Примеры использования Era apoyar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La labor principal era apoyar proyectos orientados a reducir la pobreza.
Основная задача- это поддержка проектов, направленных на уменьшение нищеты.Hace apenas 15 minutos, oí al Primer Ministro de la India declararque uno de los objetivos más importantes del Gobierno indio era apoyar esa meta.
Лишь 15 минут назад я услышал от министра иностранных дел Индии,что одной из высших целей индийского правительства является поддержка такого развития событий.El objetivo inmediato de la ONUDD era apoyar la rápida entrada en vigor de los instrumentos.
Ближайшей целью ЮНОДК было содействие скорейшему вступлению в силу этих документов.En el mismo contexto, la secretaría participó en una misión conjunta con Portugal llevada acabo en junio de 2001 a Mozambique, cuya finalidad era apoyar la aplicación de la Convención a nivel nacional.
В таком же плане секретариат участвовал в совместной с Португалией поездке вМозамбик в июне 2001 года с целью оказания поддержки в осуществлении Конвенции на национальном уровне.El objetivo latente de ese embargo era apoyar al Iraq en su agresión contra la República Islámica;
Скрытая цель этого эмбарго состояла в том, чтобы оказать поддержку Ираку в его агрессии против Исламской Республики Иран;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Su objetivo primordial era apoyar a las instituciones gubernamentales centrales y locales para que cumplieran sus deberes legales relacionados con la seguridad pública y política.
Ее основной целью является поддержка центральных и местных органов власти в осуществлении их конституционных обязанностей по обеспечению общественной безопасности и порядка.El propósito principal del programa de emergencia para 1994 era apoyar la primera etapa del Plan Nacional de Reconstrucción.
Основная цель программы чрезвычайной помощи на 1994 год заключалась в оказании поддержки Su objetivo principal para 1994 era apoyar la consolidación de los cimientos de una sociedad sin distinciones raciales y prestarle asistencia para avanzar en una senda de crecimiento.
Его основной целью на 1994 год являлось оказание поддержки в связи с консолидацией основ нерасового общества и предоставление ему помощи в процессе развития.Para su orientación, el equipo puede entender queel objetivo a largo plazo del programa era apoyar el fortalecimiento de la promoción y protección de los derechos humanos en la sociedad rumana."(sec. I).
В порядке общей ориентации группа может исходитьиз того, что долгосрочной целью программы являлось оказание поддержки укреплению поощрения и защиты прав человека в румынском обществе".( Раздел I.).Su finalidad era apoyar y alentar los esfuerzos hechos por los Estados miembros para recibir a los solicitantes de asilo, integrar a los refugiados y establecer proyectos de repatriación voluntaria.
Цель его деятельности заключается в поддержке предпринимаемых государствами- членами усилий по осуществлению проектов, связанных с приемом просителей убежища, интеграцией беженцев и добровольной репатриацией.En la actualidad, la comunidad crediticia estaba examinando instrumentos innovadores, como los préstamos anticíclicos,cuya finalidad era apoyar los esfuerzos presupuestarios para compensar los gastos vinculando el reembolso de la deuda al precio de los principales productos básicos exportados o importados.
Сегодня сообщество кредиторов занимается изучением таких новаторских инструментов, как" контрциклические" займы,которые нацелены на то, чтобы поддержать бюджетные усилия по выравниванию уровня расходов посредством увязывания погашения долгов с ценой на основные экспортируемые или импортируемые сырьевые товары.El objetivo del proceso era apoyar a los países africanos para que articulasen colectivamente sus preocupaciones y prioridades en la Conferencia y asegurar que esas cuestiones se reflejaran adecuadamente en los resultados de la Conferencia.
