ПРИМЕНЯЕМОМУ на Испанском - Испанский перевод

• aplicado
• aplicable
• utilizada

Примеры использования Применяемому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я перехожу к посредничеству, применяемому в конфликтах между государствами.
Me referiré ahora a la mediación utilizada en los conflictos entre Estados.

Указанный процентный предел примерно соответствует уровню, обычно применяемому в международной бухгалтерской практике.
El límite porcentual se aproxima al nivel aplicado generalmente con arreglo a la práctica contable internacional.

Эти имеющие обязательную юридическую силу обязательства относятся как к конечному результату, так и к применяемому процессу.
Esas obligaciones jurídicamente vinculantes se aplican tanto a los resultados finales como al proceso que se utilice.

Точно так же бразильский ВМФ уже принял Наставление по международному праву применяемому к военно-морским операциям( EMA- 135).
Al mismo tiempo, la Armada del Brasil ha adoptado ya un manual de derecho internacional aplicable a las operaciones navales(EMA-135).

Это включало консультирование по нерешенным вопросам, относящимся к применяемому проекту правил процедуры, и по вопросам правовой формы итогов работы СРГ- ДМС.
Les asesoró sobre los asuntos pendientes en relación con el proyecto de reglamento que se aplica y sobre la cuestión de la forma jurídica de la conclusión del GTE-CLP.

Мы добавляем его к также применяемому нами термину<< терпимость>gt;, ибо терпимость может предполагать, что другой настолько негативен, что его приходится терпеть.
Añadimos a eso el término" tolerancia", que ya hemos utilizado también, porque la tolerancia puede sugerir que el otro es tan negativo que tiene que tolerarse.

Очень часто выбросы ртути существенно сокращаются благодаря оборудованию, применяемому для сокращения выбросов других загрязнителей.
Con frecuencia, las emisiones de mercurio se pueden reducir en forma sustancial con el equipo empleado para reducir las emisiones de otros contaminantes.

После переоценки по обменному курсу, применяемому в настоящем документе( 1 долл. США=, 801 евро) сметный объем деятельности в 2006- 2007 годах составляет 183 млн. евро.
Revaluadas según el tipo de cambio aplicado en el presente documento(1 dólar= 0,801 euros), las estimaciones del suministro de cooperación técnica para 2006-2007 ascienden a 183 millones de euros.

Первой и второй конференциях правительственных экспертов по гуманитарному праву, применяемому в период вооруженных конфликтов, Женева( 1971- 1972 годы).
Primera y Segunda Conferencias de Expertos Gubernamentales sobre el Derecho Humanitario Aplicable en los Conflictos Armados, Ginebra(1971-1972).

В этой связи мы подтверждаем нашу приверженность международному режиму гарантий, применяемому и управляемому МАГАТЭ, и работе Агентства по развитию использования ядерной науки и ядерной энергии для мирных нужд.
En este sentido, reiteramos nuestro total compromiso con el régimen internacional de salvaguardias aplicado y administrado por el OIEA y con las labores de promoción de la ciencia y la energía nuclear con fines pacíficos que realiza el Organismo.

Несколько представителей также приветствовали предлагаемые меры для выявления альтернатив бромистому метилу, применяемому для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Varios representantes también acogieron con satisfacción medidas propuestas para determinar alternativas al metilbromuro utilizado para aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

Она придает большое значение и другим многосторонним усилиям, нацеленным на возвращение культурных ценностей, например Директиве и правилам Европейского союза и механизму, применяемому англоговорящими странами Содружества.
Se informó de otras gestiones multilaterales encaminadas a lograr la devolución de bienes culturales, tales como la Directiva, y el Reglamento de la Unión Europea y el mecanismo aplicado por los países de habla inglesa del Commonwealth.

Предусмотреть индексированное повышение значений в таблице, подобное повышению на рост стоимости жизни, периодически применяемому в системе пенсионных коррективов к деноминированным в долларах США пособиям всех пенсионеров.
Indexar la escala, de manera similar al ajuste por el aumento del costo de la vida que se aplica periódicamente a las pensiones de los jubilados que optaron por el método de cálculo en dólares de los Estados Unidos.

Заместитель руководителя делегации Кипра на Конференции по гуманитарному праву, применяемому в период вооруженных конфликтов, проходившей в Женеве в 19741977 годах и завершившейся принятием двух дополнительных протоколов к Женевским конвенциям;
Jefe adjunto de la delegación de Chipre en la Conferencia sobre el Derecho Humanitario aplicable en los conflictos armados, celebrada en Ginebra de 1974 a 1977, cuyo resultado fue la aprobación de dos Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra;

А Данные разбиты по географическим регионам в соответствии с числом полученных заявлений, а отнюдь не по принципу географического распределения, применяемому Секретариатом Организации Объединенных Наций в директивных органах Организации Объединенных Наций.
A La distribución geográfica refleja las solicitudes recibidas y no necesariamente la distribución geográfica utilizada por la Secretaría y los órganos legislativos de las Naciones Unidas.

