APLICABLE A LAS CUESTIONES на Русском - Русский перевод

• применимо к вопросам
• применяется к вопросам

Примеры использования Aplicable a las cuestiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ley aplicable a las cuestiones de propiedad.
Законодательство, применимое к имущественным вопросам.

Se sostuvo que la ley del Estado en que estuviera situado el otorgante no era apropiada, dado que el deudor del crédito no podría saber qué ley sería aplicable a las cuestiones de prelación.
Было указано, что право государства, в котором находится лицо, предоставившее право, не является надлежащим, поскольку должник по дебиторской задолженности не будет в состоянии знать, какое право применяется к вопросам приоритета.

El derecho consuetudinario es aplicable a las cuestiones relativas al matrimonio y la herencia.
Нормы обычного права применяются в вопросах, связанных с браком и наследованием.

Esa notificación no altera en nada toda vía que siga abierta al cedente y al deudor para modificar el contrato de origen(ver artículo 22) ni podrá ser invocada para otorgar prelación al cesionario con arreglo a la ley que sea por lo demás aplicable a las cuestiones de prelación(ver artículos 24 a 26).
Такое уведомление не меняет процедуры внесения цедентом и должником изменений в первоначальный договор( см. статью 22) и не создает основы для определения приоритета согласно праву, применимому к вопросам приоритета( см. статьи 24- 26).

Ley aplicable a las cuestiones de propiedad(A/CN.9/WG. VI/WP.39/Add.7, párrs. 1 a 21).
Законодательство, применимое к имущественным вопросам( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 39/ Add. 7, пункты 1- 21).

Se requerirá, por ello, cierta orientación en materia de selección o clarificación de la ley aplicable a las cuestiones situadas en zonas de intersección de las operaciones garantizadas con esas otras ramas o campos del derecho.
В той или иной степени будет сохраняться необходимость в коллизионных указаниях на право, применимое к вопросам, которые возникают в точках соприкосновения правового регулирования обеспеченных сделок и вышеупомянутых смежных областей.

Lo que es aplicable a las cuestiones de responsabilidad del Estado reguladas por los artículos pertinentes también aplicable a las cuestiones de responsabilidad del Estado comprendidas en el proyecto actual.
То, что применяется к вопросам ответственности государств, которые регулируются соответствующими статьями, также применяется к вопросам ответственности государств, охватываемым настоящим проектом.

Se sostuvo que la regla propuesta podría modificarse de forma que la ley del Estado que amparara la propiedad intelectual fuera aplicable a las cuestiones de constitución y ejecución de garantías reales salvo acuerdo en contrario de las partes.
Было указано, что формулировку вышеупомянутой нормы можно было бы изменить, с тем чтобы законодательство обеспечивающего защиту интеллектуальной собственности государства применялось к вопросам создания и принудительного исполнения в отсутствие соглашения сторон об ином.

El régimen debería disponer que no será aplicable a las cuestiones que, en la fecha de entrada en vigor, están siendo dirimidas en el marco de un litigio(o de un sistema comparable de solución de controversias).
В законодательстве следует предусмотреть, что оно не применяется к вопросам, которые на дату вступления в силу являются предметом судебной тяжбы( или сопоставимой системой урегулирования споров).

Se observó que una regla clara de conflictos de leyes podía tener un efecto positivo sobre el costo y la obtenibilidad de crédito en la medida en que permitiría a los cesionarios saber cuál sería el régimen aplicable a las cuestiones de prelación y poder así asegurar sus derechos cumpliendo con sus requisitos.
Было отмечено, что наличие четкой коллизионной нормы могло бы положительно сказаться на стоимости и доступности кредита, поскольку она позволит цессионариям узнать, какое право применимо к вопросам определения преимущественных прав, и обеспечить свои права путем соблюдения требований соответствующего применимого права.

II. Reseña del mecanismo administrativo aplicable a las cuestiones disciplinarias en el nuevo sistema de administración de justicia.
II. Обзор административных механизмов, применяемых в отношении дисциплинарных вопросов в рамках новой системы отправления правосудия.

En cuanto a la formulación precisa de ese principio, el Grupo de Trabajo examinó la posibilidad de que el párrafo 1, conforme al criterio adoptado en el proyecto de artículo 31, contuviera una referencia concreta al momento de la cesión que hubiera de tenerse en cuenta para determinar el derecho aplicable a las cuestiones de prelación.
Что касается конкретной формулировки этого принципа, то Рабочая группа обсудила вопрос о том, следует ли в пункте 1, в соответствии с подходом, принятым в проекте статьи 31, сделать конкретную ссылку на момент уступки как на момент времени, который следует учитывать при определении закона, применимого к вопросам приоритетности.