Целью этого процесса стало оказание поддержки африканским странам в коллективном выражении своих интересов и приоритетов на Конференции и обеспечение того, чтобы эти интересы были должным образом отражены в итоговых документах Конференции.Algunas Partes mencionaron también que la función de su corresponsal de ciencia y tecnología era apoyar y asesorar a los clientes del sector público, el sector privado y la sociedad civil sobre las cuestiones relacionadas con la degradación de las tierras y los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.
Некоторые Стороны также отметили, что функции их научно-технического корреспондента заключаются в оказании поддержки и предоставлении консультаций клиентам La finalidad de ese fondo era apoyar la creación de capacidad en países en desarrollo y países con economías en transición a fin de reducir o eliminar las liberaciones de contaminantes orgánicos persistentes y prestar asistencia a esos países en la aplicación del Convenio de Estocolmo.
Задача фонда состояла в оказании поддержки созданию потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой с целью сокращения или прекращения выбросов стойких органических загрязнителей и En el curso de su intervención, el Presidente de Turkmenistán señaló que elprincipal objetivo de la política exterior de su país era apoyar y fortalecer el sistema mundial de seguridad, prevenir y neutralizar las amenazas de conflicto y proporcionar las condiciones favorables para un desarrollo estable y sostenible de los Estados y los pueblos.
В ходе своего выступления Президент Туркменистана отметил,что главной целью внешней политики Туркменистана является поддержание и укрепление глобальной системы безопасности, предупреждение и нейтрализация угроз и возникновения конфликтов, обеспечение условий для стабильного и устойчивого развития государств и народов.El objetivo del proyecto era apoyar la preparación de la segunda y, en su caso, la tercera comunicación nacional de las Partes no incluidas en el anexo I organizando un taller interregional sobre el uso de las directrices revisadas aprobadas en la Conferencia de las Partes en su decisión 17/CP.8.
Цель данного проекта заключалась в оказании содействия Los objetivos generales de la asistencia de las Naciones Unidas de Tuvalu durante elperíodo de aplicación del MANUD 2003-2007 era apoyar las estrategias nacionales de desarrollo de Tuvalu encaminadas a lograr un desarrollo humano equitativo y sostenible; reducir la pobreza relativa; lograr que los procesos de adopción de decisiones fueran transparentes y responsables; y administrar los recursos naturales del país de manera sostenible.
Общими целями помощи Организации Объединенных Наций Тувалу в течение охватываемого РПООНПР периода 2003-2007 годов являются: поддержка национальных стратегий развития Тувалу для обеспечения равноправного и устойчивого развития человеческого потенциала; снижение уровня относительной нищеты; обеспечение транспарентности и подотчетности в процессе принятия решений; а также устойчивое освоение природных ресурсов страны.La finalidad del proyecto era apoyar la labor de los equipos de tareas interinstitucionales encargados de promover el seguimiento integrado de las conferencias mundiales y otras iniciativas del sistema en general, como la Iniciativa Especial de las Naciones Unidas para África.
Проект предназначен для оказания поддержки в работе межучрежденческих целевых групп, обеспечивающих содействие в процессе комплексного принятия последующих мер в связи с конференциями, а также других общесистемных инициатив, таких, как Специальная общесистемная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке.El objetivo fundamental de este retiro era apoyar el fortalecimiento de los campamentos de paz de Palestina e Israel y la dinámica general para lograr la paz en la región.
Главной целью этой встречи было поддержать укрепление позиций сторонников мира(<< лагерей мира>gt;) в Палестине и Израиле и общую тенденцию к продвижению вперед на пути установления мира в регионе.Por consiguiente, el propósito de la visita era apoyar las actividades del Gobierno y de otros grupos relacionadas con la promoción del respeto a los derechos humanos y de esa manera contribuir a estabilizar la situación.