Однако согласно новому общему закону о миграции, принятому в 2004 году и применяемому начиная с августа 2007 года, в котором заново определяется исключение, касающееся транзитных лиц, только дети резидентов, родивщиеся на доминиканской земле, могут получить доминиканское гражданство.
Ahora bien, en virtud de la nueva Ley general de migración, aprobada en 2004 y aplicada desde agosto de 2007, en la que se modificó la definición de excepción relativa a las personas en tránsito, solamente pueden adquirir la nacionalidad dominicana los hijos de residentes nacidos en suelo dominicano.

Миссия наблюдателей выявила многочисленные нарушения при совершении процессуальных действий, которые, согласно применяемому на оккупированной территории марокканскому законодательству, должны были бы быть объявлены недействительными в ходе предварительного следствия.
La misión de observadores constató numerosos defectos en el procedimiento, lo cual, de acuerdo con el propio derecho marroquí que se aplica en el Territorio ocupado, debía haber supuesto la anulación de éste durante la etapa de diligencias previas.

Несколько представителей заявили, что любое обсуждение этого проекта решения следует отложить, и констатировали, что они не имеют возможности представить подробные данные по бромистому метилу, применяемому для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Varios representantes dijeron que todo examen del proyecto de decisión debería aplazarse, aduciendo para ello que no estaban aún en condiciones de proporcionar datos detallados sobre el metilbromuro usado para aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

В любом случае этот принцип непрерывности явно не наносит ущерба праву, применяемому к отношениям соответствующих государств, включая право, касающееся угрозы силы или ее применения государствами, а также полномочиям Совета Безопасности по главе VII Устава Организации Объединенных Наций.
En cualquier caso, el principio de continuidad se entiende obviamente sin perjuicio del derecho aplicable a las relaciones de los Estados en cuestión, incluido el derecho referente a la amenaza o el uso de la fuerza por los Estados, y de las facultades del Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

С этой целью Дирекция выделила в 2009 году средства на профессиональную подготовку инструкторов, уполномоченных вести учебную подготовку по вопросам насилия в семье и методу САРА ДН, применяемому для определения факторов риска, свидетельствующих о потенциальном насилии в семье.
A ese respecto, en 2009 la Dirección asignó fondos para la formación de instructores autorizados a impartir capacitación en materia de violencia en el hogar y el método SARA DN(valoración del riesgo de violencia contra la pareja), que utiliza para identificar los factores de riesgo de violencia futura en el hogar.

В этой связи была проведена проверка создания групп специалистов по стерилизации, в обязанности которых входило рассмотрение подписанных заявителем просьб о стерилизации, составление протоколов заседаний группы специалистов по стерилизации, а также обеспечения соответствия этих протоколов применяемому законодательству.
Se comprobó que se habían establecido grupos de expertos en esterilización encargados de examinar las solicitudes de esterilización debidamente firmadas por las interesadas; que se redactaban minutas de las reuniones de esos grupos; y que esas minutas se guardaban en cumplimiento de la legislación aplicable.

Принудительные выселения следует разрешать только в самых исключительных обстоятельствах, когда это соответствует применяемому на местном уровне законодательству, когда это объясняется необходимостью обеспечения общего благосостояния и когда это сопровождается адекватной компенсацией и альтернативным переселениям или обеспечением доступа к продуктивным землям;
Los desalojos forzosos solo deberían permitirse en las circunstancias más excepcionales, cuando se ajusten a la legislación local aplicable, cuando estén justificados en aras del bienestar general y cuando vayan acompañados de una indemnización apropiada y el reasentamiento o el acceso a nuevas tierras productivas.

Понятие" ребенок( дети)", определение которого дано в статье 3 Закона полностью соответствует положениям статьи 1 Конвенции ООН о правах ребенка и означает каждое человеческое существо до достижения 18- летнего возраста, если по закону, применяемому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее.
La definición de niño, tal como se establece en el artículo 3 de la Ley, concuerda con lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención sobre los Derechos del Niño y abarca a toda persona que no haya cumplido los 18 años de edad, a menos que haya motivos para considerarle mayor de edad, de conformidad con la ley aplicable al niño.

