Примеры использования Fue apoyada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La moción ya fue apoyada.
Esta iniciativa fue apoyada por organizaciones de mujeres.
La propuesta no fue apoyada.
La iniciativa fue apoyada por todos los Estados árabes.
Эта инициатива была поддержана всеми арабскими государствами.Esta propuesta no fue apoyada.
Это предложение поддержки не получило.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Esta definición fue apoyada por la Comisión de Derechos Humanos.
La campaña fue llevadaa cabo por una organización no gubernamental y fue apoyada por el Estado.
Esta recomendación fue apoyada por el Storting.
Esta petición fue apoyada por los ministros de hacienda del Grupo de los Veinte y los gobernadores de los bancos centrales.
Этот призыв был поддержан министрами финансов стран-- членов Группы 20 и управляющими центральных банков.La elección de las mujeres candidatas fue apoyada por diversas organizaciones de mujeres.
Esta propuesta fue apoyada por los representantes de Cuba, la India, el Brasil, Colombia y el observador del Perú.
Это предложение было поддержано представителями Кубы, Индии, Бразилии, Колумбии и наблюдателем от Перу.El 3 de febrero de 2009, durante el debate siguiente, la moción fue apoyada y aprobada por la Asamblea.
В ходе последующего обсуждения это процедурное предложение было поддержано и принято Ассамблеей 3 февраля 2009 года.La recomendación fue apoyada por el Consejo de Seguridad.
Эту рекомендацию поддержал Совет Безопасности.La propuesta del Relator Especial de quese suprimiera el concepto de" hechos complejos" fue apoyada generalmente en la Comisión.
Предложение Специального докладчика об исключенииконцепции" сложных деяний" получило общую поддержку в Комиссии.La enmienda propuesta fue apoyada por el representante de los Países Bajos.
Это предложение о поправке было поддержало Нидерландами.A pesar de esta reserva, la inserción del párrafo 6 del artículo 25 en el artículo 24,como párrafo 4, fue apoyada por numerosas delegaciones.
Несмотря на эту оговорку, перенос пункта 6 статьи 25 в статью 24 вкачестве четвертого пункта получил широкую поддержку.Tras eso, la ocupación fue apoyada por el gobierno noruego.
Впоследствии этот захват был поддержан норвежским правительством.El representante de los Estados Unidos de América propuso una enmienda al proyecto de resolución,enmienda que fue apoyada por la Federación de Rusia.
Представитель Соединенных Штатов Америкипредложил внести поправку в проект резолюции, которая была поддержана Российской Федерацией.La necesidad de condenar esa decisión fue apoyada por 14 miembros del Consejo de Seguridad.
Esta posición fue apoyada y reforzada en el Documento Final de la Cuarta Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas bacteriológicas.
Эта позиция была одобрена и подкреплена в Заключительном документе четвертой Конференции по рассмотрения действия КБТО.El presente informe responde a esa petición del Comité, que fue apoyada por la Asamblea en su resolución 59/275.
Настоящий доклад представляется в ответ на эту просьбу Комитета, которая была одобрена Ассамблеей в ее резолюции 59/ 275.Recientemente, esta idea fue apoyada por el Presidente de la Federación de Rusia, el Sr. Vladimir Putin.
Недавно эта мысль была поддержана президентом Российской Федерации Путиным.La delegación de la Arabia Saudita sugirió incluir una referencia a“marcaciones falsificadas o espurias”,esa sugerencia fue apoyada por la delegación de Colombia.
Делегация Саудовской Аравии предложила включить ссылку на" подложную или поддельную маркировку";это предложение было поддержано делегацией Колумбии.La campaña fue apoyada por docenas de Premios Nobel, cientos de parlamentarios y la opinión pública en todo el mundo.
Эта кампания была одобрена несколькими десятками лауреатов Нобелевской премии и сотнями парламентариев, а также получила поддержку со стороны общественности по всему миру.Por sugerencia de la Federación de Rusia, que luego fue apoyada oficialmente por el Consejo, el Presidente Ejecutivo accedió a convocar una sesión de emergencia de la Comisión.
По предложению Российской Федерации, которая позднее получила неофициальную поддержку Совета, Исполнительный председатель согласился созвать чрезвычайную сессию Специальной комиссии.La idea fue apoyada por la Asamblea General, que la llevó a la práctica en 2001, y tuvo un efecto profundo en la paz y la seguridad mundiales.
Идея была одобрена Генеральной Ассамблеей, которая взялась за ее реализацию в 2001 году, что оказало глубокое воздействие на глобальный мир и безопасность.La elección de un sistema político multipartidista fue apoyada en forma abrumadora por el pueblo de Malawi en un referéndum en el cual las Naciones Unidas constituyeron una presencia importante.
Вариант многопартийной политической системы был поддержан подавляющим большинством народа Малави на референдуме, в ходе которогоEsa enmienda fue apoyada por Estados como el Japón y el Reino Unido que no han firmado el primer Protocolo pero que han copatrocinado el proyecto de resolución.
Эта поправка была поддержана такими государствами, как Япония и Соединенное Королевство, которые не подписали первый протокол, но выступили соавторами проекта резолюции.Esta propuesta fue apoyada por el Comité Mixto de Pensiones tras someterla a votación, y los gastos de aplicación fueron aprobados por la Asamblea General en 2006.
Данное предложение было поддержано Пенсионным фондом по результатам голосования, а расходы на его выполнение No obstante, la enmienda fue apoyada por la mayoría de las delegaciones, que consideraron que llenaba una laguna existente en el Convenio, y fue aprobada por la Conferencia.
Тем не менее поправка была поддержана большинством делегаций, придерживавшихся мнения о том, что она позволит устранить пробел в проекте конвенции, и 
