ПРИМЕНЯЕМОМУ на Английском - Английский перевод

• applied
• applicable
• used
• employed

Примеры использования Применяемому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тарифных позиций, сокращаемых по применяемому тарифу.
Tariff lines cut on applied tariff USA.

Я перехожу к посредничеству, применяемому в конфликтах между государствами.
I turn to mediation used in conflicts between States.

Фактическому расстоянию или« мильному минимуму», применяемому на направлении.
Actual distance or"mileage minimum" applicable on destination.

Соответствует применяемому законодательству и со- гласуется с международными нормами поведения;
Is in compliance with applicable law and consistent with international norms of behavior;

Это означает максимально возможное использование воздуха благодаря применяемому принципу противотока;
This means that the air is utilised to the maximum by applying the countercurrent principle.

Концентрация соли в растворе соответствовала значению, применяемому на практике, и составляла 9, 5- 10% по массе.
The salt concentration in the solution corresponded to the value used in practice, and is 9.5-10% by weight.

Были опробованы три аналитических метода, позволившие провести оценку чувствительности тенденций к применяемому методу.
Three different analytical methods had been tested that allowed assessment of the sensitivity of the trends to the applied method.

Уровень аэропортовых и других видов сборов соответствуют уровню, применяемому через Контактный Центр и кассы МАУ.
The airport and other taxes level corresponds to the level applied via UIA Contact Center and ticket desks.

Современные КХА можно классифицировать по размерам( ручные малогабаритные, ручные среднегабаритные, стационарные) и по применяемому источнику холода.
Modern CSA can be classified by dimensions(hand-held portable, hand mid-size, stationary) and by cold source used.

Многочисленные отчеты, относящиеся к снижению воздействия и применяемому мониторингу в ходе проведения сейсморазведки в 2012 году.
Multiple reports relating to mitigation and monitoring applied during the 2012 Seismic Survey.

Мы создали именно такой йогурт специально для Тебя благодаря традиционному рецепту, применяемому в странах юго-восточной Европы.
We have created such a yoghurt specially for you, based on a traditional recipe, applied in the South-Eastern Europe countries.

Место с оплатой по 100% применяемому тарифу, а также с взиманием сборов и такс, а остальные 5 мест с оплатой 75% от тарифа.
Seat with payment of 100% to the applied tariff, and also with collection of charges and fees, and the remaining 5 seats with payment of 75% of tariff.

Указанный процентный предел примерно соответствует уровню, обычно применяемому в международной бухгалтерской практике.
The percentage limit approximates the level generally applied in accordance with international accounting practice.

Все элементы установленной на транспортном средстве системы предотвращения загрязнения должны соответствовать применяемому официальному утверждению типа.
All anti-pollution system components on the vehicle shall be in conformity with the applicable type approval.

Очень часто выбросы ртути существенно сокращаются благодаря оборудованию, применяемому для сокращения выбросов других загрязнителей.
Very often mercury emissions are substantially reduced by equipment employed to reduce emissions of other pollutants.

Клиент гарантирует, что любые действия Клиента, связанные с исполнением настоящего Договора, будут соответствовать применяемому законодательству.
The Client guarantees that all Client's actions related to execution of the Agreement will comply with the applicable legislation.

Точно так же бразильский ВМФ уже принял Наставление по международному праву применяемому к военно-морским операциям EMA- 135.
By the same token, the Brazilian Navy already has adopted a Manual of International Law applied to the Naval Operations EMA-135.

После переоценки по обменному курсу, применяемому в настоящем документе( 1 долл. США, 8103 евро) сметный объем такой деятельности составляет 143, 4 млн. евро.
Revalued to the exchange rate applied in the present document(US$ 1 Euro0.8103), the 2004-2005 delivery estimates amount to Euro143.4 million.

Этот показатель ПЗВ аналогичен показателю, предложенному в Германии, и соответствует предельному показателю, уже применяемому в Соединенные Штатах Америки.
This ELV value was similar to the one proposed in Germany and corresponded to the limit already applied in the United States of America.

Вопреки применяемому сомалийскому праву, в районах, не контролируемых Переходным федеральным правительством, в крайних формах применяются законы шариата.
In contradiction to applicable Somali law, sharia law is applied in an extreme form in areas not controlled by the Transitional Federal Government.

Концентрация фосфора определяется с использованием метода ISO 6878: 2004, который соответствует методу, применяемому в странах ВЕКЦА.
Phosphorus concentrations are determined by using the ISO 6878:2004 method, which is in compliance with the corresponding method used by EECCA countries.

После переоценки по обменному курсу, применяемому в настоящем документе( 1 долл. США, 756 евро), сметный объем деятельности в 20102011 годах составляет 217, 7 евро.
Revalued to the exchange rate applied in the present document(US$ 1 Euro0.756), the 2010-2011 delivery estimates amount to Euro217.7 million.

Если ему придется полагаться на это государство, то это вполне может нанести ущерб его независимости, что противоречит принципу, применяемому в статье 100 Устава.
If he had to rely on that State, his independence might well be compromised, contrary to the principle applied by Article 100 of the Charter.

После переоценки по обменному курсу, применяемому в настоящем документе( 1 долл. США, 683 евро), сметный объем деятельности в 2008- 2009 годах составляет 174, 7 млн. евро.
Revalued to the exchange rate applied in the present document(US$ 1 Euro0.683), the 2008-2009 delivery estimates amount to Euro174.7 million.

Это включало консультирование по нерешенным вопросам, относящимся к применяемому проекту правил процедуры, и по вопросам правовой формы итогов работы СРГ- ДМС.
This included advice on the pending issues relating to the draft rules of procedure being applied and on the issue of the legal form of the outcome under the AWG-LCA.

Сальниковое уплотнение аналогично применяемому в насосах для пульпы и при условии стабильной подачи воды надлежащего качества имеет срок службы не менее 6 месяцев.
The gland seal packing is comparable to that used in slurry pumps and with consistant, good quality water supply can be expected to have a life of at least 6 months.

Дополнительная статья об индексации арендной платы согласно индексу, применяемому в подобном случае в княжестве, может быть включена в арендный договор по Вашему желанию.
An additional clause about rent indexation, according to the index, used in similar cases in the Principality, can be included in lease contract as you wish.

Этот подход аналогичен подходу, применяемому другими международными учреждениями, в том числе Всемирным банком, для обеспечения конфиденциальности и независимости проверки.
This approach is analogous to that adopted by other international institutions, including the World Bank, to ensure privacy and the independence of the review.

Региональная стратегия, направленная на создание зоны, свободной от наземных мин, по принципу, применяемому в отношении ядерного оружия, могла бы быть самой подходящей стратегией.
A regional strategy directed towards the establishment of a landmine-free zone, along the lines of that employed for nuclear arms, could be the most appropriate.

Каждая из Сторон подтверждает, что обладает всеми необходимыми по применяемому законодательству разрешениями и лицензиями для выполнения действий, необходимых для исполнения настоящего Договора.
Each Party confirms that it possesses all permits and licenses required under the applicable law that are necessary for the execution of this Agreement.