ПРИМЕНЯЕМОМ на Испанском - Испанский перевод

• aplicable
• utilizado
• aplicado
• aplicada
• infligida
• adoptado

Примеры использования Применяемом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Индии рассказал о применяемом в этой стране подходе к оценке накоплений углерода в лесах.
Un representante de la India expuso el método utilizado en su país para evaluar las reservas forestales de carbono.

В порядке ампаро также ограждаются права человека, которые признаны в международном праве, применяемом в стране.
El amparo también procede para tutelar los derechos humanos reconocidos en el derecho internacional vigente en nuestro país.

Более подробная информация о применяемом законе и распределении имущества супругов будет представлена в следующем докладе.
En el informe siguiente se incluirá más información sobre la legislación aplicable y el reparto de los bienes conyugales.

Восполнение пробелов в международном гуманитарном праве, применяемом в период вооруженных конфликтов, и его развитие;
Eliminación de las lagunas en el derecho internacional humanitario aplicable en períodos de conflictos armados y desarrollo de ese derecho;

Было бы полезно подробнее узнать о применяемом в государстве- участнике определении трудящегося- мигранта с неурегулированным статусом.
Sería útil conocer en detalle la definición de trabajador migratorio en situación irregular aplicada en el Estado parte.

Ряд заинтересованных сторон упомянули о случаях смерти лиц в полицейских участках, а также о насилии, применяемом сотрудниками правоохранительных органов в общественных местах.
Varios interesados hicieron referencia a las muertes ocurridas en comisarías de policía, así como a la violencia infligida por las fuerzas públicas en lugares públicos.

Один представитель заявил, что информация о бромистом метиле, применяемом для таких целей, уже представляется в рамках статьи 7 Монреальского протокола.
Un representante dijo que el metilbromuro utilizado para esos fines ya estaba sujeto a notificación con arreglo al artículo 7 del Protocolo de Montreal.

Этот подход отражен в применяемом ЮНЕП подходе к проведению оценки, который в значительной степени ориентирован на эффективность работы по достижению результатов.
Este enfoque se refleja en el enfoque de la evaluación que aplica el PNUMA, que hace un hincapié especial en el desempeño del PNUMA para lograr resultados.

Помимо Конституции, правовая система Португалии основана главным образом на Гражданском кодексе, применяемом судами в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом.
El ordenamiento jurídico portugués está basado principalmente en la Constitución y en el Código Civil, aplicado por los tribunales de conformidad con el Código de Procedimiento Civil.

Специальному комитету сообщили о более хитроумном методе, применяемом израильскими властями с целью воспрепятствовать экспорту палестинской продукции на иностранные рынки:.
Se informó al Comité Especial de un método más sutil utilizado por las autoridades israelíes para entrabar la exportación de productos agrícolas palestinos a los mercados extranjeros:.

Что касается вопроса о применяемом праве, то Специальный докладчик изучил рекомендации Рабочей группы, по мнению которой, это право может вытекать лишь из действующих конвенций.
Con respecto a la cuestión del derecho aplicable, que el Relator Especial ha tenido el acierto de atenerse a las recomendaciones del Grupo de Trabajo, que consideró que ese derecho solamente podía derivar de las convenciones en vigor.

Гжа Шане говорит, что, напротив, неимущий подсудимый, который не говорит на языке, применяемом адвокатом, должен всегда иметь право на использование услуг в области устного перевода.
La Sra. Chanet dice que, por el contrario, un acusado indigente que no hable el idioma utilizado por la defensa siempre debe tener derecho a utilizar los servicios de un intérprete.

Средняя концентрация свинца в этилированном бензине, применяемом для этих целей, не должна превышать 26 мг/ л. Истинное содержание свинца в нем ни при каких обстоятельствах не должно быть более 30 мг/ л.
La concentración media de plomo en la gasolina con plomo para estos usos no debe exceder de 26 mg/L. El contenido real en plomo nunca debe exceder de 30 mg/L en ningún momento.

Он был бы весьма признателен, если бы правительство представило ему точную информацию о применяемом законодательстве и о правовых основаниях содержания под стражей профессора Доана Вьет Хоата.
Apreciaría grandemente que el Gobierno le facilitara detalles precisos de la legislación aplicada, y del fundamento jurídico, del encarcelamiento del profesor Doan Viet Hoat.

В подобных обстоятельствах применяется национальное законодательство, с тем чтобы обеспечить безопасность и целостность страны, т. е. нормы, закрепленные в международном праве, применяемом всеми государствами.
En esas circunstancias, se aplica la legislación interna con objeto de salvaguardar la seguridad y la integridad del país, norma consagrada en los principios de derecho internacional que todos los Estados aplican.

Г-н ПРЕСКОТ( Ямайка), отвечая на вопрос о телесном наказании в виде порки, применяемом в отношении лиц, содержащихся под стражей, отмечает, что это наказание должно быть четко предусмотрено приговором.
El Sr. PRESCOT(Jamaica), en respuesta a la pregunta sobre la pena de azotes infligida a los detenidos, señala que esa pena debe constar expresamente en el fallo pronunciado.

Вместо этого в действующем применяемом законе утверждается, что материнство является состоянием, которое должно" уважаться и защищаться, и особая защита[…] гарантируется всем женщинам во время беременности и после родов".
En cambio, la ley aplicable en vigor afirma que la maternidad es un estado que debe ser" dignificado y protegido, y se debe garantizar protección especial a todas las mujeres, durante el embarazo y después del parto".

В июле 2009 года был в целом одобрен законопроект о правовом режиме, применяемом к лицам моложе 18 лет, находящимся в конфликте с законом, который отвечает международным стандартам в этой области.
En julio de 2009 se aprobó en general el proyecto de ley denominado" Régimen Legal Aplicable a las Personas Menores de 18 años en conflicto con la Ley Penal", proyecto que se adecua a los estándares internacionales en la materia.

