ПРИМЕНЯЕМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• utilizada
• aplicada
• aplicable
• adoptado
• utilizado
• aplicado
• aplicadas
• aplica

Примеры использования Применяемую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет считает дорогостоящей методологию, применяемую КМГС для сбора своих данных.
La Comisión opina que la metodología utilizada por la CAPI para recopilar sus datos es costosa.

Секретариат отмечает, что применяемую в Организации политику необ- ходимо официально оформить.
La Secretaría toma nota de que es preciso oficializar las políticas aplicadas internamente.

Таким образом, актуариям потребовалось определить применяемую ставку дисконтирования.
Por ello, los actuarios tuvieron que determinar qué tipo de descuento había de aplicarse.

Высылка представляет собой административную меру, применяемую в качестве дополнительного наказания в уголовных делах.
La expulsión es una medida de carácter administrativo y de aplicación como pena accesoria en materia penal.

Оклады набираемых на местах сотрудников отражают шкалу, в настоящее время применяемую для района миссии.
Los sueldos del personal de contratación local corresponden a la escala aplicable actualmente en la zona de la misión.

Комиссия рассмотрела применяемую МПКНСООН методологию подготовки бюджета и отчетов о его исполнении.
En el curso de su examen, la Junta analizó la metodología utilizada por el PNUFID para preparar el presupuesto y sus informes de ejecución.

Государство- участник разъяснило национальную процедуру, применяемую при определении статуса беженца.
El Estado Parte explicó el procedimiento interno aplicable que determina la condición de refugiado.

В этой связи в применяемую ЮНДКП согласованную бюджетную модель были включены следующие бюджетные концепции:.
A ese respecto, los siguientes conceptos presupuestarios han sido introducidos en el modelo armonizado de presupuesto que aplica el PNUFID:.

Некоторые страны также ставят под сомнение методологию, применяемую для того, чтобы определить, кого следует вносить в Перечень.
Algunos países también han puesto en duda la metodología utilizada para determinar quiénes deben ser incluidos en la lista.

Применяемую на границах Эритреи практику ведения огня на поражение по эритрейским гражданам, пытающимся бежать из своей страны;
La práctica de tirar a matar utilizada en las fronteras de Eritrea para detener a los ciudadanos eritreos que tratan de huir del país;

Директор- исполнитель по правовым вопросам Общества Св. Ива обрисовал правовую систему, применяемую на оккупированных территориях:.
La Directora Jurídica Ejecutiva de la Society of St. Yves describió el ordenamiento jurídico que se aplica en los territorios ocupados:.

Пять- десять стран могли бы провести на экспериментальной основе мероприятие по совместному использованию служб, т. е. использовать модель, применяемую в Южной Африке.
En 5 a 10 países se podrían realizar una actividad experimental en materia de servicios comunes, es decir, aplicar el modelo de Sudáfrica.

Этот акт, вне всякого сомнения, является преднамеренным и отражает жестокую и часто применяемую тактику, направленную против гражданского населения Сараево.
Sin duda se trata de una desconexión deliberada que obedece a una táctica brutal a menudo utilizada contra la población civil de Sarajevo.

Оклады набранных на местной основе сотрудников и общие расходы по персоналу этой категории отражают шкалу, применяемую сейчас в районе миссии.
Los sueldos y los gastos comunes del personal de contratación local reflejan la escala que se aplica actualmente en la zona de la misión.

Вторая категория тактики включает ситуационную тактику, применяемую для решения конкретных проблем или проблем, которые могут возникать в ходе переговоров.
Otra categoría es la de las tácticas contingentes, que se emplean para encarar problemas concretos o especiales que puedan surgir durante las negociaciones.

Международное гуманитарное право, в частности четвертая Женевская конвенция, представляет собой юридическую основу, применяемую к ситуации оккупации.
El derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, constituye el marco jurídico aplicable a una situación de ocupación.

Моя делегация полностью поддерживает все шире применяемую в Совете Безопасности практику обращаться к ораторам с просьбой выступать лаконично.
Mi delegación valora sobremanera la práctica que cada vez se utiliza con más frecuencia en el Consejo de Seguridad de instar a los oradores a que pronuncien declaraciones breves.

Запрещение насильственных исчезновений представляет собой обычную норму международного гуманитарного права, применяемую во всех ситуациях вооруженного конфликта.
La prohibición de las desapariciones forzadas constituye una norma del derecho internacional humanitario consuetudinario aplicable en toda situación de conflicto armado.

