OBEDECED на Русском - Русский перевод

• повинуйтесь
• подчиняйтесь
• будьте послушны
• слушайтесь

Примеры использования Obedeced на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¡Obedeced a mamá!
Слушайтесь маму!

Escuchad y obedeced.
Слушайте и повинуйтесь.

Obedeced a vuestro rey.
Подчиняйтесь своему королю.

Espíritus de la bola, escuchadme y obedeced.
Волшебный шар, слушай меня и подчиняйся.

Obedecedme… y viviréis.
Слушайтесь меня, и будете жить.

¡Seguidme, pues, y obedeced mis órdenes!».
Следуйте за мной и повинуйтесь моим велениям».

Obedeced nuestras órdenes y os protegeremos.
Подчиняйтесь нашим приказал, и мы защитим вас.

¡Seguidme, pues, y obedeced mis órdenes!».
Так следуйте же за мной и повинуйтесь моим велениям".

Obedeced si quereis graduaros de una pieza.
Подчиняйтесь, если хотите получить диплом вместе со всеми.

Vuestro Señor es el Compasivo.¡Seguidme, pues, y obedeced mis órdenes!».
А ведь Господь ваш- Милосердный,- следуйте же за мной и повинуйтесь моему приказу!".

Di:«¡Obedeced a Alá y obedeced al Enviado!»!
Скажи( людям)( о, Пророк):« Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику!

Vuestro Señor es el Compasivo.¡Seguidme, pues, y obedeced mis órdenes!».
Он- только искушение вам; истинно, Милосердный- только есть Господь ваш: последуйте мне, повинуйтесь моему повелению".

¡Obedeced a Alá, obedeced al Enviado y guardaos!
Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику, остерегайтесь[ неповиновения]!

¡Haced la azalá, dad el azaque y obedeced al Enviado! Quizás, así, se os tenga piedad!
И совершайте же( о, люди) молитву, давайте закят[ обязательную милостыню] и повинуйтесь Посланнику, чтобы вы были помилованы!

Hijos, obedeced en el Señor a vuestros padres, porque esto es justo.
Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.

Cuando Jesús vino con las pruebas claras, dijo:«He venido a vosotros con la Sabiduría y para aclararos algo de aquello en que discrepáis.¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!.
Когда Иисус явил им знамения, сказав:" Я показываю вам мудрость, для того, чтобы объяснить вам то, в чем вы разногласите между собой; а потому, бойтесь Бога и повинуйтесь мне;

Hijos, obedeced a vuestros padres en todo, porque esto es agradable en el Señor.
Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.

Cuando Jesús vino con las pruebas claras, dijo:«He venido a vosotros con la Sabiduría y para aclararos algo de aquello en que discrepáis.¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!.
Когда же с ясными знаменьями пришел к ним Иса, Он сказал:" Я с мудростью явился к вам, Чтоб разъяснить вам что-то из того, В чем вы между собой разногласите; А потому страшитесь Господа И повинуйтесь мне.

¡Obedeced a Dios y obedeced al Mensajero y a los que de vosotros tienen autoridad espiritual!
Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и носителям власти среди вас»!

Y en confirmación de la Toraanterior a mí y para declararos lícitas algunas de las cosas que se os han prohibido. Y os he traído un signo que viene de vuestro Señor.¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!.
Подтвержу истину того, что прежде меня было в Законе; разрешу для вас некоторое из того, что было запрещено вам. от Принесу вам знамение Господа вашего; потому бойтесь Бога и повинуйтесь мне.

¡Y obedeced a Alá, obedeced al Enviado! Si volvéis la espalda,… A Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara.
Повинуйтесь Богу, повинуйтесь посланнику: если же вы отвратитесь от него- обязанность на посланнике нашем- только верная передача.

Y en confirmación de la Toraanterior a mí y para declararos lícitas algunas de las cosas que se os han prohibido. Y os he traído un signo que viene de vuestro Señor.¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!.
Я к вам( пришел), Чтоб истину Закона( Торы) утвердить, Что до меня был вам ниспослан, И разрешить вам часть того, Что ранее для вас запретным было,- Я со знамением от Господа пришел к вам, А потому страшитесь Его гнева И будьте мне послушны.

¡Temed cuanto podáis a Alá!¡Escuchad!¡Obedeced!¡Gastad! Es en vuestro propio beneficio. Los que se guardan de su propia codicia, ésos son los que prosperarán!
Бойтесь же Аллаха, как можете, слушайте, повинуйтесь и расходуйте на благо для ваших душ! А кто будет обезопашен от скупости своей души,- те счастливы!

Siervos, obedeced en todo a vuestros amos humanos; no sirviendo sólo cuando se os está mirando, como los que agradan a los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo a Dios.
Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.

¡Temed cuanto podáis a Alá!¡Escuchad!¡Obedeced!¡Gastad! Es en vuestro propio beneficio. Los que se guardan de su propia codicia, ésos son los que prosperarán.
Бойтесь Бога, сколько можете; слушайтесь, повинуйтесь, делайте пожертвования, ко благу душ ваших. Те, которые остерегают себя от скупости,- те блаженны.

Obedeced a vuestros dirigentes y someteos a ellos, porque ellos velan por vuestras almas como quienes han de dar cuenta; para que lo hagan con alegría y sin quejarse, pues esto no os sería provechoso.
Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно.

¡Temed cuanto podáis a Alá!¡Escuchad!¡Obedeced!¡Gastad! Es en vuestro propio beneficio. Los que se guardan de su propia codicia, ésos son los que prosperarán.
Бойтесь Аллаха по мере своих возможностей, слушайте, повинуйтесь и расходуйте во благо самим себе. А те, кто уберегся от собственной скупости, являются преуспевшими.

¡No obedezcáis las órdenes de los inmoderados.
Не повинуйтесь приказаниям распутных,( Что неумеренны в желаниях своих).

Obedece tus órdenes, Waterfield!
Повинуйтесь своим приказам, Уотерфилд!

Obedece o el hombre morirá!
Повинуйтесь, или мужчина умрет!