Примеры использования Chain of command на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Corporate chain of command.
Chain of command, colonel.
Цепочка инстанций, полковник.There's a chain of command.
Есть инстанции командования.Chain of command," so unfortunately… Oh!
Система подчинения", поэтому, к сожалению!You're defying chain of command.
Yes, chain of command is everything to me.
Да. Субординация для меня- все.You don't violate the chain of command.
Не смей нарушать субординацию.Without the chain of command, there would be anarchy.
It has to go up the chain of command.
Дело должно пройти цепь инстанций.There is a chain of command here, and you're not anywhere near the top.
Здесь есть командная цепочка и вы не рядом с верхушкой.Order. Discipline. Chain of command.
Because there is a chain of command, and in this matter the State Department is at the top.
Потому что есть система подчинения и в данном случае- главным здесь является МИД.Let's remember our chain of command.
Давай не будем забывать о субординации.The chain of command was further strengthened by appointments to senior positions.
Командующий эшелон был дополнительно укреплен в результате назначений и набора на должности старших сотрудников.This led to confusion in the chain of command.
Это привело к замешательству в цепи командования.What exactly is the chain of command vis-a-vis on-site response?
Какой порядок подчиненности при реагировании на месте?No, I'm just filling a gap in the chain of command.
Нет, просто заполняю брешь в цепи инстанций.Starfleet likes the chain of command and, frankly, so do I.
Звездный Флот любит субординацию, и боюсь, я тоже.That a good officer must respect the chain of command.
Что хороший офицер должен соблюдать субординацию.Chain of command, the system of distribution of authority, responsibility and accountability.
Командную цепочку, систему распределения властных полномочий, ответственности и отчетности.Icheb doesn't seem to have grasped the chain of command yet.
Ичеб, похоже, не усвоил пока командную цепочку.Putting aside the military's honor, chain of command, all the things that you hold dear let's consider one simple fact.
Оставив в стороне воинскую честь, субординацию, все, что тебе дорого давай рассмотрим один простой факт.Thanks for going outside the chain of command.
Спасибо что обратились в обход цепочки командования.The concern is that this chain of command may be too diffuse to ensure proper accountability.
Суть обеспокоенности в том, что такая система подчиненности, возможно, слишком размыта и не обеспечивает надлежащей ответственности.We're soldiers, ordid you already forget the chain of command?
Мы солдаты, илиты уже забыл о субординации?The chain of command should go from the Secretary-General down to the smallest element, straight and unique.
Система подчиненности должна проходить от Генерального секретаря до самого маленького элемента и должна быть прямой и единообразной.I took an oath, and I still respect the chain of command.
Я принял присягу и я уважаю вышестоящее командование.The team noted that the chain of command and the attributions of the different key authorities are not clear to many of those serving in the missions.
Группа отметила, что система подчиненности и функции различных ключевых органов власти неясны для многих сотрудников миссий.I can't protect you outside of my chain of command.
Я не могу защитить тебя вне моей системы подчинения.Some of the groups have a military structure and chain of command and are capable of exercising territorial control and sustaining military-type operations.
Некоторые из этих группировок имеют военную структуру и субординацию и способны осуществлять контроль над территорией и проводить военные операции.
