BEZMEZNĚ на Русском - Русский перевод

• полностью
• безоговорочно
• безусловно
• безгранично

Примеры использования Bezmezně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Bezmezně hrdá!
Сильно горжусь!

A já mu bezmezně věřil!
И я ему безгранично верил!

Bezmezně mu věřím.
Я безоговорочно ему доверяю.

A já Taylor bezmezně miluju.
Я безусловно люблю Тейлор.

Bezmezně mi důvěřuje.
Она безоговорочно мне верит.

Jedna… tě bezmezně miluje.
Одна… преисполнена любви к тебе.

Bezmezně ti věřím.
Послушай меня, Я люблю тебя.

Teď tě miluju naprosto bezmezně.
Я люблю тебя всем своим существом.

Byl jsi tak… Bezmezně poddajný.
Ты был таким… величественно податливым.

Věděla jsem, že ti můžu bezmezně věřit.
Теперь я знаю, что могу доверять тебе. Полностью.

Bezmezně a bez pochyb už věřím v toho červeno-modrého superhrdinu.
Без всякого сомнения, я истинно верую в этого красно-синего суперчувака.

Snad brzy budou svědky Jak bezmezně tě miluji.
Скоро мы оба поймем как самозабвенно я люблю тебя.

Když důstojník neuposlechne rozkaz, má to dalekosáhlé dopady na muže, kterým velí, muže, kteří mu musejí bezmezně důvěřovat.
Когда офицер не подчиняется приказу, это оказывает сильное влияние на людей, которыми он командует, людей, которые должны полностью доверять ему.

Zařídí schůzku s někým, komu bezmezně důvěřuješ. Zajistí tvoji bezpečnost.
Он постарается устроить встречу с тем, кому ты полностью доверяешь… гарантируя твою безопасность.

Nedává to žádny smysl… ale i tak ti bezmezně věřím.
Это полнейший бред. Но я целиком и полностью тебе верю.

Ačkoliv je však Evropská měnová unie v ohrožení a bankovní unie zůstává v rané fázi vývoje, bezmezně kreativní Evropská komise rozjíždí další dobrodružství: takzvanou„ unii kapitálových trhů“.
Но, несмотря на то, что валютный союз в Европе находится под угрозой и ее банковский союз остается на начальной стадии развития, бесконечно творческая Европейская комиссия приступает работать над новым приключением: так называемым« союзом рынков капитала».

I když máte určitě manželku, která je tak hloupá, že vám bezmezně důvěřuje!
Хотя, готова поспорить- у вас есть жена которая достаточно глупа, чтобы верить в вашу исключительную порядочность. Исключительную!

Kdyby byly naše smysly a vědomí zcela v souladu s přírodou, pokud bychom mezi sebou dokázali bezmezně komunikovat a chápat se, pak by umění nemělo opodstatnění.
Если бы наши чувства и сознание были целиком в гармонии с природой, если бы мы могли общаться и понимать друг друга, то живопись была бы не нужна.

Nahlédněte pod jejich masku a ptejte se sami sebe, zda těm lidem bezmezně věříte.
Обнаружьте настоящего человека и спросите себя:" Могу ли я доверять этому человеку свою жизнь?".

Když jsem se minulý týden v Paříži účastnil malé, ale důstojné panychidy na počest ruské novinářky Anny Politkovské- slovy jejího francouzského vydavatele ženy„ bezmezně statečné“-, vzpomněl jsem si na jiný obřad k uctění památky zesnulého, jemuž jsem byl přítomen před 17 lety v Moskvě.
Когда на прошлой неделе я посетил скромную, но благородную мемориальную церемонию в Париже в честь российской журналистки Анны Политковской-“ безгранично смелой” женщины, по словам ее французского редактора- это напомнило мне о другой посмертной дани, на которой я присутствовал почти 17 лет назад в Москве.

Bál se, že Peri půjde na policii, tak se svěřil jediné osobě, která ho bezmezně milovala… tobě.
Он беспокоился, что Пери пойдет в полицию, по этому обратился у человеку, который любит его безусловно… к тебе.

Musíme vymyslet, jak pana Halla učinit bezmezně šťastným.
Нам нужно найти способ сделать мистера Холла возвышенно счастливым.

Zrada je neodpustitelným hříchem, zvláště když se ho dopustí někdo, komu bezmezně důvěřujete.
Предательство… единственный грех, который нельзя простить, особенно если его совершает кто-то, кому ты доверяешь безоговорочно.

Zpovídal jsem několik androidů, jsou mu bezmezně oddaní.
Я поговорил с андроидами. Они все преданны Мадду.

Krása, díky které nás naše děti bezmezně obdivují.
Красота, которая позволяет нашим детям безоговорочно нами' восторгаться.

Pokud se měnová politika použije k pokusu stlačit nezaměstnanost pod určitou predeterminovanou hladinu, inflace bude bezmezně zrychlovat a pracovní místa zničí.
Если денежно- монетарную политику использовать для снижения безработицы ниже некоего, заранее определенного уровня, инфляция начнет быстро и неудержимо расти, уничтожая рабочие места.

Jste v přítomnosti jeho bezmezné výsosti Krále Hydroflaxe.
Перед тобой его безграничное величество король Гидрофлакс.

Říkalo se, že jeho imperiální ambice byly bezmezné.
Поговаривали, что его имперские амбиции были безграничны.

Ale kdo je hoden poznat tajemství bezmezné síly a stát se Dračím bojovníkem?
Но кто? Кто достоин получить секрет безграничной силы? Стать Воином Драконом?

Její požadavky na něj jsou bezmezné.
И" ее" требования к нему безграничны!

Как использовать "bezmezně" в предложении

Profesor Matthew Walker předkládá fakta, která by nás měla přesvědčit o tom, že spánek máme bezmezně milovat a být na něj hrdí.

Jsou to lidé často věřící na pochybné diety, kterým bezmezně věří a ty jim nevadí.

A stejně to vidím i teď, kteří jsou jimi bezmezně nadšeni a na ty.

Vypadá to, že máme jedinou společensky přijatelnou možnost - argumentům bezmezně věřit či je v konečné fázi nekriticky přijmout za své.

Bylo to v prvním ročníku průmyslovky a já se do ní bezmezně zamiloval.

Vypadá to, že máme jedinou společensky přijatelnou možnost – argumentům bezmezně věřit, či je v konečné fázi nekriticky přijmout za své.

Stále více lidí zapomíná, že klubová výstava má být oslavou plemene, které všichni bezmezně milujeme.

Někteří jedinci se uchýlí k jakýmsi mýtům, kterým bezmezně věří, ale nadváhy se ne a ne zbavit… Dieta modelek – účinný recept či hazard se zdravím?

Minnie má kolem sebe neustále houf nápadníků, kteří ji bezmezně zbožňují, avšak hlubokou láskou zahoří až k Ramerrezovi.

byl by tady někdo kdo vás potřebuje a bezmezně miluje.