Примеры использования Se estaba aplicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, no se estaba aplicando el principio Noblemaire.
En el momento en que se realizó la auditoría, la recomendación se estaba aplicando.
En consecuencia, no se estaba aplicando el principio Noblemaire.
Таким образом, принцип Ноблемера не применяется.En todas se plantearon interrogantes sobre la eficacia y eficiencia con que se estaba aplicando la estrategia.
Además, se estaba aplicando un método" de abajo arriba".
Кроме того, применяется подход, основанный на принципе<< снизу вверх>gt;.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
La administración de la CEPA informó que se estaba aplicando esta recomendación.
En 2008, la GRI se estaba aplicando gradualmente bajo la supervisión del Comité de Gestión de Riesgos.
На 2008 год ОУР постепенно внедрялось под руководством комитета по управлению рисками.Sin embargo, la resolución 1769(2007)sobre el mismo tema se había aprobado por unanimidad y se estaba aplicando.
С другой стороны, резолюция 1769(2007) по тому же самому пункту повестки дня была принята единогласно и осуществляется.La única recomendación que aún se estaba aplicando en mayo de 2004 era la relacionada con el tratamiento contable de esa partida.
Единственная рекомендация, которая к маю 2004 года еще находилась в процессе выполнения, касалась учета финансовой помощи.La OSSI constató que tres de las cuatrorecomendaciones formuladas habían sido aplicadas y una se estaba aplicando.
УСВН установило, что из четырех рекомендаций три уже выполнены,а одна рекомендация находится в стадии осуществления.También se estaba aplicando una política de crecimiento cero en la sede, además de una nueva política de gestión del personal en espera de destino.
Также проводится курс на нулевой рост в штаб-квартире вместе с новыми правилами, касающимися временно незанятых сотрудников.La Arabia Saudita aseguróque los trabajadores podían denunciar violaciones y que la nueva Ley del trabajo se estaba aplicando adecuadamente.
Саудовская Аравия обеспечивает,чтобы трудящиеся могли сообщать о нарушениях и чтобы новый Закон о труде применялся надлежащим образом.La resolución VIII/3 de la Conferencia se estaba aplicando mediante la continuación de las actividades del Grupo de Trabajo sobre terminología toponímica.
Резолюция VIII/ 3 Конференции осуществляется на основе постоянной деятельности Рабочей группы по топонимической терминологии.Habida cuenta de la disminución de las ventas de tarjetas y artículos de regalo,se planteó una pregunta sobre la manera en que se estaba aplicando el nuevo modelo.
С учетом сократившегося объема продаж открыток исувениров был затронут вопрос о том, как внедряется новая модель.Esta sentencia se estaba aplicando progresivamente, de forma que hasta el mes de marzo de 1998,se habían remitido 141 casos a petición de la Procuraduría.
Это постановление уже применяется, и к марту 1998 года по представлению прокуратуры гражданским судам было передано 141 такое дело.Консультативному комитету сообщили, что Всеобъемлющее мирное соглашение будет осуществляться на протяжении шести лет, до июля 2011 года.El Comité dio las gracias al representante por sus esclarecedoras observaciones,pero observó que el artículo 4 de la Convención no se estaba aplicando de la forma requerida.
Комитет поблагодарил представителя за его информативное замечание, однако отметил,что статья 4 Конвенции должным образом не осуществляется.La Junta consideraba que la recomendación se estaba aplicando porque el mandato ya había sido redactado y el PNUMA estaba empezando a colaborar con la Oficina.
Комиссия придерживалась мнения о том, что рекомендация выполняется, поскольку был составлен круг ведения и ЮНЕП начала работать совместно с Отделением.El Teniente de Alcalde de Bourgas(Bulgaria) explicó que su municipiohabía elaborado una estrategia de desarrollo sostenible que se estaba aplicando a todos los niveles de la sociedad.
Бургас, Болгария, сообщил о том,что его город разработал стратегию устойчивого развития, которая осуществляется на всех уровнях общества.El Primer Ministro expresó su preocupación por la lentitud con que se estaba aplicando el Acuerdo General de Paz y por el aumento de la inestabilidad en el Sudán meridional.
Премьер-министр выразил беспокойство по поводу медленного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и усиливающейся нестабильности на юге Судана.Se estaba aplicando la transición a todas las comisarías controladas por el Servicio y la policía internacional sólo se encargaba de la supervisión y el asesoramiento.
Цель переходного этапа заключается в том, чтобы все участки перешли под контроль КПС и чтобы международная полиция отвечала только за наблюдение и консультирование.Explicó que el dióxido de carbono era una alternativa ecológica que se estaba aplicando tanto en los sistemas transcríticos como en los de cascada en los supermercados.
Он пояснил, что у двуокиси углерода имеется зеленая альтернатива, используемая как в сверхкритических, так и в каскадных системах охлаждения в супермаркетах.Algunas organizaciones no gubernamentales han expresado preocupación por el hecho de que lanueva legislación que permita los controles de identidad se estaba aplicando de manera discriminatoria.
Ряд НПО выразили обеспокоенность по поводу того, что новое законодательство,разрешающее проводить проверку личности, применяется на дискриминационной основе.La secretaría respondió que el Marco se estaba aplicando con carácter experimental en 19 países y que se evaluarían las experiencias el año próximo.
В ответ секретариат сообщил,что в настоящее время РПООНПР в порядке эксперимента осуществляется в 19 странах и что оценка опыта в этой области будет дана в следующем году.El Experto independiente fue informado de laexistencia de un sistema jurídico incipiente en Baidoa que se estaba aplicando en casos de arrestos y en procesos judiciales.
Независимый эксперт выяснил, что вБайдоа существует некое подобие правовой системы, в рамках которой осуществляются аресты и рассматриваются правонарушения.Por ahora se estaba aplicando un acuerdo sobre gobierno provisional y así, pues, no correspondía que la delegación hiciera en estos momentos una declaración detallada sobre la posición de Nueva Zelandia.
В настоящее время действует соглашение о временном правительстве, в связи с чем делегация не может делать каких-либо подробных заявлений с изложением позиции Новой Зеландии.Un representante de Swazilandia ofrecióinformación sobre la estrategia nacional de cambio climático, que se estaba aplicando con la participación de los interesados pertinentes.
Представитель Свазиленда представил информацию онациональной стратегии в области изменения климата, которая осуществляется при участии соответствующих заинтересованных кругов.Nicaragua alertaba entonces de que en Libia se estaba aplicando un nuevo modelo de injerencia externa e intervención militar para luego replicarlo en otros países en desarrollo.
Никарагуа тогда предупреждала,что эта новая модель иностранного вмешательства и военной интервенции используется в Ливии для того, чтобы впоследствии ею можно было пользоваться и в других развивающихся странах.De las cinco recomendaciones formuladas para el bienio 2008-2009,tres se habían aplicado plenamente, una se estaba aplicando y una no se había aplicado. .
Из пяти рекомендаций, вынесенных Se estaba aplicando una estrategia provisional de facilitar un número adicional de jueces con el fin de reforzar la adjudicación de casos en las jurisdicciones donde los progresos eran lentos.
В настоящее время осуществляется временная политика, предусматривающая увеличение численности судей для ускорения вынесения судебных решений 
