ПРИНИМАЕТ ЖАЛОБЫ на Испанском - Испанский перевод

• recibe denuncias
• recibe las quejas

Примеры использования Принимает жалобы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление также принимает жалобы по поводу дискриминации от отдельных лиц.
La Oficina también recibe denuncias de discriminación presentadas por particulares.

Национальная комиссия по поощрению равенства принимает жалобы и принимает меры в связи с ними.
La Comisión Nacional para la Promoción de la Igualdad recibe denuncias y actúa sobre las mismas.

Бюро по вопросам этики принимает жалобы лично, по телефону, почте, электронной почте или факсу.
La oficina de ética recibe las denuncias en persona, por teléfono, por correo, por correo electrónico o por fax.

В Венгрии также создан Национальный совет по радио и телевидению, который, в частности, принимает жалобы от населения.
En Hungría hay también un Consejo Nacional de Radio y Televisión que, entre otras cosas, recibe denuncias.

УЗД также принимает жалобы и проводит расследования по заявлениям, направленным детьми или от их имени.
La Defensoría también recibe denuncias y realiza investigaciones sobre las denuncias presentadas por niños o en nombre de ellos.

Он создал также отдел по работе с гражданами, который принимает жалобы непосредственно от граждан и осуществляет выезды на места.
También ha establecido la Oficina de Asuntos de los Ciudadanos que recibe quejas directamente de los ciudadanos y lleva a cabo visitas sobre el terreno.

Уполномоченный принимает жалобы о нарушениях прав ребенка и следит за разбирательством дела соответствующими органами.
El Comisionado recibe denuncias de violaciones de los derechos del niño y supervisa la tramitación de los casos por las autoridades competentes.

Недавно была создана Национальная комиссия по правам человека в составе независимых экспертов, которая уже принимает жалобы о нарушениях.
Recientemente se estableció la Comisión Nacional de Derechos Humanos, integrada por expertos independientes, que ya está recibiendo denuncias de violaciones.

РКРТЗ- Мадейра принимает жалобы и составляет заключения по вопросам равенства и недискриминации на рабочем месте и в сфере занятости.
CRITE-Madeira recibe denuncias y prepara opiniones en lo que respecta a la igualdad y la no discriminación en el trabajo y el empleo.

В системе правосудия Алжира именно государственный прокурор принимает жалобы и в соответствующих случаях возбуждает уголовное преследование.
En el sistema judicial argelino, el procurador de la República es quien recibe las quejas y quien, en su caso, pone en marcha la acción pública.

Поэтому Комиссия принимает жалобы в случаях, когда язык является поводом для дискриминации.
Por lo tanto, la Comisión recibe las quejas que se le presentan por los motivos citados cuando el idioma figura como un factor de discriminación.

Правительство Катара учредило Катарский фонд защиты женщин и детей, который принимает жалобы и оказывает поддержку жертвам, в том числе бесплатную правовую помощь.
El Gobierno ha establecido la Fundación de Qatar para la Protección de la Mujer y el Niño, que recibe denuncias y presta apoyo a las víctimas, incluida la asistencia jurídica gratuita.

Центр принимает жалобы о нарушениях прав человека и рассматривает их совместно с соответствующими ведомствами в целях поиска решений.
El Centro recibe quejas relativas a los derechos humanos y las estudia junto con las entidades concernidas a fin de encontrar soluciones a las mismas.

Институт защиты потребителей принимает жалобы и возбуждает судебные разбирательства, налагая штрафы на нарушителей.
El Instituto del Consumidor recibe las denuncias e inicia los procedimientos judiciales, proponiendo la imposición de multas a los infractores.

Канцелярия принимает жалобы на проявления несправедливости и коррупции в действиях государственных должностных лиц или органов, а также частных учреждений.
La Oficina recibe denuncias de injusticias y actos de corrupción cometidos por funcionarios u órganos públicos e instituciones privadas.

Проводит арбитражное разбирательство в связи с отступлениями и нарушениями и принимает жалобы Сторон, не входящие в компетенцию КПО, и выносит решения по ним.
Arbitraje de las irregularidades y violaciones, y aceptación de las denuncias presentadas por las Partes y que la CCF no pueda resolver adecuadamente, y decisiones al respecto.

КПЧША принимает жалобы на дискриминацию и изыскивает способы их удовлетворения с использованием методов посредничества, расследования, примирения и проведения публичных слушаний.
La ASCHR acepta quejas de discriminación y utiliza la mediación, la investigación, la conciliación y las audiencias públicas para resolver esas quejas..

Правительство Нигерии создало Национальную комиссию по правам человека, независимый орган, который принимает жалобы и пытается добиться возмещения жертвам нарушений прав человека.
El Gobierno de Nigeria ha establecido una Comisión Nacional de Derechos Humanos, órgano independiente que recibe denuncias e intenta conseguir reparaciones para las víctimas de las violaciones de los derechos humanos.

Начальник управления здравоохранения принимает жалобы от пациентов и направляет их в Национальный совет по рассмотрению жалоб в связи с вопросами здравоохранения для принятия окончательного решения.
El Médico Jefe recibe las quejas de los pacientes y las transmite a la Junta Nacional de Denuncias Sanitarias para que tome una decisión firme.

