ПРИМЕНЯЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicada
• utilizada
• aplicable
• adoptadas
• empleado
• usa
• se aplique
• aplicado
• utilizado
• aplicadas
• aplican
• aplicables
• adoptada
• utilizadas
• utilizan
• adoptado

Примеры использования Применяемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эволюция методологии, применяемой.
Evolución de la metodología aplicable a.

Это находит также отражение в практике, применяемой странами в своих национальных счетах.
Esto también se refleja en las prácticas adoptadas por los países en sus respectivas cuentas nacionales.

Общественные работы являются самой распространенной мерой, применяемой судами.
En la actualidad, la medida alternativa que los tribunales aplican con más frecuencia es el trabajo comunitario.

B Согласно классификации субрегионов, применяемой в Экономической комиссии для Африки. Показатель 5.
B Sobre la base de la clasificación subregional adoptada por la Comisión Económica para África.

Как правило, порядок судебного разбирательства по уголовным делам соответствует процедуре, применяемой уголовными судами в Англии и Уэльсе.
Los juicios penales siguen por lo general el procedimiento adoptado por los tribunales penales de Inglaterra y Gales.

Эта процедура аналогична процедуре, применяемой Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Esto es similar al procedimiento que aplica el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Рекомендация 10p: Меры по совершенствованию практики закупок, применяемой партнерами- исполнителями, уже осуществлены.
Recomendación 10 p: Ya se han aplicado medidas destinadas a mejorar los procedimientos de adquisición que adoptan los colaboradores encargados de la ejecución.

Мы намерены работать в этих рамках, которые были приняты на основе успешной модели сотрудничества, применяемой соседними с Ираком странами.
Nos proponemos colaborar dentro de ese marco, que se adaptó a partir de un excelente modelo de cooperación empleado por los países vecinos del Iraq.

Мы можем измерить работу путем умножения применяемой силы на расстояние, на котором мы эту силу применяем.
Podemos calcular la cantidad de trabajo hecho al multiplicar la fuerza que aplicamos por la distancia en la que aplicamos la fuerza.

Они будут также заниматься вопросами обеспечения полного соответствия практики набора на местах практике, применяемой в Центральных учреждениях.
Estos órganos también garantizarán que las actividades de selección sobre el terreno se ajusten plenamente a las prácticas utilizadas en la Sede.

В нижеследующих пунктах приводится ряд примеров практики, применяемой в отношении мониторинга и оценки эффективности работы.
Los párrafos que figuran a continuación incluyen algunos ejemplos de prácticas adoptadas en materia de seguimiento y evaluación.

В-третьих, 12- мильная зона, предусмотренная в статье 3, не является обязательной и не может являться автоматически применяемой границей.
Tercero, el límite de las 12 millas marinas que se contempla en el artículo 3 no es obligatorio ni es un límite que se aplique de forma automática.

Созданию благоприятной для инвестиций регулирующей основы, применяемой последовательно, в условиях транспарентности и непредвзятости;
Creación de marcos reglamentarios favorables para las inversiones, aplicados de manera coherente, transparente y justa;

Шкала окладов сотрудников, набираемых на местной основе, также составлена с учетом чистой стоимости и основана на местной шкале окладов, применяемой к району операций миссии.
Los sueldos del personal local se estiman también sobre la base del costo neto y de las escalas de sueldos locales aplicables a la zona de la Misión.

Перечисленные факторы учитываются в физической модели, применяемой МАГАТЭ для целей детального описания ядерного топливного цикла.
Estos factores encajan en el modelo físico utilizado por el OIEA para facilitar una visión detallada del ciclo del combustible nuclear.

Анализ документации, в ходе которого проводится анализ технической и эксплуатационной документации реестра для оценки эксплуатационной практики, применяемой в системе.
Examen de la documentación, en que se examina la documentación técnica y operativa del registro para evaluar las prácticas operacionales aplicadas por el sistema.

В прилагаемой таблице показана эволюция элементов методологии, применяемой при построении шкалы взносов на период 1998- 2000 годов.
El cuadro adjunto refleja la evolución de los elementos de la metodología utilizados en la elaboración de la escala de cuotas para el período 1998- 2000.

