БЕЗДОМНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• falta de vivienda
• personas sin hogar
• falta de hogar
• carencia de vivienda
• carencia de hogar
• sin techo

Примеры использования Бездомность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бездомность молодежи.
Jóvenes sin hogar.

Жилье и бездомность.
Vivienda y personas sin hogar.

Vii Бездомность в Финляндии.
Vii Personas sin hogar en Finlandia.

Бедность и бездомность.
Pobreza y personas sin hogar.

Жилищное обеспечение и бездомность.
Vivienda y personas sin hogar.

Бездомность и безземелье 40- 45 18.
Falta de hogar y de tierra 40- 45 15.

Семьи, которым угрожает бездомность, стабилизируются; и.
Los grupos familiares en peligro de quedar sin hogar se estabilizan; y.

Нищета, бездомность и продовольственная безопасность.
Pobreza, personas sin hogar y seguridad alimentaria.

Тренер Сильвестер, я слышал, как вы при некоторых обстоятельствах говорили, что вы не верите в бездомность.
Entrenadora Sylvester, la he oído decir en muchas ocasiones que no cree en los sin techo.

Бездомность нельзя объяснить какой-либо одной, легко определяемой причиной.
No existe una causa única y fácilmente identificable de la falta de hogar.

Бедность, существование на подаяния и бездомность стали весьма распространенным явлением во многих городах мира.
La pobreza, la mendicidad y la falta de vivienda son comunes en muchas ciudades de todo el mundo.

Бездомность, вероятно, служит наиболее наглядным и самым верным признаком отсутствия уважения права на достаточное жилище.
La falta de hogar es quizá el síntoma más visible y más grave de la inobservancia del derecho a una vivienda adecuada.

Обостряются также такие проблемы, как трудности, связанные с социальной адаптацией, наркомания и бездомность.
Otros problemas también parecen ir en aumento: dificultades en el ajuste social, uso indebido de estupefacientes y falta de viviendas.

КЛДЖ рекомендовал разработать стратегии по предотвращению такого явления, как бездомность, вызванная насилием в семье.
El CEDAW recomendó estrategias para prevenir el fenómeno de las personas sin hogar como resultado de la violencia doméstica.

Бездомность в целом и бездомность среди молодых женщин и девочек в частности стала общенациональной проблемой в Канаде.
La carencia de vivienda en general y la de las mujeres y niñas en particular han pasado a ser una preocupación de alcance nacional en el Canadá.

Канада признает, что социально-экономические факторы, такие как нищета и бездомность, ведут к неравноправию в области здравоохранения.
El Canadá reconoce que los factores sociales y económicos, como la pobreza y la falta de vivienda, dan lugar a desigualdades de salud.

Бездомность не является в провинции серьезной проблемой и встречается в основном в главном городе( Сент- Джонсе), в котором имеется два приюта для бездомных.
La falta de vivienda no es relevante en la provincia, limitándose fundamentalmente a la capital(St. Johns) en donde hay dos centros para ciudadanos sin hogar.

Согласование глобальных определений понятий<< гарантированное право на владение недвижимостью>>,<< бездомность>> и<< надлежащее жильеgt;gt;;
Acordar en el plano mundial definiciones de seguridad de la tenencia de tierras, personas sin techo y vivienda adecuada.

Цель Плана действий по борьбе с долговременной бездомностью состоит в том, чтобы к 2015 году искоренить долговременную бездомность и активизировать меры по ее предупреждению.
El objetivo del Plan de acción para luchar contra la falta de vivienda a largo plazo es erradicar este fenómeno para 2015 e intensificar las medidas de prevención.

Третья группа факторов включает неблагоприятные личные особенности( бездомность, инвалидность, сиротство, наркозависимость).
Un tercer grupo de factores son los relacionados con circunstancias individuales desfavorables(carencia de vivienda, discapacidad, orfandad, adicciones).

Такая нехватка данных зачастую объясняется тем, что бездомность остается запретной проблемой, наличие которой правительства многих стран попрежнему решительно отрицают.
Esa escasez de información a menudo se debe a que la falta de hogar sigue siendo un tema tabú y muchos gobiernos siguen negando rotundamente la existencia del problema.

В нем освещаются некоторые из таких наиболее важных угроз для места жительства, как бездомность, перемещение населения и отсутствие доступа к земле.
Se resaltan algunas de las amenazas más importantes para el lugar, como la falta de vivienda, el desplazamiento y la falta de acceso a la tierra.

Нужда и бездомность беженцев и просителей убежища остаются серьезными проблемами во многих странах, в том числе и в богатейших странах мира.
La situación de indigencia y falta de vivienda de los refugiados y los solicitantes de asilo siguió representando un grave problema en muchos países, incluidos los Estados más ricos del mundo.

Аналогичным образом особенно серьезно бездомность сказывается на некоторых группах населения, таких, как женщины и дети, а также лица, страдающие психическими заболеваниями.
Asimismo, las repercusiones de la falta de hogar en ciertos grupos son particularmente graves, por ejemplo entre las mujeres, los niños y las personas con enfermedades mentales.

В Испании бездомность была фактором риска для прерывания лечения и возможности заражения ВИЧ, а внутривенное употребление наркотиков было фактором риска для неуспешного лечения.
En España, la falta de vivienda era un factor de riesgo para la interrupción del tratamiento y la infección con VIH, mientras que el consumo de drogas intravenosas era un factor de riesgo para un tratamiento infructuoso.

В своем годовом докладе за 2005 год Специальный докладчик назвал бездомность одним из наиболее наглядных и верных признаков несоблюдения права на достаточное жилище.
En su informe anual de 2005 el Relator Especial calificó la carencia de vivienda como uno de los síntomas más visibles y graves de la falta de respeto al derecho a una vivienda adecuada.

Ii законы, криминализирующие бездомность, должны быть отменены и заменены законами и политикой, признающими право бездомных на достаточное жилище.
Ii Es preciso revocar las leyes que penalizan a las personas sin hogar y sustituirlas por leyes y políticas que reconozcan el derecho de esas personas a una vivienda adecuada.

Государству- участнику рекомендуется в скорейшем порядке осуществить его Национальный план действий по борьбе с насилием в отношении женщин и их детей, а также рекомендации, содержащиеся в докладе 2008 года" Насилие в семье и бездомность".
Se alienta al Estado parte a que ponga en práctica sin dilación su Plan nacional de acción para reducir la violencia contra las mujeres y sus hijos, así como las recomendaciones del informe de 2008 sobre la violencia doméstica y las personas sin hogar.

В докладе Всемирного банка бездомность определяется как число лиц на 1 000 человек городского населения, которые спят за пределами жилищных единиц( например, на улице, в парках, на железнодорожных станциях или под мостами).
El informe del Banco Mundial define la falta de vivienda como el número de personas de zonas urbanas por 1.000 habitantes que no duermen en una vivienda(por ejemplo en la calle, en parques, en estaciones de ferrocarril o debajo de los puentes).

В большинстве государств обеспечение жильем и бездомность рассматриваются как вопрос политики, а не как вопрос прав человека с сопутствующими обязательствами со стороны национальных и субнациональных органов исполнительной власти, судебных органов и других субъектов.
En la mayoría de los Estados, la vivienda y la falta de hogar se tratan como una cuestión de política y no como una cuestión de derechos humanos, con las obligaciones consiguientes de los gobiernos nacionales y subnacionales, el poder judicial y otros agentes.