признали подчиненную роль всех остальных по отношению к США и НАТО.
Everybody wants us to admit the subordinate role of everybody else regarding the US and NATO.

Насилие в отношении женщин в семье также отражает неравенство и подчиненную роль женщин.
Violence against women at home also reflects the disparity and subordinate role ascribed to women.

Как ни сильно даны в портрете красный и зеленый, они играют строго подчиненную роль, их дело- только подчеркнуть звучность двух основных нот портрета.
No matter how strongly red and green are given, they play a strictly subordinated role; their task is merely to underline the resonance of the two main notes of the portrait.

Она отметила, что женщины из-за этого на законных основаниях подвергаются различным формам дискриминации, включая подчиненную роль и ограниченные возможности в области трудоустройства.
It noted that women are consequently lawfully subject to various forms of discrimination, namely a subordinate role and limited job opportunities.

Исходя из принципа поставки в определенное время, то есть к моменту потребности, многие производители перекладывают складские риски на своих поставщиков, а национальные границы играют при этом лишь подчиненную роль.
On-the-time-of-demand delivery, many producers shift all the warehouse related risks on to their suppliers while national borders play only a subordinate role.

Задобренные экономической политикой« хлеба с маслом» профсоюзы приняли послушно- подчиненную роль в новой структуре американской власти.
Appeased by"bread and butter" economic policies, unions had adopted a pliant and subordinate role in the new structure of American power.

Согласно Мейеру- Салингу( Meyer Sahling)( 2009), Словения и, в меньшей степени, Чехия проводили активные реформы, но государственная служба играла только подчиненную роль в этих изменениях.
Slovenia and to a lesser extent the Czech Republic has been active administrative reformers, but the civil service has played a subordinate role in these activities.

Я предполагаю, что это из-за того, что женщины имеют самостоятельную тенденцию к инкультурации, чтобы принять подчиненную роль в управлении и приведения в действие трех столпов общества.
I propose that it is because women have a self-enculturating tendency to accept the subordinate role in the management and operation of the three pillars of society.

Так, например, велико влияние экспертов, доказывающих абсолютную миролюбивость внешней политики Китая, готовность властей Китая играть в российско- китайском тандеме подчиненную роль, довольствуясь ролью« младшего брата» и т. д.
For example, experts' great efforts to prove Chinese foreign policy as being absolutely peaceful, the Chinese authorities' willingness to play a subordinate role in the Russian-Chinese tandem, Chinese contentment with the role of"little brother", etc.

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что женщины и девочки по-прежнему играют второстепенную и подчиненную роль в семье и что глубоко укоренившиеся традиционные стереотипы продолжают существовать.
It was concerned about the subordinate and subservient role of women and girls in the family and the deep-rooted traditional stereotypical attitudes that persist.

Комитет также рекомендует, чтобы государство- участник предприняло действенные меры по осуществлению своего законодательства о дискриминации в отношении женщин, а также провело информационные кампании и программы повышения информированности в целях ликвидации преобладающего отношения и практики, которые закрепляют подчиненную роль женщин.
The Committee also recommends that the State party undertake effective measures to implement its legislation on discrimination against women, and information campaigns and awareness-raising programmes to eliminate the prevailing attitudes and practices that perpetuate the inferior role of women.

Он ненавидит главную родословную Хокуто, от которой происходят Кэнсиро и Хе, из-за того, что он был вынужден играть подчиненную роль перед Хе по требованию Дзюкэя, несмотря на то, что был более одаренным воином.
He hates the main Hokuto bloodline, from which Ken and Hyoh are descended from, due to the fact that he was forced to play a subordinate role to Hyoh by Jukei, despite being a more gifted warrior.

Вместе с тем ряд делегаций вновь подтвердили то обстоятельство, что пострадавшее государство по-прежнему несет главную ответственность за защиту людей, находящихся на его территории или под его юрисдикцией во время бедствия, в то время как эффективное международное сотрудничество между государствами, международными организациями, гражданским обществом и отдельными лицами также является важным, однако играет подчиненную роль.
Nonetheless, several delegations reiterated the fact that the affected State retained the primary responsibility for the protection of persons on its territory or subject to its jurisdiction during a disaster, while effective international cooperation among nations, international organizations, civil society and individuals, although essential, played a subsidiary role.

Его делегация считает, что Исполнительный директорат Контртеррористического комитета( ИДКТК) не должен играть подчиненную роль по отношению к ЮНОДК, и поэтому хотела бы зарезервировать свою позицию в отношении этих пунктов.
His delegation did not believe that the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee(CTED) should play a subservient role to UNODC, and therefore wished to reserve its position on those paragraphs.

