ОТСТАВКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• dimisión
• renuncia
• retiro
• con renunciar
• jubilación

Примеры использования Отставкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эй, наслаждайся отставкой.
Eh, disfruta de tu retiro.

Но когда он пригрозил отставкой, они согласились.
Pero cuando amenazó con renunciar, se lo dieron.

Наслаждался своей отставкой.
Disfrutando de su jubilación.

Поздравляем с отставкой, папа.
Feliz jubilación, papá".

Это не называлось казнью. Это называлось" отставкой".
A esto no se le llamó ejecución, sino"retiro".

Недавно произошло сокращение численности в связи с отставкой четырех членов Комитета.
Recientemente se redujo el número de miembros del Comité con la renuncia de cuatro de ellos.

Это должно было быть легким заданием перед моей отставкой.
Se suponía que sería una tarea corta y fácil en mi carrera antes de retirarme.

Считайте это моей отставкой.
Considere esto como mi dimisión.

Это должно случится, и случится с Вашего согласия или с Вашей отставкой.
Esto tiene que pasar, y pasará, con tu permiso o con tu renuncia.

С отставкой Гордона по времени почти совпадает 10- летний юбилей с тех пор, как последний раз появлялся Бэтмен.
Casi coincidiendo con el retiro de Gordon esta noche marca el 10° aniversario del último avistamiento de Batman.

Я сделал копии всего, что было связано с этим делом, в последние несколько месяцев перед отставкой.
Copié todo lo conectado con el caso en los últimos meses antes de jubilarme.

Я знаю, вы наверное очень заняты со своей отставкой, но у меня есть некоторые новости, о которых, я думаю, вы должны знать.
Sé que probablemente esté ocupado con su retiro, pero tengo… algunas noticias que creo debería saber.

Мы откажемся от религиозного права, но сделаем это по- тихому, прямо перед вашей отставкой.
Recortamos el derecho religioso,- pero lo hacemos con cuidado antes de que renuncies.-¿Cómo?

Вакансии, образующиеся в связи с нетрудоспособностью или отставкой, заполняются Конференцией на временной основе.
Las vacantes que tengan lugar a causa de discapacidad o dimisión serán cubiertas para el período provisional por la Conferencia.

Они отказываются комментировать любую часть разговора с вице-президентом, который у них был непосредственно перед его отставкой.
Se niegan a comentar sobre su conversación con el vicepresidente antes de su dimisión.

Вы получите обратно с отставкой, вы будете чувствовать себя в мире с уродством в вашей жизни и ты назовешь его великим праздником.
Volverás con resignación, usted se sentirá en paz con la fealdad en su vida y le pondrás por nombre una gran fiesta.

Не заставляйте говорить в третий раз и не угрожайте отставкой, потому что вы этого не сделаете, ведь вы не представляете, каково быть гражданским.
No me haga decirlo tres veces ni amenace con renunciar, sé que no lo hará, porque usted no entiende qué significa ser un civil.

Подготовительный комитет займется рассмотрением этого пункта, с тем чтобы заполнить вакансии, возникшие в связи с отставкой некоторых членов Бюро.
El Comité Preparatorio tratará este tema a fin de cubrir las vacantes generadas por la renuncia de algunos miembros de la Mesa.

В случае вакансии за смертью или отставкой временно назначать на должности, подлежащие замещению другой властью, которая временно не функционирует;
Interinamente, en caso de renuncia o muerte, a los que deben ser nombrados por otro poder, cuando éste se hallare en receso;

ВРЕМЕННО ИСПОЛНЯЮЩИЙ ОБЯЗАННОСТИ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ указывает, что в связи с отставкой г-на Вольфрума Германия выдвинула кандидатуру г-на Брун- Отто Бриде на его замену.
El PRESIDENTE PROVISIONAL indica que, a raíz de la dimisión del Sr. Wolfrum, Alemania ha nombrado como sucesor al Sr. Brun-Otto Bryde.