Это представляет собой увеличение в размере 8300 евро по сравнению с ассигнованиями, утвержденными на 2013- 2014 годы, ввиду повышения ставки суточных, применяемой в Гамбурге.
Esto representa un aumento de 8.300 euros en comparación con la consignación aprobada para 2013-2014, que obedece al aumento de las dietas aplicables a Hamburgo.

Эта доктрина является доктриной коллизии законоположений, применяемой американскими судами; сама по себе она не является нормой международного права.
Esta doctrina es una de las normas de conflicto de leyes aplicadas por los tribunales estadounidenses; no es como tal una norma del derecho internacional.

Количество ртути, применяемой в светильниках, неизвестно, однако, согласно оценкам, оно увеличилось в связи с законами о запрещении традиционных ламп накаливания.
Se desconoce la cantidad de mercurio utilizado en lámparas, pero se estimó que había aumentado como resultado de una legislación que prohibía el uso de bombillas convencionales.

Действия с целью рабства- это наиболее чрезмерное выражение силы, применяемой человеком к человеку, и самые прямые враждебные акты против личности и достоинства человека.
La esclavización es la más extrema expresión de la fuerza que usa el hombre contra el hombre y la más directa hostilidad a su personalidad y dignidad.

Время, отпущенное на восстановление герметичности, зависит от размера пробоя, а время, требуемое для проведения ремонтных работ, зависит от используемых средств и применяемой стратегии.
El lapso de tiempo disponible depende del tamaño de la perforación, y el tiempo necesario para repararla es función de los medios empleados y la estrategia adoptada.

Одним из главных" камней преткновения", безусловно, является вопрос об общей методике, применяемой для определения ставок окладов сотрудников категории общего обслуживания.
Uno de los principales escollos es evidentemente la cuestión del método general empleado para determinar los sueldos de los funcionarios de servicios generales.

В нем анализируются некоторые виды практики, применяемой в развитых странах, и предлагаются пути их внедрения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Se exponen algunas de las prácticas utilizadas por los países desarrollados y se sugieren los medios como éstas puedan aplicarse en los países en desarrollo y los países en transición.

Комиссия также рассмотрела вопрос об эффективности системы закупок, применяемой штаб-квартирой и отделениями УВКБ, а также об управлении финансами и кадрами.
La Junta también examinó la eficiencia del sistema de adquisiciones adoptada en la sede del ACNUR y en las oficinas auxiliares, así como sobre la gestión financiera y la gestión del personal.

До настоящего времени лишь одна Сторона( Швеция) представила уведомление об окончательном регламентационном постановлении в секретариат в отношении ртути, применяемой в продуктах или процессах.
Hasta la fecha, una Parte(Suecia) ha presentado una notificación de medida reglamentaria firme a la Secretaría con respecto al mercurio utilizado en productos y procesos.

Комиссия также рассмотрела вопрос об эффективности системы закупок, применяемой штаб-квартирой и отделениями УВКБ, а также об управлении финансами и кадрами.
La Junta también examinó la eficiencia del sistema de adquisiciones adoptado en la sede del ACNUR y en las oficinas auxiliares, así como la gestión financiera y la gestión de los recursos humanos.

Порядок судебного разбирательства по уголовным делам соответствует процедуре, применяемой уголовными судами в Англии и Уэльсе, и продолжает включать процедуры смягчения наказаний.
Los juicios penales siguen por lo general el procedimiento adoptado por los tribunales penales de Inglaterra y Gales, y siguen incluyendo los procedimientos relativos a la prisión preventiva.

Разработку и применение конкретной процедуры сбора доходов от лесопользования, т. е. процедуры, применяемой в отношении лесных ресурсов, находящихся в государственном владении, но управляемых частным образом;
Diseñar y aplicar formas específicas de recaudación de ingresos forestales, es decir, aplicadas a los recursos forestales de propiedad pública pero administrados privadamente;

Было отмечено, что в некоторых областях компании не раскрывают информацию о применяемой учетной политике даже в тех случаях, когда такое раскрытие является обоснованным.
Se observó que, con respecto a algunos ámbitos, las empresas no indicaban las políticas contables utilizadas, incluso cuando las circunstancias eran tales que la publicación de dicha información estaba justificada.