En la propuesta no se especifica ningún derecho aplicable a las cuestiones de prelación por cuanto la prelación no viene al caso en lo que respecta a un administrador de la insolvencia.
В предложении не указан закон, применимый к вопросам приоритета, поскольку в отношении управляющего в деле о несостоятельности вопрос о приоритете не возникает.

Esos cursos, que tuvieron lugar respectivamente en noviembre de 2006 y junio de 2007, están destinados a los encargados de formular políticas y a los legisladores, así como a representantes de organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales que se ocupan de los desplazamientos internos, con el fin de facilitar y reforzar su comprensión del marco jurídico y normativo aplicable a las cuestiones de los desplazamientos y propiciar un diálogo entre los participantes sobre la legislación y las experiencias nacionales en ese ámbito.
Эти курсы, которые были проведены соответственно в ноябре 2006 и в июне 2007 годов, предназначены для политических руководителей и законодателей, а также для представителей международных правительственных и неправительственных организаций, работающих над решением проблем внутреннего перемещения, с тем чтобы обеспечить и углубить понимание ими нормативной правовой базы, применимой к вопросам перемещения, и наладить диалог между участниками по вопросам национального законодательства и опыта в этой области.

El régimen debería disponer que no será aplicable a las cuestiones que estén siendo dirimidas en el marco de un litigio o de otro procedimiento vinculante de solución de controversias antes de la fecha de entrada en vigor.
В законодательстве следует предусмотреть, что оно не применяется к вопросам, являющимся предметом судебной тяжбы или альтернативного обязательного урегулирования споров, производство по которым было возбуждено до даты его вступления в силу.

Cuando la propiedad intelectual no esté inscrita en un registro especial o cuando no se disponga de un registro de esta índole, la ley aplicable a las cuestiones de constitución, oponibilidad a terceros y ejecución de una garantía real sobre propiedad intelectual será, de ser ello posible, la ley del Estado en que se encuentre el otorgante.
В тех случаях, когда интеллектуальная собственность не регистрируется в специальном реестре или когда специальный реестр отсутствует, законодательством, применимым к вопросам создания обеспечительного права в интеллектуальной собственности, придания ему силы в отношении третьих сторон и его принудительного исполнения, является законодательство государства, в котором находится праводатель, когда это возможно.

Aunque no se ocupen expresamente a la ley aplicable a las cuestiones suscitadas respecto de las garantías reales sobre propiedad intelectual, los convenios internacionales para la protección de la propiedad intelectual suelen adoptar el principio de la territorialidad.
Хотя в международных конвенциях о защите интеллектуальной собственности нет прямого указания на то, какое законодательство применимо к вопросам, возникающим в связи с обеспечительными правами в интеллектуальной собственности, в них, как правило, используется принцип территориальности.

De proceder de esa forma, cabría considerar las siguientes posibilidades: dejar librada a las normas nacionales sobre conflicto de leyes la determinación de la ley aplicable a las cuestiones de la responsabilidad y los daños y perjuicios; redactar una norma uniforme concreta sobre conflictos de leyes o determinar directamente qué norma sobre conflictos de leyes habría que aplicar(la del país en que la autoridad certificadora estuviese registrada o autorizada para funcionar, por ejemplo).
Если такой подход будет принят, то можно было бы рассмотреть следующие альтернативы: оставить определение права, применимого к вопросам ответственности и ущерба, на усмотрение национальных коллизионных норм; разработать специальную единообразную коллизионную норму; или непосредственно определить, какая коллизионная норма должна применяться( например, коллизионная норма страны, в которой сертификационный орган зарегистрирован или иным образом наделен полномочиями функционировать).

El régimen debería prever que la ley aplicable a las cuestiones mencionadas en la recomendación 198 respecto de una garantía real sobre un bien corporal de una especie que suele utilizarse en más de un Estado será la ley del Estado en que esté situado el otorgante.
В законодательстве следует предусмотреть, что правом, применимым к вопросам, упомянутым в рекомендации 198 и касающимся обеспечительного права в материальных активах такого вида, который обычно используется более чем в одном государстве, является право государства, в котором находится лицо, предоставляющее право..

El marco jurídico internacional aplicable a la cuestión que la misión debe examinar es principalmente el establecido en el derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Нормативно- правовые рамки, применимые к вопросу, рассматриваемому миссией, в основном вытекают из норм международного права прав человека и международного гуманитарного права.

Uno de ellos era que la recomendación no dejaba claro qué ley era aplicable a la cuestión de si se requería una inscripción de la titularidad.
Одна из таких озабоченностей заключалась в том, что данная рекомендация не разъясняет, какое право применяется для решения вопроса о том, требуется ли регистрация правового титула.