В марте 1997 года в Берлине был учрежден независимый консультативный совет, который занимается сбором информации о положении лиц, содержащихся под стражей в ожидании депортации, составляет отчеты и принимает жалобы.
En marzo de 1997, en Berlín se estableció un consejo asesor independiente que reúne información sobre la situación de los detenidos que están esperando su deportación, informa y recibe quejas.

Управление внутренних дел Министерства внутренних дел является тем подразделением, которое принимает жалобы и расследует утверждения о пытках и жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов.
Se informó de que la Dirección de Asuntos Internos del Ministerio del Interior era un mecanismo que recibía denuncias e investigaba actos de tortura o maltratos cometidos por las fuerzas de seguridad.

Эта служба принимает жалобы и проверяет, являются ли они обоснованными по одному из дискриминационных оснований. После этого она может оказать жертве содействие в урегулировании спора в судебном или во внесудебном порядке.
Este servicio recibe las denuncias y comprueba si se basan en uno de los motivos de discriminación, y después puede favorecer una solución judicial del caso o una solución extrajudicial.

Комиссия по вопросам равноправия в сфере труда и занятости( КРТЗ) принимает жалобы и выносит юридические заключения по вопросам, касающимся равноправия и недискриминации в сфере труда, трудоустройства и профессиональной подготовки.
La Comisión para la Igualdad en el Trabajo y el Empleo(CITE) recibe denuncias relativas a la igualdad y la no discriminación en el trabajo, el empleo y la formación profesional, y emite opiniones jurídicas.

Контроль за соблюдением положений Закона и обеспечение его исполнения входят в функцию министерства труда, социального обеспечения и спорта, которое принимает жалобы на нарушения и проводит соответствующие проверки и расследования.
El Ministerio de Trabajo, Seguridad Social y Deportes vigila el cumplimiento de las disposiciones de la ley, recibe denuncias de contravenciones y realiza inspecciones e investigaciones relacionadas con la ley.

В этой связи и согласно положениям, регулирующим ее деятельность, НКПЧ принимает жалобы на нарушения прав человека, расследует их и всеми возможными способами ведет поиск решения для исправления ситуации.
Así pues, y de acuerdo con las normas que la rigen, la Comisión recibe las denuncias de violaciones de los derechos humanos, las investiga, y busca por todos los medios las soluciones para remediarlas.

Совет принимает жалобы и обвинения в отношении нарушения прав человека от самих заинтересованных сторон или от третьих сторон, или даже из печати и выносит рекомендации в отношении принятия мер по исправлению положения.
El Consejo recibe las denuncias y acusaciones de violaciones de los derechos humanos formuladas por las propias partes interesadas o terceros, o incluso por la prensa, y propone o recomienda la adopción de medidas correctivas a las autoridades competentes.

Подкомитет НКМДЖ по вопросам насилия в отношении женщин, выполняя принятый в 2002 году Национальный план действий, организует лекции, открывает консультационные центры, принимает жалобы и доводит соответствующую юридическую информацию до сведения широкой общественности через СМИ.
De conformidad con el Plan Nacional de Acción aprobado en 2002, el Subcomité del CNMCRM sobre la violencia contra la mujer organizó charlas, inauguró centros de orientación, recibió quejas y divulgó información jurídica a través de los medios de comunicación.

Помимо этого, существует Инспекционный отдел, который принимает жалобы от тех, кто пользуется услугами Министерства безопасности, и который поддерживает связь с Управлением Уполномоченного по правам человека в целях распространения информации и отслеживания и выполнения вынесенных рекомендаций.
Por otra parte está la Contraloría de Servicios que recibe quejas de los usuarios de los servicios del Ministerio de Seguridad y que es el enlace con la Defensoría de los Habitantes para efectos de remisión de información y de seguimiento y cumplimiento a las recomendaciones emitidas.

Кроме того, Министр внутренних дел в рамках своих полномочий Председателя Органа Мьянмы по правам человека принимает жалобы и сообщения от лиц, утверждающих о нарушении своих прав человека, и проводит необходимые расследования, а также принимает надлежащие меры, хотя они не предусмотрены мандатом Органа по правам человека.
Además, el Ministro del Interior, en su calidad de Presidente del Órgano de Derechos Humanos de Myanmar, recibe denuncias y comunicaciones de las personas que afirmen que se han violado sus derechos humanos, realiza las investigaciones necesarias y adopta las medidas pertinentes aun cuando no estén incluidas en el mandato del Órgano.

Г-н Сукайри( Иордания) говорит, что в соответствии со статьей 14 Закона№ 11 2008 года Управление омбудсмена принимает жалобы на административные решения или отсутствие таковых. Оно проверяет жалобы и сопутствующую информацию и предлагает автору жалобы или его законному представителю заполнить специальный формуляр.
El Sr. Sukayri(Jordania) dice que conforme al artículo 14 de la Ley Nº 11 de 2008, la Oficina del Ombudsman recibe las quejas relacionadas con las decisiones o falta de decisiones administrativas y verifica estas quejas y la información correspondiente; el autor de la queja o su representante legal tienen que completar un formulario específico.