БЕЗДОМНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• falta de vivienda
• las personas sin hogar
• carencia de vivienda
• el problema de la falta de hogar
• la carencia de hogar

Примеры использования Бездомностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не сможем покончить с бездомностью.
No puedes acabar con la falta de vivienda.

Знаешь, есть еще варианты между протекающим чердаком и полной бездомностью.
Sabes, hay diferencias entre un ático con goteras, y el desamparo total.

Для цели настоящего доклада он будет понимать под бездомностью отсутствие самого элементарного крова.
A los efectos del presente informe considerará que la falta de hogar es la falta de vivienda más elemental.

Комитет также обеспокоен тем, что государством- участником не разработано какого-либо всеобъемлющего плана по борьбе с бездомностью.
También es motivo de preocupación que el Estado Parte no tenga un plan general para enfrentar esa situación.

В обеих странах налицо наличие сложных связей между нищетой, бездомностью, проблемами в области психического здоровья, злоупотреблением наркотиками и расовой дискриминацией.
En ambos países se ve claramente que existe una interrelación compleja entre pobreza, falta de vivienda, problemas de salud mental, uso indebido de drogas y discriminación racial.

Эти факторы как в отдельности, так и вместе взятые могут существенно усиливать их уязвимость перед бездомностью.
Esos factores, de forma individual y en su conjunto, pueden aumentar considerablemente la vulnerabilidad ante el problema de la falta de hogar.

При всей абсурдности ситуации постановления, которые предусматривают санкции за действия, ассоциируемые с нищетой и бездомностью, зачастую устанавливают штрафы, которые люди, живущие в нищете, не в состоянии оплатить.
Es absurdo que las reglamentaciones que penalizan los comportamientos vinculados a la pobreza y la falta de vivienda con frecuencia impongan multas que las personas en situación de pobreza no están en condiciones de pagar.

Бездомных в настоящее время нет, а наличие списка очередников( которых сейчас около 70) обусловлено скорее недостатком площади у отдельных семей, нежели бездомностью.
No hay personas sin techo y la lista de espera(de alrededor de 70 casos) se debe a situaciones de hacinamiento en familias individuales y no a la falta de vivienda.

Опираясь на результаты работы данной Целевой группы, австралийское правительство заняло лидирующие позиции в деле борьбы с бездомностью и предупреждения этой проблемы.
Como complemento de la labor de ese Grupo de Tareas, el Gobierno de Australia asumió un papel orientador en la respuesta al problema de la falta de vivienda y a su prevención.

Помимо физических и психических травм, связанных с принудительными выселениями и бездомностью, домашние хозяйства, особенно женщины и дети, теряют ту опору и поддержку, к которой они привыкли, а также связи с обществом.
Además del trauma físico y psicológico que causan el desalojo y la falta de vivienda, las familias, especialmente las mujeres y los niños, pierden sus sistemas de apoyo a los que estaban acostumbrados y sus relaciones con una comunidad.

В итоге в 2003 году правительство США выступило с инициативой, призывая штаты, города и округа разработать план с целью покончить с хронической бездомностью в течение 10 лет.
Con base en esta realidad, el gobierno de EE. UU. comenzó una iniciativa en 2003 invitando a estados y ciudades y condados a desarrollar un plan para terminar con la carencia de hogar crónica en un período de 10 años.

Как и в случае других групп, рассматриваемых в настоящем докладе, их уязвимость перед бездомностью может усиливать нищета, инвалидность и заболеваемость, злоупотребления, дискриминация и недостаточные возможности занятости.
Como en otros de los grupos específicos mencionados en el presente informe, la pobreza, la discapacidad y la enfermedad, los abusos, la discriminación y el subempleo pueden aumentar la vulnerabilidad respecto de la falta de hogar.

В сентябре 2008 года правительство Канады постановило выделить в течении пяти лет( до марта 2014 года) 1, 9 млрд. долл. на инициативы по развитию жилого фонда и борьбе с бездомностью.
En septiembre de 2008 el Gobierno del Canadá aprobó una inversión de 1.900 millones de dólares en cinco años(que finalizaría en marzo de 2014) en iniciativas relacionadas con la vivienda y las personas sin hogar.