Сначала они просили правды, а теперь говорят о чести. На самом же деле все это связано с отставкой Дональда Таска с поста премьер-министра.
Primero pidieron la verdad, ahora hablan de honor, y en verdad todo se trata de la renuncia de Donald Tusk del cargo de Primer Ministro.

Отставкой, увольнением или каким-либо иным прекращением служебной деятельности Председателя Высокого суда в соответствии с условиями службы, изложенными в постановлении о назначении;
El retiro o la remoción del Presidente del Alto Tribunal o la cesación de otro modo de su nombramiento, de acuerdo con las condiciones de servicio enunciadas en el instrumento de nombramiento;

Выборы новых председателей структур по Сьерра-Леоне и Бурунди были вызваны отставкой постоянных представителей Нидерландов и Швеции.
La elección de los nuevos Presidentes de estas configuraciones se produjo tras la dimisión de los Representantes Permanentes de los Países Bajos y Suecia.

В то же время политический кризис в отношении независимости Норвегии углубился, когда Квислинг угрожал Тербовену отставкой в связи с финансовыми вопросами.
Al mismo tiempo, la crisis política por la independencia de Noruega se profundizó, con la amenaza de Quisling a Terboven de que renunciaría por el tema de las finanzas.

За отставкой бывшего президента последовало назначение временного президента на переходный период, а в марте 2004 года состоялись выборы в законодательный орган.
Tras la renuncia del presidente anterior, se había designado un presidente interino de transición, en marzo de 2004, se habían celebrado elecciones legislativas y el año siguiente se realizaría una elección presidencial.

На своем 2770м заседании 7 июля 2003 года Комиссия избрала гна Майкла Мэтисона( Соединенные Штаты Америки) для заполнения непредвиденной вакансии в связи с отставкой гна Роберта Розенстока.
En su 2770ª sesión, el 7 de julio de 2003, la Comisión eligió al Sr. Michael Matheson(Estados Unidos de América) para cubrir la vacante imprevista creada por la dimisión del Sr. Robert Rosenstock.

В связи с отставкой заместителя Председателя Комитета г-на Петру Форны и его переходом на другую работу члены Комитета выразили ему признательность за его работу в Комитете.
Con motivo de la renuncia del Vicepresidente de la Comisión, Sr. Petru Forna, para dedicarse a otras actividades profesionales, los miembros de la Comisión le expresaron su agradecimiento por los servicios que había prestado a la Comisión.

Совет избрал путем аккламации Даодэ Джаня( Китай) на срок полномочий, начинающийся в день выборов и заканчивающийся 31 декабря 2008 года, для заполнения вакансии, возникшей в связи с отставкой Юнсяна Шэня.
El Consejo eligió a Daodé Zhan(China) para un mandato que comenzaría en la fecha de la elección y terminaría el 31 de diciembre de 2008 para llenar la vacante ocasionada por la dimisión de Yongxiang Shen.

Многие делегации высказали сожаление в связи с отставкой Секретаря Гритакумара Читти и выразили свою признательность за его ценный вклад в морское право, в частности в дело учреждения и начало функционирования Трибунала.
Muchas delegaciones expresaron su pesar ante la dimisión del Secretario, Sr. Gritakumar Chitty, y expresaron su reconocimiento por la valiosa contribución al derecho del mar y, en particular, al establecimiento y el inicio del funcionamiento del Tribunal.

Что действующему администратору обычно предлагают временный офис в периоде между отставкой предыдущего администратора и подтверждающим его или ее преемника, включая период перехода между двумя президентскими администрациями до того как преемник будет назначен и утвержден.
Téngase en cuenta que los Administradores interinos generalmente asumen la oficina en el período interino entre la renuncia de un Administrador anterior y la confirmación de su sucesor, incluyendo el período de transición entre dos administraciones presidenciales, antes de que el sucesor haya sido nominado y confirmado.