SUS RESPECTIVAS RESPONSABILIDADES на Русском - Русский перевод

• их соответствующих обязанностей
• их соответствующие обязанности

Примеры использования Sus respectivas responsabilidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El calendario, las partes encargadas y sus respectivas responsabilidades se presentan en el gráfico I del informe.
График внедрения системы, отвечающие за это стороны и их обязанности показаны на рисунке I доклада.

La Convención es un delicado equilibrio entre los derechos de los Estados ribereños y usuario y sus respectivas responsabilidades.
Она представляет собой сложный баланс прав прибрежных государств и государств- пользователей и их соответствующих обязанностей.

En este sentido, es ahora aún más importante que antes que todos los Estados asuman sus respectivas responsabilidades para garantizar que la seguridad internacional se mantenga en el más bajo nivel posible de armamentos y fuerzas militares.
В этой связи сейчас как никогда важно обеспечить, чтобы все государства действовали в соответствии с возлагаемой на них ответственностью по обеспечению поддержания международной безопасности при самом низком уровне вооружений и вооруженных сил.

Tanto los países desarrollados como los países en desarrollo deben redoblar sus esfuerzos para cumplir sus respectivas responsabilidades.
И развитые, и развивающиеся страны должны наращивать свои усилия, направленные на выполнение своих соответствующих обязательств.

Todos los Estados deben cumplir sus respectivas responsabilidades respecto del desarme, en particular en lo que se refiere al desarme nuclear, y deben evitar la proliferación de las armas nucleares, así como de otras armas de destrucción en masa, en todos sus aspectos.
Все государства должны выполнять свои соответствующие обязательства в отношении разоружения, в особенности ядерного разоружения, и предупреждения распространения во всех аспектах ядерного оружия, а также других видов оружия массового уничтожения.

La administración de la Misión ha cursado instrucciones a esas secciones en las que aclaraba sus respectivas responsabilidades en la aplicación de la cláusula penal.
Руководство Миссии направило во все эти секции инструкции с разъяснением их обязанностей по взысканию неустоек.

Además, la relación del Departamento con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se ha fortalecido y se han establecido directrices oficiales para asegurar que el personal de ambos Departamentos comprendan cabalmente sus respectivas responsabilidades.
Кроме того, были налажены более тесные отношения с Департаментом полевой поддержки, и была опубликована официальная инструкция с целью разъяснить персоналу обоих департаментов круг их обязанностей.

Los funcionarios del Ministerio de Recursos Minerales y el Banco de Sierra Leona se reúnen periódicamente para coordinar sus respectivas responsabilidades de velar por la aplicación armoniosa de los procedimientos de exportación.
Сотрудники министерства минеральных ресурсов и Банка Сьерра-Леоне проводят регулярные совещания для координации их соответствующих функций с целью обеспечить беспроблемное функционирование механизма регулирования экспорта.

La relación entre estos tres órganos intergubernamentales se expone en la resolución 48/162 de la Asamblea General, que es el marco legislativo conforme al cual cumplen sus respectivas responsabilidades.
Взаимосвязь между этими тремя межправительственными органами определяется в резолюции 49/ 162 Генеральной Ассамблеи, которая устанавливает директивные рамки, в которых они осуществляют свои соответствующие функции.

Al propio tiempo la UNMIK reafirmó en su propio nombre y en el de las instituciones provisionales del Gobierno autónomo que sus respectivas responsabilidades se ejercerían de conformidad con los principios enunciados en el Convenio Marco.
При этом МООНК подтвердила" от своего имени и имени временных институтов самоуправления, что их соответствующие обязанности будут выполняться в соответствии с принципами, содержащими в Рамочной конвенции".

Estas políticas incumben principalmente a las autoridades locales, pero el protocolo, u otro instrumento jurídico, podría contener disposiciones destinadas a crear conciencia entre estas autoridades de sus respectivas responsabilidades;
Такая политика относится главным образом к ведению местных органов власти, однако протокол или иной правовой документ мог бы включать меры, направленные на распространение среди этих органов власти информации об их соответствующей ответственности;

En la cumbre sobre el cambio climático que tendrá lugar en diciembre todos los Estados deberán asumir compromisos firmes, en la medida que permitan sus respectivas responsabilidades y capacidades, a fin de que el mundo esté en condiciones de hacer frente a los desafíos luego de 2012.
В декабре на саммите по вопросу изменения климата все государства должны взять смелые обязательства, исходя из их соответствующих обязанностей и возможностей, с тем чтобы после 2012 года мир был готов ответить на вызовы.

