ВЫПОЛНЯЛИ СВОИ ОБЯЗАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• cumplan sus obligaciones
• cumplan sus responsabilidades
• desempeñen sus funciones
• cumplan su función
• cumplieran sus obligaciones
• asuman sus responsabilidades

Примеры использования Выполняли свои обязанности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И куда же вы направились, пока ваши одноклассники выполняли свои обязанности?
Y adónde fueron, mientras sus colegas cumplían sus tareas.

Если судебные ведомства не выполняли свои обязанности должным образом, ситуация ухудшалась.
Mientras el poder judicial no cumpla sus obligaciones, la situación empeorará.

Целью системы соблюдения должно быть обеспечение того, чтобы Стороны выполняли свои обязанности.
El objetivo del sistema de cumplimiento debería ser que las Partes cumplieran sus obligaciones.

Требует, чтобы сирийские власти выполняли свои обязанности по защите сирийского населения;
Exige a las autoridades sirias que cumplan su obligación de proteger a la población siria;

Образовательные программы по вопросам этики необходимы для того, чтобы сотрудники выполняли свои обязанности международных гражданских служащих.
La educación sobre ética es esencial para asegurar que los funcionarios cumplan sus obligaciones como funcionarios públicos internacionales.

Принять конкретные шаги для того, чтобы все стороны выполняли свои обязанности по защите гражданских лиц в вооруженном конфликте;
Adopte medidas concretas para asegurar que todas las partes cumplan sus responsabilidades en lo que respecta a la protección de los civiles en los conflictos armados;

Мы делаем это заявление перед всем международным сообществом, чтобы все стороны выполняли свои обязанности и обязательства.
Formulamos esta declaración ante la comunidad internacional toda, a fin de que cada una de las partes cumpla con sus responsabilidades y honre los compromisos que ha asumido.

Цель стратегии уделение первоочередного внимания нуждам детей и содействие тому, чтобы родители, обязанные оплачивать их содержание, выполняли свои обязанности.
El objeto de ese programa era velar por que se atendieran las necesidades de los niños y alentar a los padres que debían pagar alimentos a cumplir sus obligaciones.

Отмечая роль частного сектора, не менее важно подчеркнуть необходимость того, чтобы сами правительства выполняли свои обязанности по созданию условий, благоприятствующих развитию.
Si bien no hay que ignorar al sector privado, es igualmente importante que los gobiernos cumplan con su responsabilidad de crear un entorno propicio para el desarrollo.

Несмотря на оперативные и другие трудности, включая нехватку опыта и недостаточный контроль, большинство сотрудников полиции выполняли свои обязанности профессионально.
A pesar de las restricciones operacionales y de otro tipo, incluidas la falta de experiencia y de supervisión, la mayoría de los agentes de policía cumplieron con su deber de manera profesional.

Центральное правительство должно обеспечить, чтобы муниципальные органы выполняли свои обязанности по содействию процессу возвращения, включая требование о налаживании диалога с внутренне перемещенными лицами.
El gobierno central debe asegurarse de que las municipalidades cumplan sus obligaciones en materia de promoción del proceso de retorno, incluso la de entablar un diálogo con los desplazados internos.

Расширить поддержку Управления омбудсмена и укрепить Комиссию по защите от дискриминации, с тем чтобы оба эти учреждения выполняли свои обязанности эффективно и независимо( Болгария);
Mejorar el apoyo a la Oficina del Ombudsman y fortalecer la CPCD a fin de velar por que ambas instituciones desempeñen sus funciones de forma eficaz e independiente(Bulgaria);

Я также хотел бы поблагодарить заместителей Председателя Комитета г-на Хавьера Понсе и г-на Бехруза Моради, которые самым наилучшим образом выполняли свои обязанности.
También quisiera expresar mi agradecimiento a los Vicepresidentes de la Comisión, el Sr. Javier Ponce y el Sr. Behrouz Moradi, quienes cumplieron con sus responsabilidades con la máxima eficiencia.