Сметный объем деятельности по техническому сотрудничеству в 2012- 2013 годах первоначально рассчитан на основе обменного курса 1 долл. США=, 756 евро. После переоценки по обменному курсу, применяемому в настоящем документе( 1 долл. США=, 778 евро), сметный объем деятельности в 2012- 2013 годах составляет 281 млн. евро.
Las estimaciones de las actividades de cooperación técnica en 2012-2013 se calcularon inicialmente sobre la base de un tipo de cambio de 0,756 euros por dólar de los EE.UU. Revaluadas según el tipo de cambio aplicado en el presente documento(0,778 euros por dólar de los EE.UU.), las estimaciones de esas actividades para 2012-2013 ascienden a 281,0 millones de euros.

Нигерия напомнила, что ее Конституция защищает права меньшинств в дополнение к повсеместно применяемому конституционному принципу федеральной кадровой политики в связи с распределением национальных ресурсов и должностей политического уровня между шестью геополитическими зонами, который стал осуществляться после учреждения Федеральной комиссии по национальным особенностям.
Nigeria recordó que su Constitución protegía los derechos de las minorías y, además, se aplicaba ampliamente el principio constitucional del carácter federal tras el establecimiento de la Comisión del carácter federal en relación con la distribución de los recursos naturales y de los nombramientos políticos entre las seis zonas geopolíticas.

Решения, вынесенные компетентным судом согласно этой статье после судебного разбирательства в присутствии ответчика или в его отсутствие, когда они вошли в силу согласно закону, применяемому этим судом, входят в силу на территории любой из других Договаривающихся сторон, как только выполняются формальности, требуемые заинтересованной Договаривающейся стороной.
Cuando las sentencias pronunciadas previa actuación de las partes o en rebeldía por el Tribunal competente en virtud de las disposiciones del presente artículo sean firmes con arreglo a las leyes aplicadas por dicho Tribunal, también serán firmes en el territorio de cualquier otra Parte Contratante, una vez cumplidas las formalidades prescritas por la Parte Contratante interesada.

Для целей контроля за исполнением бюджета суммы расходов в шиллингах переводятся в доллары по применяемому в бюджете курсу( 1 долл. США= 12, 90 австр. шилл.), тогда как эти же расходы проводятся по счетам по месячному обменному курсу Организации Объединенных Наций, применимому на момент платежа, что затрудняет проведение анализа и сопоставления;
A los efectos de la vigilancia de la ejecución del presupuesto, los gastos en chelines se convierten en dólares según el tipo de cambio aplicado en el presupuesto(12,90 chelines austríacos por 1 dólar de los EE.UU.) mientras que los mismos gastos se registran en las cuentas según el tipo de cambio mensual de las Naciones Unidas aplicable en el momento del pago, lo que complica el análisis y la comparación;

Что касается привлечения добровольных взносов на деятельность по миростроительству непосредственно после конфликта в дополнение к работе миссий, финансируемой за счет начисленных взносов, то Консультативная группа высокого уровня рекомендует привести ставку накладных расходов, начисляемых Секретариатом, к уровню 7 процентов, применяемому к многодонорским целевым фондам.
En relación con la forma de alentar las contribuciones voluntarias a la consolidación de la paz inmediatamente después de un conflicto, como complemento de la labor realizada por las misiones utilizando presupuestos prorrateados, el Grupo Consultivo Superior recomienda que los gastos generales imputados por la Secretaría se ajusten al 7% aplicado a los fondos fiduciarios de donantes múltiples.

Исключение судебных издержек из категории ущерба, подлежащего компенсации, также соответствует подходу, применяемому Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций, которая не выплачивает компенсацию истцам для покрытия расходов на выплату гонораров адвокатам и покрытия других судебных и связанных с этим расходов, понесенных в период подготовки их претензий для представления Комиссии.
La exclusión de las costas judiciales de las categorías de daño indemnizable se ajustaría también al criterio aplicado por la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, que no incluye en la indemnización los honorarios de abogados u otras costas judiciales o gastos conexos que guardan relación con la preparación de las reclamaciones que se han de interponer ante ella.

Комитет отмечает, что создание новой Секции универсального периодического обзора, возглавляемой сотрудником на должности класса Д1, противоречит применяемому Секретариатом внутреннему руководящему указанию, которое предусматривает, что организационное подразделение, включающее как минимум восемь сотрудников- специалистов и возглавляемое сотрудником на должности класса Д1, должно являться сектором или службой.
La Comisión observa que la nueva Sección Encargada del Examen Periódico Universal, que estaría encabezada por un funcionario de categoría D-1, no está en consonancia con las directrices internas aplicadas por la Secretaría, según las cuales una unidad funcional que comprenda un mínimo de ocho funcionarios del Cuadro Orgánico y que esté encabezada por un funcionario de categoría D-1 debe ser una subdivisión o un servicio.