ПРИМЕНЯЕМУЮ на Английском - Английский перевод

• applied
• used
• applicable
• employed
• adopted
• implemented
• practised

Примеры использования Применяемую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укажите также применяемую технологию.
Also indicate the technology to be employed.

Никогда не используйте повторно воду, применяемую для регенерации.
Never recycle water used for regeneration.

Защищает применяемую поверхность от коррозии и влаги.
It protects the applied surface against corrosion and humidity.

Рассмотрим операцию дифференцирования, применяемую к каждой из этих функций.
Consider the operation of differentiation applied to each of these functions.

Этот словарь должен содержать элемент what, строка которого задает применяемую операцию.
This dictionary should contain the what string element, specifying the operation to apply.

Комитет считает дорогостоящей методологию, применяемую КМГС для сбора своих данных.
The Committee is of the view that the methodology used by ICSC to collect its data is costly.

Базисную ставку, применяемую по основным краткосрочным операциям денежной политики, на уровне 8% годовых;
The basic rate applied for the main monetary operations on short term, at 8%;

Таким образом, актуариям потребовалось определить применяемую ставку дисконтирования.
Therefore, the actuaries had to establish the discount rate to be applied.

Базисную ставку, применяемую по основным краткосрочным операциям денежной политики( 8% годовых);
The basic rate applied on the main operations of monetary policy for short-term(8% annually);

Мы осуждаем практику двойных стандартов, применяемую империалистическими державами в отношении прав человека.
We deplore the double standard applied to human rights by imperialist countries.

Базисную ставку, применяемую по основным краткосрочным операциям денежной политики, на уровне 8% годовых;
Base rate applied to the main operation of short-term monetary policy at 8% annually;

Купим бытовую технику: новую, сток, применяемую, некондиционное, ретур, сервисное возвращение, на запчасти.
Buy home appliances: a new stock, used, defective, retur, return service, for parts.

Оклады набираемых на местах сотрудников отражают шкалу, в настоящее время применяемую для района миссии.
Salaries of locally recruited staff reflect the scale currently applicable in the mission area.

В рамках этого исследования, возможно, необходимо будет изучить применяемую политику в области профессионального роста;
Within this study, it may also be necessary to review the career policies adopted;

В этой связи в применяемую ЮНДКП согласованную бюджетную модель были включены следующие бюджетные концепции.
In this regard, the following budget concepts have been introduced in the harmonized budget model as applied by UNDCP.

Государство- участник разъяснило национальную процедуру, применяемую при определении статуса беженца.
The State party explained the domestic procedure applicable to the determination of refugee status.

Пересмотреть применяемую терминологию и использовать вместо термина" незаконные мигранты" термин" мигранты с неурегулированным статусом.
Reconsider the terminology used, and apply the term"irregular" rather than"illegal" migrants.

Изготовление станции, позволяющей подготовить специальную пропитку, применяемую в резиновой промышленности.
Installation of a complete station allowing to prepare a specialized impregnate used in rubber industry.

Германия использует собственную модель( также применяемую в некоторых странах юго-восточной части Европы) и модель ЕЦСПП.
Germany operates its own model(also used by some South East European Countries) and ECMWF has its own model.

Применяемую на границах Эритреи практику ведения огня на поражение по эритрейским гражданам, пытающимся бежать из своей страны;
The shoot-to-kill practice employed on the borders of Eritrea to stop Eritrean citizens seeking to flee their country;

Примерный перечень может отражать политику, применяемую муниципальными судами, и некоторые административные указания судам.
The indicative list may reflect the policies adopted by municipal courts and some executive advice to courts.

Сохранить базисную ставку, применяемую по основным краткосрочным операциям денежной политики, на текущем уровне в размере 6. 5% годовых;
To maintain the base rate applied to the main short-term monetary policy operations at the current level of 6.5 percent annually.

Пожалуйста, опишите кратко процедуру реадмиссии, применяемую в Вашем государстве, и, по возможности, укажите.
Please describe briefly the procedure of readmission applicable in your country and, if possible, indicate the challenges related to application of this procedure.

Просьба прокомментировать широко применяемую практику задержания просителей убежища на период рассмотрения их ходатайств о предоставлении убежища.
Please comment on the widely used practice of detaining asylum seekers during the processing of their asylum applications.

Эти переходные меры, продолжительностью в пять лет, были введены для того, чтобы учесть продолжительность использования огнетушителей, применяемую в Бельгии.
These transitional provisions, covering a five-year period, were introduced in order to take account of the period of use of extinguishers as practised in Belgium.

Отдельный закон регулирует процедуру, применяемую в отношении несовершеннолетних, делая акцент на их защите и образовании.
A separate law governs the procedure applicable to minors, placing the emphasis on their protection and education.

В связи с последним из указанных аспектов представляется целесообразным обратить внимание на политику ВПП по распределению продовольствия непосредственно среди женщин и применяемую ее рабочим партнером( Международной организацией по перспективам мирового развития) практику обеспечения присутствия женского персонала в цепочке распределения продовольствия.
Noteworthy in this latter regard is the WFP policy of distributing food directly to women and the practice of its implementing partner, World Vision International, of ensuring the presence of women staff during food distributions.

Просьба прокомментировать широко применяемую практику изоляции лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, в процессе обработки их ходатайств об убежище.
Please comment on the widely used practice of detaining asylum seekers during the processing of their asylum applications.

Поэтому в данном разделе содержатся также ссылки на процессуальную практику, применяемую в отношении этих других форм иммунитета, когда это представляется уместным.
Consequently, the present section also makes reference to the procedural practices employed with respect to these other forms of immunity, when it appears appropriate.

Снизить базисную ставку, применяемую по основным краткосрочным операциям денежной политики, на 2. процентных пункта с 19.% до 17.% годовых;
To decrease the base rate applied on main short-term monetary policy operations by 2.0 percentage points from 19.0 to 17.0 percent annually.