Es importante definir claramente sus respectivas responsabilidades a fin de reducir la superposición de esfuerzos y ayudar a los gobiernos de los países afectados a que empleen la asistencia internacional de manera óptima en sus esfuerzos de socorro, recuperación y reconstrucción en el período posterior a los desastres.
Важно четко определить их соответствующие обязанности, чтобы сократить дублирование и помочь правительствам пострадавших стран оптимальным образом использовать международную помощь в усилиях по оказанию помощи после стихийных бедствий, по восстановлению и реконструкции.

Destacó la necesidad de fortalecer la cooperación, la coordinación y el apoyo mutuo, teniendo en debida cuenta sus respectivas responsabilidades.
Миссия подчеркнула необходимость укрепления сотрудничества, координации и взаимной поддержки, приняв во внимание соответствующие обязанности участников.

Llamo al Gobierno y al conjunto de la ciudadanía a dejar a un lado las confrontaciones, a ejercer sus respectivas responsabilidades en la defensa de los valores democráticos y a retomar el espíritu constructivo manifestado durante la reunión del Grupo Consultivo.
Обращаюсь к правительству и всем гражданам с призывом оставить позади конфронтацию и выполнять свои соответствующие обязанности в защиту демократических ценностей и вновь продемонстрировать тот конструктивный дух, который столь ярко проявился на встрече Консультативной группы.

Él y varios miembros del Comité destacaron que el Relator Especial y el Comité deben cooperar para incrementar sus respectivas responsabilidades.
Специальный докладчик и несколько членов Комитета подчеркнули, что первый и Комитет должны сотрудничать с тем, чтобы более эффективно выполнять свои соответствующие обязанности.

Las autoridades de Malí deberían forjar con la MINUSMA una visión común para el futuro, en la que se indiquen sus respectivas responsabilidades en todos los aspectos de la ejecución del mandato, y se formulen puntos de referencia que deberá aprobar el Consejo;
Малийским властям следует сформировать общее видение дальнейшего курса действий с МИНУСМА с изложением их соответствующих обязанностей в отношении всех аспектов деятельности по выполнению мандата и сформулировать<< контрольные показатели>gt;, подлежащие утверждению Советом Безопасности;

A la luz de las resoluciones de la Asamblea General antes mencionadas y de las revisiones que se ha propuesto introducir en el plan de mediano plazo, el equipo elaboró descripciones de las respectivas funciones del Alto Comisionado y del Subsecretario General de Derechos Humanos, que a nuestro juicio están en consonancia con sus respectivas responsabilidades.
В свете упомянутых выше резолюций Генеральной Ассамблеи и предложенных изменений к среднесрочному плану группа подготовила описание соответствующих функций Верховного комиссара и Помощника Генерального секретаря по правам человека, которое, по нашему мнению, согласуется с кругом их соответствующих обязанностей.

En el caso de las organizaciones que tengan uno o más Estados miembros que sean Partes en la Convención, la organización de que se trate y sus Estados miembros determinarán sus respectivas responsabilidades en cuanto al cumplimiento de las obligaciones que les incumban en virtud de la Convención.
В случае, когда одно или более государств- членов такой организации также являются Сторонами Конвенции, эта организация и ее государства- члены принимают решение в отношении своих соответствующих обязанностей по выполнению своих обязательств, вытекающих из Конвенции.

Se recordó que la última parte del apartado 6.7.1 figuraba entre corchetes, dado que aún no se había decidido si una disposición imperativa respecto de los límites de la responsabilidad debería tener efectos vinculantes para una parte o para dos partes, es decir, si cualquiera de las partes podía o no incrementar sus respectivas responsabilidades.
Напоминалось о том, что последняя часть текста подпункта 6. 7. 1 была взята в квадратные скобки, поскольку еще не было принято решения о том, должно ли какое-либо императивное положение в отношении пределов ответственности быть односторонне или двусторонне обязательным, т. е. следует ли разрешать любой стороне увеличивать сумму своей соответствующей ответственности.

