Примеры использования Aplicado estrategias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estados que han elaborado, aprobado y aplicado estrategias y programas sobre el VIH/SIDA relacionado con la trata de personas.
Государства, разработавшие, принявшие и осуществляющие стратегии и программы по ВИЧ/ СПИДу в контексте торговли людьми.En cuanto al fortalecimiento de la función del comercio en el desarrollo,se han preparado y aplicado estrategias de desarrollo y programas de exportación.
Что касается укрепления роли торговли в области развития,то разработаны и осуществляются стратегии развития и программы экспорта.Estados que han elaborado, aprobado y aplicado estrategias y programas sobre el VIH/SIDA en relación con los entornos carcelarios.
Государства, разработавшие, принявшие и осуществляющие стратегии и программы по ВИЧ/ СПИДу в контексте тюремного заключения.Se han incrementado también las iniciativas para incorporar la responsabilidad del hombre en la salud reproductiva yse han diseñado y aplicado estrategias para atender las necesidades de salud reproductiva de adolescentes y jóvenes.
Более активными также стали усилия по обеспечениюответственности мужчин за репродуктивное здоровье. Разрабатываются и применяются стратегии, нацеленные на удовлетворение потребностей в области репродуктивного здоровья подростков и молодежи.Países que han elaborado, aprobado y aplicado estrategias y programas sobre el VIH/SIDA en lo que respecta a la trata de personas.
Число стран, разработавших, принявших и осуществляющих стратегии и программы по ВИЧ/ СПИДу, в том, что касается торговли людьми.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
I Aumento del número de Estados y organizaciones regionales que han elaborado,aprobado y aplicado estrategias y programas de prevención del delito con asistencia de la UNODC.
I Увеличение числа государств и региональных организаций, разработавших,принявших и осуществляющих- при помощи ЮНОДК- стратегии и программы предупреждения преступности.Países que han aprobado/aplicado estrategias/programas de prevención de la toxicomanía de acuerdo con la Declaración sobre la reducción de la demanda.
Страны, принявшие/ осуществляющие стратегию/ программы по предотвращению злоупотребления наркотическими средствами в соответствии с Декларацией о сокращении спроса.Además, la OIC ha tomado nota con interés de que la mayoría de losGobiernos de los PMA han adoptado políticas y aplicado estrategias para alcanzar las metas fijadas en el Programa de Acción de Bruselas.
Кроме того, ОИК с интересом отметила,что большинство правительств НРС приняли политические решения и придерживаются стратегий по достижению целей, поставленных в Брюссельской программе действий.Países que han elaborado, aprobado y aplicado estrategias y programas sobre el VIH/SIDA en lo que respecta a los establecimientos penitenciarios.
Число стран, разработавших, принявших и осуществляющих стратегии и программы по ВИЧ/ СПИДу, в том, что касается тюрем.La mayoría de los gobiernos de los paísesmenos adelantados han adoptado políticas y aplicado estrategias encaminadas a alcanzar los objetivos recogidos en el Programa de Acción de Bruselas.
Правительства большинства НРС разработали политику и осуществляли стратегии для достижений целей, намеченных в Брюссельской программе действий.Países que han aprobado/aplicado estrategias/programas sobre el consumo indebido de drogas de acuerdo con las Directrices para la prevención del delito.
Страны, принявшие/ осуществляющие стратегию/ программы по предотвращению злоупотребления наркотическими средствами в соответствии с Руководящими принципами для предупреждения преступности.I Mayor número de países que han elaborado, aprobado y aplicado estrategias y programas de prevención del delito con la asistencia de la UNODC.
I Увеличение числа стран, разработавших, принявших и осуществляющих-- при помощи ЮНОДК-- стратегии и программы по предупреждению преступности.Se han formulado y aplicado estrategias destinadas a los profesionales y las organizaciones que se ocupan de la asistencia a la madre y el niño, las comunidades, las familias y los lugares de trabajo.
Разработаны и внедрены стратегии для специалистов и организаций, работающих в области охраны здоровья матери и ребенка, для общественности, семей и для сферы труда;Sustitúyase el indicador c por el siguiente:" Mayor número yporcentaje de países en desarrollo que han elaborado y aplicado estrategias sobre REDD-plus y que están en situación de obtener y recibir pagos por acciones basadas en los resultados, como consecuencia de la asistencia del PNUMA".