Фонд ведет борьбу с нищетой, безработицей, бездомностью молодежи и голодом повсюду путем предоставления жилья, выращивания и переработки пищевых продуктов, предоставления услуг образования и здравоохранения, а также содействия развитию микропредприятий.
La organización lucha contra la pobreza, el desempleo, la carencia de hogar de los jóvenes y el hambre en todas partes proporcionando vivienda, cultivando y procesando alimentos, ofreciendo educación y atención médica, y promoviendo las microempresas.

Довольно часто случаи, о которых сообщается омбудсмену, касаются одиноких матерей с детьми, имеющих финансовые и другие повседневные проблемы, связанные с обеспеченностью жильем, а также с выселением и бездомностью.
Con mucha frecuencia, los casos presentados ante el Ombudsman afectaban a madres solteras con problemas financieros y a sus hijos y otros problemas cotidianos relacionados con la vivienda, además de desahucios y carencia de vivienda.

Однако Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что связь между детской бездомностью и факторами, приводящими к уязвимости перед бездомностью лиц, заботящихся о детях, коими обычно выступают женщины, часто упускается из виду24.
No obstante, el Relator Especial señala con preocupación los vínculos que existen entre los niños sin hogar y los factores por los cuales quienes se ocupan principalmente de su cuidado-habitualmente mujeres- son vulnerables al problema de la falta de hogar y suelen pasarse por alto.

Крыша над каждой кроватью" предусматривает выделение 3, 9 млн. канадских долларов на создание приютов для размещения лиц в критической ситуации и временных приютов для бездомных в 2007/ 2008 году, а также на разработку долгосрочной стратегии по борьбе с бездомностью.
Roof Over Every Bed: 3,9 millones de dólares para albergues de emergencia y provisionales en 2007-2008 y formulación de una estrategia a largo plazo para combatir la falta de vivienda.

Анализ проблематики уязвимости женщин перед бездомностью следует начинать с рассмотрения вопросов доступа к знаниям, ресурсам и достойному месту в обществе, которые позволяют гарантировать достаточное жилище.
Al abordar la cuestión de las mujeres y de su vulnerabilidad respecto de la falta de hogar cabe comenzar con el acceso a los conocimientos especializados, los recursos y el lugar en la comunidad que permiten asegurar una vivienda adecuada.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять стратегию или программу, направленную на решение проблем, связанных с бездомностью, после изучения ее масштабов и причин, с тем чтобы обеспечить достаточный уровень жизни для бездомных.
El Comité insta al Estado parte a adoptar una estrategia o un programa para combatir el problema de las personas sin hogar, una vez examinados el alcance del problema y sus causas, a fin de garantizar un nivel de vida adecuado a estas personas..

Просьба разъяснить различие, проводимое государством- участником между бездомностью и так называемым проживанием в" неприспособленных жилищах"; как эти две социальные проблемы связаны друг с другом и как различаются политика и меры, направленные на их решение.
Sírvanse explicar la diferencia, en opinión del Estado Parte, entre las personas sin hogar y las que duermen" a salto de mata", cómo se relacionan esos dos problemas sociales entre sí y cuáles son las diferencias de políticas y de iniciativas para combatirlos.

Российская Федерация выразила озабоченность по поводу произвольных задержаний и жестокого обращения со стороны полиции, сокращения расходов на женские правозащитные организации и отсутствия стратегии по борьбе с бездомностью и бедностью.
La Federación de Rusia expresó su preocupación por las detenciones arbitrarias y los malos tratos policiales, los recortes de fondos a las organizaciones de defensa de los derechos de la mujer y la falta de una estrategia contra la pobreza y la falta de vivienda.

Фонд для использования в борьбе с бездомностью излишков недвижимости( 10 млн. долл.) будет содействовать передаче излишков федеральных земель и/ или жилой площади общинам или другим субъектам для реализации инициатив по борьбе с бездомностью;
El Fondo de bienes inmobiliarios excedentarios para las personas sin hogar(10 millones de dólares) facilitará la transferencia de tierras o propiedades federales excedentarias a las comunidades, u otros, que se utilicen para las iniciativas destinadas a ese grupo de población.

Систематическое отрицание их права собственности и земельных прав обуславливает еще большую уязвимость этих прав перед принудительным перемещением, что ставит под угрозу их средства к существованию и дополнительно обостряет глобальный кризис, вызванный урбанизацией и бездомностью.
La denegación sistemática de los derechos sobre la tierra y la propiedad les hace más vulnerables a los desplazamientos forzosos y, por consiguiente, amenaza sus medios de vida y empeora la crisis mundial causada por la concentración en zonas urbanas y la falta de vivienda.