Тимор- Лешти положительно оценил кластерную систему, применяемую Южной Африкой для обеспечения согласованности действий между правительственными учреждениями.
Timor-Leste hizo hincapié en el sistema de grupos temáticos adoptado por Sudáfrica para fortalecer la coherencia de las actividades de las instituciones gubernamentales.

Комитет считает, необходимым дополнительно рассмотреть методику возмещения расходов, применяемую при исчислении переменных косвенных расходов на различные мероприятия.
La Comisión considera que se debe seguir examinando la metodología de recuperación de gastos que se aplica para imputar los gastos indirectos variables de las actividades.

Кроме того, применяемую ЮНИДО стандартную систему укомплектования штатов, возможно, следует пересмотреть или сделать более гибкой в целях содействия удовлет- ворению особых потребностей отделений.
Además, las estructuras de dotación de personal uniformes que venía aplicando la ONUDI quizás debieran revisarse o hacerse más flexibles para apoyar las necesidades de estas oficinas.

По мнению других делегаций, необходимо сохранить процедуру, применяемую в настоящее время в целях корректировки с учетом колебаний валютных курсов и инфляции.
Otras delegaciones expresaron la opinión de que debía mantenerse el procedimiento aplicado actualmente para ajustar las cifras en función de las fluctuaciones monetarias y la inflación.

При подготовке сводного бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов ЮНОДК использовало методологию, применяемую для определения потребностей в средствах по регулярному бюджету.
Al preparar el presupuesto unificado para el bienio 2008-2009, la ONUDD ha aprovechado la metodología aplicable para determinar las necesidades de recursos del presupuesto ordinario.

Статьи 143- 147 Уголовно-процессуального кодекса предусматривают процедуру, применяемую к несовершеннолетним, совершившим противоправное деяние или находящимся в состоянии психического расстройства.
En los artículos 143 a 147 del Código de Procedimiento Penal se establece el procedimiento aplicable a los menores delincuentes o en peligro moral.

Украина представляет Таблицу транслитерации украинского алфавита латиницей, официально утвержденную и широко применяемую на национальном уровне, для международного одобрения.
Ucrania presenta la Tabla de transliteración del ucraniano al alfabeto latino, que fue aprobada oficialmente y que se utiliza ampliamente en el ámbito nacional, a efectos de su aprobación a nivel internacional.

ЗГП сообщила о том, что Закон об иностранцах 2006 года регулирует процедуру, применяемую к просителям убежища в так называемых случаях, связанных с соображениями безопасности.
Civil Rights Defenders informó de que la Ley de extranjería de 2006 regulaba el procedimiento aplicable a los solicitantes de asilo para los denominados casos de seguridad.

В этой связи при проведении таких выборов следует применять принцип справедливого географического представительства и систему голосования, применяемую для заполнения вакансий в главных органах Организации Объединенных Наций.
Debe respetarse el principio de la representación geográfica equitativa y debe aplicarse el sistema de votación que se utiliza para cubrir las vacantes de los principales órganos de las Naciones Unidas.

Льготные тарифы представляют собой одну из мер, широко применяемую многими странами в настоящее время, в особенности для стимулирования генерации электроэнергии при помощи возобновляемых источников энергии.
Los aranceles de conexión se están utilizando de manera generalizada en muchos países, en particular para promover la generación de electricidad a partir de fuentes renovables.

Хотя наша делегация критикует применяемую нереалистичную методологию, тем не менее мы поддерживаем расширение Совета Безопасности на основе широкого консенсуса. В этой связи мы поддерживаем, среди прочего, кандидатуру Бразилии как потенциального постоянного члена.
Sin embargo, mi delegación critica la metodología irrealista utilizada, pero favorece la ampliación del Consejo de Seguridad a través de un amplio consenso y, en este sentido, apoyamos, entre otros, al Brasil como posible miembro permanente.

Мы должны изменить политическую практику, применяемую традиционными кругами с их технократами и элитой, и вернуть право голоса и действий тем, кто должен быть хозяевами, протагонистами и бенефициарами государственной политики.
Se trata, en suma, de cambiar una práctica política aplicada por los sectores tradicionales, con su tecnocracia y elitismo, para devolver la palabra y la acción a quienes deben ser los dueños, protagonistas y beneficiarios de las políticas públicas.