Комитет с серьезной озабоченностью отмечает, что, несмотря на законодательные и иные меры государства- участника по ликвидации дискриминации в отношении женщин, гендерные стереотипы попрежнему существуют в камбоджийском обществе, включая восходящую к традициям практику, например содержание Чбап- срей( сборника поучений), попрежнему включенного в программу начального образования и узаконивающего подчиненную роль женщины.
The Committee notes with serious concern that despite legislative and other measures of the State party to eliminate discrimination against women, gender stereotyping persists in Cambodian society, including practices attributed to tradition such as those contained in the Chbap Srey(didactic code) which is still part of primary education curriculum and which legitimizes the inferior role of women.

Просьба также предоставить информацию о мерах, принятых для изменения гендерных стереотипов и культурных верований, в соответствии с которыми женщины играют подчиненную роль в обществе, в том числе в учебниках и в средствах массовой информации.
Please also provide information on measures taken to modify gender stereotypes and cultural beliefs that portray women in a subordinate role in society, including in textbooks and the media.

Доходы, получаемые на перерабатывающих предприятиях, которые никак не связаны с трудом на фермах, повышают статус этих женщин в их взаимоотношениях с мужьями и отцами, а также расширяют их подчиненную роль в сельских социальных структурах См. D. Glover and K. Fusterer, Small Farmers, Big Business; Control Farming and Rural Development, op. cit. p. 137.
Processing income, since it is earned away from the farm, helps empower these women in their relations with husbands and fathers, as well as improve their subordinated role in rural social structures. See D. Glover and K. Fusterer, Small Farmers, Big Business: Control Farming and Rural Development, op. cit., p.137.

Просьба представить информацию о принятых мерах по ликвидации глубоко укоренившихся гендерных стереотипов и культурных предубеждений, которые отводят женщинам подчиненную роль в обществе, в том числе в учебниках и в средствах массовой информации.
Please provide information on measures taken to modify the deeply entrenched gender stereotypes and cultural beliefs that portray women in a subordinate role in society, including in textbooks and the media.

В образовательных моделях доминируют стереотипы мужского начала и подчеркивается подчиненная роль женщин.
Educational models dominated by stereotypes of masculinity emphasized the subordinate role of women.

Согласно традиционным воззрениям, сельским женщинам отводится подчиненная роль, и для изменения этого положения принимаются различные меры.
The adoption of various measures has altered traditional attitudes that still persist and which assign rural women a subordinate role.

Подчиненная роль женщин в обществе и сохранение обычаев и традиций, которые влияют на равное осуществление женщинами прав, гарантированных Пактом;
Women's subordinate role in society and the persistence of customs and traditions that impact on women's equal enjoyment of the rights protected by the Covenant;

Утверждение своей этнической идентичности приводило многих женщин, особенно в сельской местности, к принятию традиционной подчиненной роли.
The reassertion of ethnic identities led to more women taking on the tradition- ally subservient role, especially in rural areas.

Кроме того, основными вопросами обеспокоенности Комитета являются подчиненная роль женщины в обществе и многочисленные формы дискриминации в отношении женщин в законодательстве и повседневной жизни 63/.
It has also identified women's subordinate role in society and many forms of discrimination against women in legislation and in everyday life as principal subjects of concern.

Так, система руководства семьей не только является отражением патриархального общества, в котором женщине отводится подчиненная роль, но и способствует укреплению этой модели.
The family headship system both reflects and reinforces a patriarchal society in which women have a subordinate role.

Для изменения социальных и культурных моделей, ведущих к стереотипам или усилению идеи о подчиненной роли женщины надо рассматривать в двух направлениях: законодательные и фактические, т. е. механизмы устранения стереотипов.
Changing the social and cultural models underlying stereotypes or reinforcing the notion of women's subordinate role requires a two-pronged approach: legislative and practical, i.e. mechanisms for overcoming stereotypes.

Иллюстрацией подчиненной роли женщин в некоторых странах является большое число случаев выбора пола ребенка до родов и абортов, если установлено, что плод женского пола.
The subordinate role of women in some countries is illustrated by the high incidence of prenatal sex selection and abortion of female fetuses.

О подчиненной роли женщин в некоторых странах говорит высокий процент абортов, если дородовое обследование показывает, что родится девочка.
The subordinate role of women in some countries is illustrated by the high incidence of prenatal sex selection and abortion of female foetuses.

Суд постановил, что несогласие этой женщины с нормами, касающимися одежды, и с подчиненной ролью женщин является политическим убеждением.
The court considered that women's disagreement with the dress regulations and the subordinate role of women to be a political opinion.