Необходимо, чтобы государства- члены выполняли свои обязанности и выплачивали начисленные на них взносы и чтобы Организация Объединенных Наций предприняла усилия по ужесточению контроля за своим бюджетом.
Es necesario que los Estados Miembros cumplan con la obligación de pagar las cuotas establecidas y que las Naciones Unidas se esfuercen por controlar su presupuesto.

Позвольте мне также поблагодарить заместителей Председателя Комитета, г-на Томаса Стельцера и посла Йошитомо Танаку, которые выполняли свои обязанности эффективнейшим образом.
Permítase asimismo agradecer a los Vicepresidentes de la Comisión, el Sr. Thomas Stelzer y el Embajador Yoshitomo Tanaka, quienes fueron sumamente eficientes en el desempeño de sus tareas.

Следует стремиться к тому, чтобы все сотрудники Организации Объединенных Наций выполняли свои обязанности таким образом, чтобы поддерживать авторитет и репутацию Организации и соблюдать ее принципы беспристрастности и добросовестности.
Se debe hacer lo posible por asegurar que todo el personal de las Naciones Unidas desempeña sus funciones de manera acorde con la imagen, credibilidad, imparcialidad e integridad de la Organización.

Международные сотрудники в муниципалитетах следят за деятельностью существующих местных структур и дают им руководящие указания, с тем чтобы они эффективно выполняли свои обязанности в соответствии с мандатом.
El personal internacional del cuadro orgánico en las municipalidades supervisa y orienta a las estructuras locales para velar por que desempeñen sus funciones en forma eficiente y compatibles con el mandato.

На Кубе действует специальное законодательство для обеспечения того, чтобы органы власти и учреждения различных уровней выполняли свои обязанности в области управления деятельностью в связи со стихийными бедствиями.
Por otra parte, Cuba dispone de un marco jurídico que garantiza que las autoridades y las instituciones en los diferentes niveles cumplan sus responsabilidades en la gestión de los desastres relacionados con el clima.

Я также хотел бы выразить признательность заместителям Председателя г-ну Суджаднану Парнохадининграту( Индонезия) и г-ну Алехандро Гильермо( Аргентина), которые самым эффективным образом выполняли свои обязанности.
Me permito dar las gracias a los Vicepresidentes de la Comisión, Sr. Sudjadnan Parnohadiningrat, de Indonesia, y Sr. Alejandro Guillermo Verdier, de la Argentina, por la forma efectiva en que cumplieron sus obligaciones.

Для того чтобы система Организации Объединенных Наций и международное сообщество выполняли свои обязанности в зонах конфликтов, огромное значение имеет безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала.
El acceso seguro y sin obstáculos del personal de asistencia humanitaria es de fundamental importancia para que el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional cumplan su responsabilidad en las zonas de conflicto.

То, как национальные институты Сьерра-Леоне выполняли свои обязанности по обеспечению безопасности и надежности избирательного процесса, а также в качестве форумов для посредничества и диалога-- это позитивное свидетельство сохраняющейся зрелости этих институтов.
La forma en la que las instituciones de Sierra Leona cumplieron sus responsabilidades de proporcionar seguridad, asegurar la credibilidad del proceso electoral y establecer foros para la mediación y el diálogo, es una señal positiva de la madurez continua de esas instituciones.

Совет потребовал, чтобы все стороны в Сомали обеспечили беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи, выполняли свои обязанности и обязательства по международному гуманитарному праву и приняли необходимые меры для защиты гражданских лиц.
El Consejo exigió que todas las partes somalíes aseguraran el acceso irrestricto de la asistencia humanitaria, cumplieran sus responsabilidades y obligaciones conforme al derecho internacional humanitario y adoptaran las medidas necesarias para proteger a los civiles.