Таким образом, целью визита стала поддержка действий правительства и других кругов в содействии уважению к правам человека и, таким образом, стабилизации положения.Para el PNUD, la principal preocupación era apoyar a las personas que ya eran pobres y vulnerables, con una perspectiva a largo plazo de reducir la pobreza y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Главным предметом заботы ПРООН является поддержка тех, кто уже беден и уязвим, с учетом более долгосрочной задачи уменьшения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.El objetivo principal de la gira era apoyar la participación de las mujeres de diferentes ámbitos profesionales, educativos y nacionales en la vida política y pública, y fomentar el intercambio de información entre ellas.
Данная поездка имела главной целью поддержку участия женщин различного профессионального и образовательного уровня и национального происхождения в общественно-политической жизни и поощрение обмена информацией между ними.El objetivo de las actividades de capacitación era apoyar a la mujer con el fin de realzar su papel en el ámbito económico, ofreciéndole la posibilidad de recibir información básica y de gran importancia sobre el mundo empresarial y sus normas.
Учебные курсы создавались с целью обеспечить женщинам поддержку для подготовки к деятельности в сфере экономики и получения ими базовой и наиболее важной информации, касающейся мира бизнеса и его правил.El objeto de la Evaluación era apoyar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular los relacionados con la mitigación del hambre y la pobreza y la sostenibilidad ambiental.
Международная оценка значения сельскохозяйственных знаний, науки и технологии для развития( ИААСТД) направлена на поддержку реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, особенно целей, касающихся голода и смягчения проблемы нищеты и экологической устойчивости.La finalidad del curso práctico era apoyar a los países de la región en la formulación de legislación eficaz contra la delincuencia cibernética y ofrecer orientación normativa y sobre otras respuestas ante esa delincuencia en África oriental.
Цель практикума состояла в оказании поддержки странам региона в разработке эффективного законодательства о борьбе с киберпреступностью и вынесении рекомендаций в отношении стратегии и соответствующих мер противодействия киберпреступности в Восточной Африке.El Gobierno destacó que la función del CONPES era apoyar y facilitar la inversión, y había convenido crear un compendio de todas las medidas de inversión, como se recomendaba en el API, así como formular una declaración de política sobre la inversión.
Правительство подчеркивает, что роль КОНПЕС заключается в поддержке и облегчении инвестиций, и соглашается с необходимостью сведения всех инвестиционных мер El objetivo de esas actividades, como en el año anterior, era apoyar al grupo especial tripartito en sus esfuerzos por coordinar y formular estrategias y políticas comunes para lograr una mejor integración y coordinación de los tres comités económicos regionales.
Как и в прошлом году, целью этой работы является поддержка усилий Трехсторонней целевой группы по координации и разработке общих стратегий и политических мер, направленных на достижение более глубокой интеграции и эффективной координации между тремя региональными экономическими объединениями.En mi Plan de Acción señalé que una de las prioridades de mi Oficina era apoyar a los coordinadores residentes, y por cierto a todos los equipos de las Naciones Unidas en los países, para que tuvieran la capacidad adecuada para cumplir su compromiso de incorporar los derechos humanos en sus actividades.
В своем Плане действий я определила в качестве одного из приоритетов моего Управления оказание поддержки координаторам- резидентам, а по существу и всей страновой группе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они располагали надлежащим потенциалом для выполнения своих функций по актуализации вопросов прав человека.En otros tiempos, se entendía que una importante función de la UNCTAD era apoyar, por intermedio de su División de Productos Básicos, las negociaciones con organizaciones de consumidores y productores, pues se entendía que dichas organizaciones debían intervenir de alguna manera en los mercados mediante reservas de estabilización y otros mecanismos.
Прежде важное значение придавалось функции ЮНКТАД по содействию ведению переговоров с организациями потребителей и производителей, которые она осуществляла через Отдел сырьевых товаров, поскольку считалось, что эти организации должны каким-то образом регулировать функционирование рынков посредством стабилизационных резервов и иных механизмов.Dicho conjunto ha sido apoyado por la labor de otras organizaciones internacionales.
МННДСС получила поддержку от других международных организаций, которые используют его в своей работе.
