ПОДЛЕЖИТ ПРИМЕНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• era aplicable
• debe aplicarse
• es aplicable

Примеры использования Подлежит применению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, КМКПТ подлежит применению.
Por lo tanto, la CIM es aplicable.

Такая корректировка подлежит применению до сопоставления коэффициента утечки со стандартом.
Este ajuste debe aplicarse antes de comparar la tasa de fuga a la norma estándar.

Конфискация является обязательной мерой, которая подлежит применению как к доходам, так и к орудиям преступления.
El decomiso es una medida obligatoria aplicable tanto al producto como a los instrumentos del delito.

Процессуальный же кодекс подлежит применению лишь в тех случаях, когда в законе об арбитраже отсутствуют соответствующие нормы.
El Código de Procedimiento debe aplicarse únicamente cuando la Ley de Arbitraje no contenga ninguna disposición aplicable.

В данном случае суд счел, что в исках упомянуты указанные случаи неисполнения обязательств и что арбитражная оговорка не подлежит применению.
En el caso considerado, el tribunal judicial dictaminó que la demanda invocaba los supuestos de incumplimiento indicados, por lo que la cláusula de arbitraje no era aplicable.

Для этого стороны должны быть прежде всего осведомлены о том, что КМКПТ подлежит применению и, кроме того, иметь намерение исключить применение Конвенции.
Para ello es preciso que las partes, en primer lugar, estén al corriente de que sería aplicable la CIM y además, tengan la intención de excluir su aplicación.

Суд определил, что, поскольку Украина является участницей КМКПТ, эта конвенция является составной частью украинского законодательства и подлежит применению на основании ее статьи 1.
Puesto que Ucrania es parte en la CIM, el tribunal observó que la Convención es, por consiguiente, parte del derecho ucraniano y, por lo tanto, es la ley aplicable con arreglo al artículo 1 de la CIM.

Если эти нормы отсылают к праву одного из договаривающихся государств, то, как представляется, подлежит применению не Конвенция, а внутригосударственное законодательство о купле- продаже товаров.
Cuando esas reglas remitan al derecho de un Estado Contratante, no será aplicable la Convención sino la legislación de ese país en materia de compraventa.

Суд отметил, что КМКПТ не подлежит применению, поскольку продажа фондовых бумаг, акций, обеспечительных бумаг, оборотных документов и денег исключена из сферы применения Конвенции( статья 2( d) КМКПТ).
El tribunal observó que la CIM no era aplicable debido a que la Convención no se aplicaba a las compraventas de valores mobiliarios, títulos o efectos de comercio y dinero(artículo 2 d) de la CIM.

Нужно оценить, способно ли оружие при его нормальном применении причинять такие повреждения или страдания( поэтому надо установить, каким способом оружие подлежит применению);
Lo que se debe hacer es evaluar si el arma sería, en su empleo normal previsto, de una naturaleza tal que cause esos daños o sufrimientos(por lo tanto, se ha de determinar la manera en que se debe emplear el arma).

Была выражена озабоченность по поводу того, что принцип смягчения подлежит применению не только в связи с необходимостью защиты государственной независимости этого государства, но также и в связи с защитой его политического режима.
Se manifestó cierta preocupación porque esa limitación debía aplicarse no sólo a la necesidad de salvaguardar la independencia política de un Estado, sino también su régimen político.

Суд постановил, что КМКПТ не подлежит применению, поскольку соответствующий договор купли- продажи был заключен не с ответчиком, а с другой компанией, коммерческие предприятия которой, хотя она и связана с ответчиком, были расположены в Чили.
El tribunal resolvió que la CIM no era aplicable, dado que el contrato de venta pertinente no se había celebrado con el demandado sino con otra empresa que, si bien estaba asociada al demandado, tenía su establecimiento en Chile.

Кассационный суд отменил решение апелляционного суда, придя к следующим выводам. В основе спора лежат отношения по международной поставке товара, и к отношениям сторон подлежит применению КМКПТ.
El Tribunal de Casación revocó la decisión del Tribunal de Apelación por los siguientes motivos: el tema principal de la controversia era una relación comercial relativa al suministro internacional de mercaderías; por lo tanto, la CIM es aplicable a esa relación entre las partes.

Если стороны не осведомлены о том, что Конвенция подлежит применению, и приводят свои доводы на основе внутреннего права одного из государств, исходя исключительного из того, что это право является применимым, судья, тем не менее, будет обязан применять Конвенцию.
Si las partes ignoran que la Convención es aplicable y basan sus argumentos en el derecho interno sólo porque creen que éste es aplicable, los jueces deberán, no obstante, aplicar la Convención.

Хотя в Конвенции прямо предусматривается возможность исключения сторонами применения Конвенции либо полностью, либо частично, в ней не рассматривается вопрос о том, могут ли стороны принять решение о применении Конвенции, если она в противном случае не подлежит применению.
Si bien la Convención ofrece expresamente a las partes la posibilidad de excluir su aplicación total o parcialmente, no regula la cuestión de si las partes pueden recurrir a la Convención en los casos en que normalmente no sería aplicable.