Заменить показатель( c) следующим:<< Увеличение числа и доли развивающихся стран,которые разработали и внедрили стратегии СВОДплюс, и удовлетворяют требованиям для выделения и получения выплат на цели осуществления ориентированных на результаты действий, благодаря содействию со стороны ЮНЕПgt;gt;.En algunos casos se han determinado y aplicado estrategias para preservar y fomentar la capacidad nacional, incluyendo la utilización al máximo de los recursos comunitarios, pero a menudo los donantes y los países receptores no han integrado esos enfoques en las iniciativas de programación.
В ряде районов были подготовлены и осуществлялись стратегии сохранения и укрепления национального потенциала, включая максимальное расширение использования общинных ресурсов, однако страны- доноры и получатели помощи часто не учитывали эти подходы в программных усилиях.Estados que han elaborado, aprobado y aplicado estrategias y programas sobre el VIH/SIDA relacionado con los consumidores de drogas inyectables.
Государства, разработавшие, принявшие и осуществляющие стратегии и программы по ВИЧ/ СПИДу в контексте потребления наркотиков путем инъекций.Países que han elaborado, aprobado y aplicado estrategias y programas sobre el VIH/SIDA en lo que respecta a los usuarios de drogas inyectables.
Число стран, разработавших, принявших и осуществляющих стратегии и программы по ВИЧ/ СПИДу, в том, что касается пользователей инъекционных наркотиков.Mayor número de países que han elaborado, adoptado y aplicado estrategias y programas sobre el uso de drogas y el VIH/SIDA en lo que respecta a la trata de personas.
Увеличение числа стран, разработавших, принявших и осуществляющих стратегии и программы борьбы с наркоманией и ВИЧ/ СПИДом применительно к торговле людьми.Mayor número de países que han elaborado, adoptado y aplicado estrategias y programas sobre el uso de drogas y el VIH/SIDA en lo que respecta a la trata de personas.
Увеличение числа стран, разработавших, принявших и осуществляющих стратегии и программы борьбы с употреблением наркотиков и ВИЧ/ СПИДом в контексте торговли людьми.El sistema de las Naciones Unidas ha establecido y aplicado estrategias y programas para la prevención y vigilancia de la violencia por motivos de género y para responder a ella.
Система Организации Объединенных Наций разработала и осуществила стратегии и программы по предотвращению обусловленного половой принадлежностью насилия, контролю над ним и реагированию на него.Iii Mayor número de países que han elaborado, adoptado y aplicado estrategias y programas sobre el VIH/SIDA en lo que respecta a los consumidores de drogas, en especial los usuarios de drogas inyectables.
Iii Увеличение числа получающих по их просьбе помощь со стороны ЮНОДК государств- членов, разработавших, принявших и осуществляющих стратегии и программы борьбы с ВИЧ/.En los últimos cincoaños, la organización HEART/NTA ha aplicado estrategias que tienen por objeto aumentar el acceso y crear un sistema de capacitación consolidado, cohesivo y coherente.
За последние пять летсилами Объединения ХАРТ/ НАПП были реализованы стратегии, направленные на расширение степени доступа и создание комплексной, целенаправленной и последовательной системы подготовки кадров.Iii Mayor número de países que han elaborado, adoptado y aplicado estrategias y programas sobre el VIH/SIDA en lo que respecta a los consumidores de drogas, en especial los usuarios de drogas inyectables.
Iii Увеличение числа стран, разработавших, принявших и осуществляющих стратегии и программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом, имеющие непосредственное отношение к наркоманам, включая лиц, потребляющих наркотики внутривенно.Iii Mayor número de países que han elaborado, adoptado y aplicado estrategias y programas sobre el VIH/SIDA en lo que respecta a los consumidores de drogas, en especial los usuarios de drogas inyectables.
Iii Увеличение числа стран, разработавших, принявших и осуществляющих стратегии и программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом, имеющие непосредственное отношение к лицам, употребляющим наркотики, включая лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.(Número de países que adoptan y aplican estrategias REDD-plus).
( Количество стран, принимающих и осуществляющих стратегии СВОД- плюс).Se formulan y aplican estrategias y mecanismos de prevención de los conflictos.
Retos para adoptar medidas y aplicar estrategias a fin de lograr los objetivos de la Declaración.
Seguir aplicando estrategias y planes para el desarrollo socioeconómico del país(Cuba);
Seguir aplicando estrategias y planes para el desarrollo socioeconómico del país(Cuba);
Seguir haciendo todo lo posible para formular y aplicar estrategias para llenar las vacantes.
Продолжать разработку и реализацию стратегий заполнения вакансий.