Использовать альтернативные криминализации меры в отношении деяний, которые, как правило, связаны с бездомностью, и обеспечить, чтобы бездомные женщины не подвергались дискриминации в плане доступа к достаточному жилищу на основании наличия у них криминальных досье;
Adopten otras soluciones en las que no se tipifiquen como delito las actividades habitualmente asociadas a la carencia de vivienda y velen por que las mujeres sin hogar no sean objeto de discriminación en el acceso a una vivienda adecuada por causa de sus antecedentes penales; e.

Однако из-за упоминавшегося выше идеологического подхода к вопросу дискриминации в отношении женщин( Правительственный уполномоченный по делам семьи неоднократно отрицал наличие такого отношения) принимаемые меры были направлены на борьбу с алкоголизмом, наркоманией и бездомностью, которые определялись как причины насилия.
No obstante, a causa de la mencionada actitud ideológica frente a la discriminación contra la mujer(el Plenipotenciario del Gobierno para Asuntos de la Familia negó reiteradamente que existiera), las acciones se dirigían a la erradicación de uso abusivo del alcohol, la adicción a las drogas y la falta de vivienda, a las que se consideraba causas de la violencia.

Большое количество семей сталкиваются с бедностью, безработицей, социальной сегрегацией, голодом и недостаточным питанием, бездомностью и болезнями, все более серьезными проблемами, связанными с окружающей средой, все более широким злоупотреблением наркотическими средствами и эпидемиями ВИЧ/ СПИД.
Un número considerable de familias se enfrentan a la pobreza, el desempleo, la segregación social, el hambre y la malnutrición, la carencia de vivienda y la enfermedad, problemas ambientales cada vez mayores, el creciente abuso de las drogas, y la epidemia de VIH/SIDA.

Проблемы, связанные с бездомностью среди отдельных групп населения, решаются в рамках общей политики, направленной на сокращение бездомности. 19 сентября 2000 года министерство по охране окружающей среды учредило рабочую группу, которая разработала программу действий по сокращению бездомности на 2001- 2003 годы.
Los problemas relacionados con la carencia de vivienda entre grupos individuales de población se tratan en el marco de la política general encaminada a reducir la carencia de vivienda. El 19 de septiembre de 2000, el Ministerio del Medio Ambiente creó un grupo de trabajo que elaboró un programa de acción para reducir la carencia de vivienda que abarca los años 2001 a 2003.

Ключевым элементом стратегии станет сотрудничество с муниципальными партнерами с целью консолидирования программ по строительству жилья и борьбе с бездомностью в рамках единой службы, нацеленной на конечный результат и способной более эффективно удовлетворять потребности клиентов.
Un elemento clave de la Estrategia es colaborar con los interlocutores municipales para integrar los programas de vivienda y de ayuda a las personas sin hogar en un servicio de vivienda centrado en los resultados, que tenga más en cuenta las necesidades de los clientes.

Данная проблема требует рассмотрения целого ряда вопросов, касающихся достаточного жилища, таких, как воздействие глобализации, приватизации основных услуг, конфликтных ситуаций и нищеты, а также роли гендерной дискриминации и других факторов, связанных с уязвимостью перед бездомностью.
El tema hace necesario un examen de la diversidad de cuestiones relacionadas con la vivienda adecuada; por ejemplo, las repercusiones de la mundialización, la privatización de servicios esenciales, las situaciones de conflicto y la pobreza, así como la discriminación por razones de sexo y otros factores vinculados con la vulnerabilidad al problema de la falta de hogar.

План экономических действий правительства Канады предусматривает развитие результатов, полученных за счет ассигнования 1, 9 млрд. долл. в развитие жилого фонда и борьбу с бездомностью, и включает в себя меру по дальнейшему укреплению канадской экономики путем разового инвестирования еще 2 млрд. долл. в течении двух лет в строительство нового и ремонт существующего жилья.
El Plan de Acción económica del Canadá cuenta como base con los 1.900 millones de dólares invertidos en ayudas a la vivienda y a las personas sin hogar y prevé una inversión excepcional de más de 2.000 millones de dólares a lo largo de dos años para construir nuevas viviendas sociales y reparar las existentes.