Закон, который подлежит применению в течение 10 лет, перечисляет целый ряд политических, административных и других постов, а также категорий принадлежности и поведения в качестве основания для отстранения соответствующих лиц от общественной жизни.
En la Ley, aplicable por un período de diez años, se enumeran una amplia gama de cargos políticos, administrativos y de otra índole, así como tipos de afiliación y de conducta, como base para excluir a las personas de la vida pública.

Основания для задержания прибывших на судне" Ocean Viking" авторов могли измениться после принятия Высоким судом в октябре 2012 года решения о том, что введенный АОБР режим не подлежит применению, однако другие авторы все еще задерживаются на неопределенное время по мотивам обеспечения безопасности.
El fundamento de la detención de los autores del Oceanic Viking tal vez cambió tras el fallo de octubre de 2012 por el que el Tribunal Superior determinó que el régimen de la ASIO no podía aplicarse, pero los demás autores siguen en detención indefinida por motivos de seguridad.

Стороны также спорили по поводу того, какое право подлежит применению: Конвенция, итальянское законодательство, поскольку продавец имел наиболее тесные связи с Италией, либо, как утверждал покупатель, испанское законодательство и, в частности, испанский гражданский кодекс.
También se discute en torno al derecho aplicable: la Convención de Viena y subsidiariamente el derecho italiano al presentar los vínculos más estrechos con Italia, o, como mantiene la parte compradora, el derecho aplicable es el español y específicamente las disposiciones del Código Civil.

Невзирая на положения пункта 1 в случаях, когда перевозка грузов отличается от перевозки, о которой говорится в договоре перевозки, и когда имеет место фактическая международная морская перевозка, которая в остальном соответствует положениям пункта 1, настоящая Конвенция подлежит применению.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando el transporte de mercancías difiera del transporte descrito en el contrato de transporte y cuando se produzca de hecho un transporte internacional marítimo que por lo demás se habría ajustado a lo dispuesto en el apartado 1, el presente Convenio será aplicable.

Апелляционный суд счел, что положение о компетенции в пользу торгового суда Орлеана, содержащееся в заказах покупателя, не подлежит применению, поскольку в подтверждениях заказов, направленных продавцом, содержалось положение о компетенции суда места нахождения этой компании.
El Tribunal de Apelaciones entendió que la cláusula de competencia que figuraba en las órdenes de compra expedidas por el comprador en favor del Tribunal Mercantil de Orléans no era aplicable, ya que las confirmaciones de los pedidos que había enviado el vendedor contenían una cláusula atributiva de competencia en favor de la jurisdicción del lugar del domicilio de esa empresa.

В соответствии со швейцарскими нормами частного международного права, а также статьей 3( 1) Гаагской конвенции о праве, применимом в отношении международной купли- продажи товаров, от 15 июня 1955 года договор регулируется правом государства постоянного местожительства продавца, и поэтому в данном случае КМКПТ как часть законодательства Швейцарии подлежит применению( статья 1( b) КМКПТ).
De conformidad con las reglas suizas de derecho internacional privado y con el artículo 3 1 del Convenio de La Haya, de 15 de junio de 1955, sobre la ley aplicable a las ventas de carácter internacional de bienes muebles corporales, el contrato se regía por la ley del Estado en que residiera habitualmente el vendedor, de modo que en este caso la CIM era aplicable como parte del derecho suizo(artículo 1 1) b de la CIM.

МАГАТЭ определило подходы к проверке и критерии проверки, подлежащие применению.
El Organismo ha definido los métodos y criterios de verificación que deberán aplicarse.

Вариант 2: подлежат применению дисконтного коэффициента Yкак предусмотрено в приводимом ниже добавлении.
Opción 2: Estarán sujetas a la aplicación de un factor de descuento de[Y][, según se indica en el apéndice que sigue].

Вариант 3: подлежат применению диапазона, который предусмотрен в приводимом ниже добавлении.
Opción 3: Estarán sujetas a la aplicación de un umbral mínimo, según se indica en el apéndice que sigue.

Они подлежат применению в случае, если стороны согласились, что их договор будет регулироваться этими принципами.
Estos Principios deberán aplicarse cuando las partes hayan acordado que su contrato se rija por ellos.

Статья 8. В данной статье изложена процедура- список, подлежащая применению при назначении единоличного арбитра.
Artículo 8: Este artículo con respecto al nombramiento de un único árbitro prevé la aplicación del sistema de listas.

Законы и иные нормативные правовые акты, признанные ущемляющими закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина, отменяются и не подлежат применению.
Se revocarán las leyes y los reglamentos que restrinjan los derechos humanos y las libertades civiles consagrados en la Constitución y no podrán aplicarse.

В статье 31 Регламента изложены правовые положения, подлежащие применению Группой при рассмотрении претензий о компенсации.
El artículo 31 de las Normas establece el derecho que debe aplicar el Grupo al examinar las reclamaciones de indemnización.

Применение принципа соразмерности поднимает вопросы о количестве боеприпасов, подлежащих применению.
La aplicación del principio de proporcionalidad plantea dudas sobre la cantidad de municiones que se deben emplear.

Не может назначаться более тяжкое наказание, чем то, которое подлежало применению в момент совершения преступления.
No se podrá imponer a nadie una pena más grave que la aplicable en el momento de la comisión del delito.