Необходимость того, чтобы все правительственные органы выполняли свои обязанности перед гражданами и юридическими лицами, отношение к которым должно основываться на принципах полного равенства и отказа от эксплуатации.
La necesidad de que todas las instituciones gubernamentales cumplan su función en sus relaciones con los ciudadanos y los órganos sociales, a los que deben servir sobre la base de la plena igualdad y la no explotación.

Куба отметила, что национальная политика правительства неизменно направлена на постоянное совершенствование всех необходимых мер по обес- печению того, чтобы должностные лица на различ- ных уровнях иерархической пирамиды государ- ственного управления добросовестно выполняли свои обязанности.
Cuba señaló que la política nacional del Gobierno siempre había sido promover sin descanso todas las medidas necesarias para que los funcionarios, en los distintos niveles de la jerarquía de la administración pública, cumplieran sus funciones con integridad.

В функции Комиссии входит наблюдение за тем, чтобы инспекторы по вопросам труда выполняли свои обязанности и вводили административные санкции в отношении предприятий, которые не выплачивают женщинам пособий и минимального оклада и нарушают права человека работниц.
La función de la Comisión es vigilar que los Inspectores de Trabajo cumplan su función y apliquen las sanciones administrativas en las maquilas que no pagan a las mujeres sus prestaciones, salario mínimo y vulneran los derechos humanos de las trabajadoras.

Группа будет также оказывать помощь заместителю Генерального секретаря по вопросам управления в деле укрепления управленческой подотчетности путем обеспечения того, чтобы руководители строго выполняли свои обязанности при управлении кадровыми и финансовыми ресурсами Организации.
La Dependencia prestará también asistencia al Secretario General Adjunto de Gestión para fortalecer la rendición de cuentas por parte de la administración, garantizando que el personal directivo cumpla sus responsabilidades en lo relativo a la gestión de los recursos humanos y financieros de la Organización.

Союзная Республика Югославия просит Совет Безопасности обеспечить, чтобы СДК выполняли свои обязанности по разоружению так называемой ОАК, что подразумевает не только сбор, но и уничтожение ее оружия, а также роспуск ее организации и структуры.
La República Federativa de Yugoslavia pide al Consejo de Seguridad que vele por asegurar que la KFOR cumpla su obligación de desarmar al así llamado ELK, lo que entraña no sólo la reunión sino también la destrucción de sus armas y el desmantelamiento de su organización y estructura.

Выражая скрытно или публично свое сопротивление этим мерам, они начали намеренно покидать свои рабочие места, нерегулярно выполняли свои обязанности или выполняли их с запозданием, отказывались выполнять распоряжения своих руководителей и т. д.
Expresando su resistencia discreta o públicamente, empezaron a abandonar deliberadamente sus puestos de trabajo, y a cumplir sus obligaciones de manera irregular o tardía, se negaron a cumplir las órdenes de sus superiores o adoptaron otras actitudes semejantes.

Проведение универсального периодического обзора( УПО), который носит межправительственный характер и характер коллегиальной оценки, остается наиболее новаторским и эффективным механизмом Совета в деле обеспечения того, чтобы государства выполняли свои обязанности по соблюдению и осуществлению прав и основных свобод человека.
El examen periódico universal, con su carácter intergubernamental y de examen por homólogos, sigue siendo el mecanismo más innovador y efectivo del Consejo para garantizar que los Estados cumplan su responsabilidad de respetar y aplicar los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Учитывая возросшую угрозу распространения, Европейский союз считает необходимым, чтобы государства- экспортеры выполняли свои обязанности и применяли меры для обеспечения того, чтобы экспорт материалов, оборудования и технологий двойного назначения подлежал соответствующему надзору и контролю.
En vista del aumento de la amenaza de proliferación, la Unión Europea considera necesario que los Estados exportadores asuman sus responsabilidades y adopten medidas con miras a garantizar que las exportaciones de materiales, equipos y tecnologías delicados estén sujetos a una vigilancia y un control adecuados.