También hay varias disposiciones de las normas internacionales de derechos humanos que son aplicables a la cuestión de la deportación.
Также существует несколько положений международно-правовых норм о правах человека, применимых к вопросу депортации.

Si el Comité considerase que el artículo 16 es aplicable a la cuestión de la ejecución de la orden de expulsión de las autoras, el Estado parte mantiene que la comunicación carece del nivel mínimo de fundamentación requerido a los efectos de la admisibilidad.
Если Комитет сочтет, что статья 16 применима к вопросу об осуществлении высылки заявительниц, то государство- участник считает, что жалоба не содержит доказательств минимально необходимого уровня, требующегося для целей приемлемости сообщения.

Desde 1975, la Asamblea General ha aprobado resoluciones y determinando que la resolución 1514(XV) es aplicable a la cuestión del Sáhara Occidental y que el principio de libre determinación debe guiar el proceso de descolonización de ese Territorio.
С 1975 года Генеральная Ассамблея принимает резолюции, в которых определяется, что резолюция 1514( XV) применима к вопросу Западной Сахары и что процесс деколонизации на этой территории должен регулироваться принципом самоопределения.

Página La Comisión de Arbitraje confirmó meritoriamente que el principio de respeto del statu quo territorial era el principio general de derecho internacional aplicable a la cuestión de la transformación de las anteriores fronteras de las unidades federales de la República Federativa Socialista de Yugoslavia en fronteras protegidas por el derecho internacional.
Арбитражная комиссия достойно подтвердила, что общим принципом международного права, применимым к вопросу о преобразовании границ между республиками из состава бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в границы, защищаемые международным правом, является принцип уважения территориального статус-кво.

El derecho internacional aplicable a la cuestión se sustenta en diversas fuentes, incluidos los tratados pertinentes, conjuntamente con los instrumentos jurídicos no vinculantes como las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte, la Declaración Universal de Derechos Humanos, el derecho humanitario internacional y el derecho internacional consuetudinario.
Применимые в данном вопросе нормы международного права основываются на различных источниках, включая соответствующие договоры и инструменты так называемого" мягкого права", в том числе меры, которые гарантируют защиту прав лиц, приговоренных к смертной казни, а также Всеобщую декларацию прав человека, международное гуманитарное право и международное обычное право.

Esa solución pacífica debe basarse en el dictamen consultivo emitido por la Corte Internacional de Justicia el 16 de octubre de 1975, en el que se afirma claramente que Marruecos no posee soberanía territorial sobre el Sáhara Occidental, y en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, que es aplicable a la cuestión del Sáhara Occidental.
Мирное решение должно основываться на консультативном заключении Международного Суда от 16 октября 1975 года, в котором ясно говорится, что Марокко не обладает территориальным суверенитетом над Западной Сахарой и что резолюция 1514( XV) Генеральной Ассамблеи применима к вопросу о Западной Сахаре.

Reafirma que la Observación general Nº 15 del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, en la que el Comité afirmó que la prohibición de la difusión de todas las ideas basadas en la superioridad o el odio racial es compatible con la libertad de opinión y de expresión, es igualmente aplicable a la cuestión de la incitación al odio religioso;
Вновь подтверждает, что замечание общего порядка№ 15 Комитета по ликвидации расовой дискриминации, в которой Комитет постановил, что запрещение распространения любых идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, не противоречит праву на свободу убеждений и их свободное выражение и в равной мере применимо к вопросу, касающемуся подстрекательства к религиозной ненависти;

El Comité de los Derechos del Niño también ha señalado que varias disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño deberían considerarse aplicables a la cuestión del matrimonio infantil, como el artículo 24, párrafo 3, que dispone que los Estados partes" adoptarán todas las medidas eficaces y apropiadas posibles para abolir las prácticas tradicionales que sean perjudiciales para la salud de los niños".
Комитет по правам ребенка также отметил, что ряд положений Конвенции о правах ребенка следует рассматривать в качестве применимых к проблематике детских браков, включая пункт 3 статьи 24, в котором предусмотрено, что государства- участники должны" принимать любые эффективные и необходимые меры с целью упразднения традиционной практики, отрицательно влияющей на здоровье детей".

Frente a ello, la postura de Marruecos, según la cual el pueblo del Sáhara Occidental solo debería ser consultado en votación respecto a una única opción, la de obtener un acuerdo impreciso de autonomía que implique la integración del Territorio en Marruecos, es incompatible con todos los principios del derecho internacional aplicables a la cuestión del logro de la libre determinación en las situaciones de descolonización.
В отличие от этого позиция Марокко, заключающаяся в том, что народ Западной Сахары должен голосовать только по единственному возможному варианту свободной автономии, включая интеграцию Территории в состав Марокко, противоречит всем принципам международного права, применимым к вопросу о достижении самоопределения в контексте деколонизации.