Закона№ 104/ 2009 о предоставлении компенсаций жертвам насильственных преступлений и насилия в семье и закона№ 112/ 2009 о правовом режиме, применяемом для предупреждения насилия в семье и защиты и помощи его жертвам;
La Ley Nº 104/2009, de indemnización de las víctimas de delitos violentos y de la violencia doméstica, y la Ley Nº 112/2009, sobre el régimen jurídico aplicable a la prevención de la violencia doméstica y a la protección y asistencia de sus víctimas; y.

Как и в случае статьи IV( 1), в которой ничего не говорится о законодательстве, применяемом в отношении удостоверения подлинности и заверения, в статье IV( 2) не предусмотрено какое-либо законодательство, регулирующее вопросы перевода.
Al igual que el artículo IV 1, que no establece cuál será la ley aplicable en lo que respecta a la autenticación y la certificación, el artículo IV 2 no prevé qué ley regirá las traducciones.

В ответ УНП ООН указало, что оно не уполномочено вносить изменения в структуру предлагаемых стратегических рамок, поскольку речь идет о стандарте, применяемом во всем Секретариате Организации Объединенных Наций и согласованном в Нью-Йорке.
En respuesta, la Oficina contra la Droga y el Delito indicó que no podía cambiar la estructura del proyecto de marco estratégico porque debía seguir la norma aplicable a toda la Secretaría de las Naciones Unidas que se había decidido en Nueva York.

Опубликовать на его веб- сайте данные о производстве и потреблении бромистого метила, применяемом для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, представленные Сторонами в соответствии с пунктом 3 статьи 7.
Publique en su sitio web los datos de producción y consumo para el metilbromuro utilizado en aplicaciones de cuarentena y previas al envío facilitados por las Partes de conformidad con el párrafo 3 del artículo 7;

Поэтому возможности ИМИС были расширены, чтобы позволить выдачу закупочных заказов через систему непосредственно на нескольких языках при сохранении тех же механизмов контроля за использованием средств и обеспечения безопасности, которые имеются в варианте, применяемом в Центральных учреждениях.
Por tanto, se perfeccionó el SIIG para permitir la emisión de órdenes de compra directamente del SIIG en varios idiomas, manteniendo los mismos controles de fondos y de seguridad que existen en la versión utilizada en la Sede.

AD/ 03 сказал, что находившиеся в автобусе солдаты постоянно упоминали о заковывании в кандалы, применяемом в Российской Федерации, на основании чего он сделал вывод, что солдаты были именно из этой страны.
Dijo que los soldados que iban en el autobús hacían constantes referencias a las prácticas de engrillado en la Federación de Rusia, lo cual hizo que AD/03 pensara que los soldados eran de allí.

Она рассказала о применяемом ЮНЭЙДС уникальном подходе на местном уровне, где Программа разрабатывает и закладывает конкретные основы деятельности, опираясь на потребности в рамках проектов с учетом обширных, сложных правовых и социальных систем той или иной страны в процессе разработки программ.
Explicó el enfoque distintivo aplicado por el ONUSIDA sobre el terreno, donde elaboraba y establecía marcos concretos basados en las necesidades de los proyectos teniendo en cuenta al desarrollar los programas las vastas y complejas redes jurídicas y sociales de un país.

Ртуть естественным образом присутствует в сырье( например, в известняке), применяемом для производства цемента, а также в топливе, применяемом в процессе, что обуславливает поступление ртути в цементную печь.
El mercurio está presente en forma natural en las materias primas(por ejemplo, piedra caliza) utilizadas para la producción de cemento, y también en los combustibles utilizados en el proceso, lo que ocasiona que el mercurio entre en el sistema de hornos de cemento.

В целях содействия транспарентности любая Договаривающаяся Сторона, которая уведомила Депозитария о неприменимости Протокола, уведомляет секретариат о применяемом режиме ответственности и компенсации, упомянутом в подпункте а ii, и прилагает описание режима.
A fin de fomentar la transparencia, una Parte Contratante que haya notificado al Depositario que el Protocolo no es aplicable notificará a la secretaría los regímenes aplicables de responsabilidad e indemnización a que se hace referencia en el apartado ii del inciso a e incluirá una descripción del régimen.

Два представителя сообщили об опыте Папуа- Новой Гвинеи и о межсекторальном подходе, применяемом в целях подготовки этой страны к принятию мер, направленных на сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов.
Dos representantes expusieron las experiencias de Papua Nueva Guinea y el enfoque intersectorial que se estaba aplicando para preparar el país con vistas a la adopción de medidas para reducir las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques.

Для облегчения процесса анализа доклада эксперта желательно обязать эксперта включить в свой доклад информацию о методе, применяемом для формулирования заключений, а также о доказательствах и информации, которые были использованы при подготовке доклада.
Para facilitar la evaluación del dictamen pericial, es aconsejable pedir al perito que incluya en su dictamen información sobre el método utilizado para llegar a sus conclusiones, así como las pruebas y los datos que haya utilizado al preparar su dictamen.

Заявление в отношении статьи 13, сделанное по поводу высылки иностранцев, находящихся на национальной территории, основано на применяемом национальном праве, которое допускает высылку без прохождения предварительной административной процедуры, в частности в случае крайней необходимости.
La declaración sobre el artículo 13, relativo a la expulsión de extranjeros que se encuentran en el territorio nacional, está motivada por el derecho nacional aplicable, que permite la ejecución de una medida de expulsión sin procedimiento administrativo previo, particularmente en casos de máxima urgencia.