El Consejo encomia en consecuencia la posición adoptada por el Gobierno democráticamente elegido del Líbano y las Fuerzas Armadas del Líbano para cumplir sus respectivas responsabilidades en el período anterior a la celebración de la elección presidencial.
Поэтому Совет выражает удовлетворение тем курсом, которому следуют демократически избранное правительство Ливана и Ливанские вооруженные силы в выполнении своих соответствующих обязанностей в период до проведения президентских выборов.

En el párrafo 24 de su resolución GC(56)/RES/13, aprobada en 2012, la Conferencia General del OIEA acogió con agrado la cooperación continua entre la Secretaría y los sistemas nacionales y regionales de contabilidad y control de materiales nucleares, y los alentó a intensificar su cooperación, teniendo en cuenta sus respectivas responsabilidades y competencias.
В пункте 24 своей резолюции GC( 56)/ RES/ 13, принятой в 2012 году, Генеральная конференция МАГАТЭ с удовлетворением отметила продолжающееся сотрудничество между Секретариатом и государственными и региональными системами учета и контроля ядерных материалов и призвала их расширять это сотрудничество с учетом сферы их соответствующих обязанностей и компетенции.

Asimismo, el Organismo de Bienes Raíces de Kosovo ha firmado un memorando de entendimiento con la policía, en el que se describen sus respectivas responsabilidades en la ejecución de órdenes de desalojo.
Косовское агентство по вопросам собственности также подписало Меморандум взаимопонимания с полицией, в котором излагаются их соответствующие обязанности по выполнению решений о выселении.

Tercer Principio: Dado que los gobiernos nacionales, las autoridades locales, los proveedores de servicios públicos o privados y las organizaciones de la sociedad civil comparten responsabilidades en cuanto a la prestación universal de servicios básicos, es necesario negociar y formalizar sus modalidades de asociación, teniendo en cuenta sus respectivas responsabilidades e intereses.
Третий принцип: поскольку правительства стран, местные органы власти, поставщики услуг в государственном или частном секторах и организации гражданского общества несут совместную ответственность за всеобщее предоставление основных услуг, необходимо вести переговоры и официально заключать такие партнерства с учетом их соответствующих обязанностей и интересов.

Sin embargo, en el caso de esas organizaciones, uno o más de cuyos Estados miembros sean partes en la Convención, la organización y sus Estados miembros decidirán sobre sus respectivas responsabilidades en el cumplimiento de las obligaciones que la Convención les impone.
Вместе с тем в случае организаций, одно или более государств- членов которых являются сторонами конвенции, эта организация и ее государства- члены решают вопрос о своих соответствующих обязанностях, касающихся выполнения их обязательств по конвенции.

En el caso de las organizaciones que tengan uno o más Estados miembros que sean Partes en el presente Protocolo, la organización y sus Estados miembros determinarán sus respectivas responsabilidades en el cumplimiento de los compromisos que les impone el presente Protocolo.
В случае таких организаций, у которых одно или несколько государств- членов являются Стороной настоящего Протокола, данная организация и ее государства- члены принимают решение в отношении их соответствующих обязанностей по соблюдению ими взятых на себя обязательств по Протоколу.

El Ministerio de Relaciones Exteriores está encargado, junto con el Subcomité de Desarme y No Proliferación del Consejo de Seguridad Nacional, de coordinar las actividades de esos órganos, definir sus respectivas responsabilidades y supervisar la aplicación de las disposiciones de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
Министерство иностранных дел, в сотрудничестве с подкомитетом по разоружению и нераспространению Совета национальной безопасности, несет ответственность за обеспечение координации деятельности этих ведомств, определение круга их обязанностей и проверку соблюдения требований резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

Un sistema eficaz e integrado se basa, por lo tanto, en las siguientes premisas: La responsabilidad debe ser claramente definida; los directores y el personal deben contar con los recursos y la autoridad necesarios para cumplir eficazmente sus respectivas responsabilidades; debe establecerse la rendición de cuentas a todos los niveles mediante mecanismos apropiados.
Таким образом, эффективная, комплексная система основывается на следующих принципах: ответственность должна быть четко определена; руководители и персонал должны обладать ресурсами и полномочиями для эффективного осуществления своих соответствующих обязанностей; подотчетность должна быть установлена на всех уровнях с помощью соответствующих механизмов.