СТАЛИ ПРИЧИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• causaron
• han provocado
• fue la causa
• hayan constituido una causa
• causó
• ha provocado
• fueron la causa

Примеры использования Стали причиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что вы стали причиной аварии.
Es porque usted causó el accidente.

Вы стали причиной того, что Шен Яна пытали и заключили под стражу?
¿usted es la razón de que Shen Yuan fuera encarcelado y torturado?

Ы признаЄшь, что слоты стали причиной успеха Apple II?
¿Concedes que los puertos son la razón…?

Эти случаи стали причиной некоторых расхождений в данных о торговых сделках.
Estos casos causan algunas discrepancias en los datos del comercio.

Я думала, что мои амбиции стали причиной развода.
Pensaba que fue mi ambición lo que causó nuestro divorcio.

Заложенные мятежниками мины стали причиной смерти ребенка по имени Мишель Туиндула.
Las minas que colocaron provocaron la muerte de un niño llamado Michel Tuyindula.

Вам всем известно, что прошлогодние разногласия с послом стали причиной торгового эмбарго.
Todos son conscientes de que el desacuerdo del año pasado… con el embajador causó un embargo comercial.

Все прочие заболевания стали причиной смерти в 13, 5% случаев.
Todas las demás enfermedades fueron causa de fallecimiento en el 13,5% de los casos.

Этот отчет для отвода глаз. Говорю тебе, датчики не работали и стали причиной аварии.
Ese informe es basura, porque te estoy diciendo que esos sensores no funcionaban, y esa fue la causa de aquel accidente.

II. Проблемы, ограничения и препятствия, которые стали причиной нынешнего финансового положения Конвенции.
II. Desafíos, limitaciones y obstáculos que han provocado la actual situación financiera del Convenio.

ВИЧ/ СПИД уже стали причиной заметного увеличения смертности в Африке, регионе, в наибольшей степени пострадавшем от этого заболевания.
El VIH/SIDA ya ha provocado un notable incremento de la mortalidad en África, la región más afectada por la enfermedad.

В последнее десятилетие стихийные бедствия стали причиной экономических потерь и трагической гибели людей.
Durante el último decenio, los desastres naturales han ocasionado pérdidas económicas y muertes trágicas.

Недиагностированные и невылеченные психические заболевания и недостаток необходимых ресурсов стали причиной тревожной ситуации в мире.
Las enfermedades mentales no diagnosticadas y no tratadas y la falta de suficientes recursos han provocado una situación mundial inquietante.

Операции иракской армии и многонациональных сил стали причиной массового перемещения гражданского населения.
Las operaciones del ejército iraquí y las Fuerzas Multinacionales han provocado desplazamientos en gran escala de civiles.

В 2012 году умышленные убийства стали причиной смерти почти полумиллиона человек( 439 000 человек) во всем мире.
El homicidio doloso fue la causa de la muerte de casi medio millón de personas(439.000 personas) en todo el mundo en 2012.

Военные столкновения в районах Билейл и Греда в Южном Дарфуре стали причиной перемещения примерно 23 000 человек.
Los enfrentamientos militares en las localidades de Bileil y Greida en Darfur del Sur causaron el desplazamiento de unas 23.000 personas.

Именно эти преступления стали причиной строительства заграждения, и молчание Суда по этому поводу производит ошеломляющее впечатление.
Precisamente, esos crímenes son la razón por la que se está erigiendo la cerca, y el silencio de la Corte en este sentido es absoluto.

Проблемы, возникшие при внедрении КСУИ, о которых говорилось выше, стали причиной ошибки в ведомости II. 1 финансовых ведомостей.
Los problemas relativos a la aplicación del SIIG a que se ha hecho referencia fueron la causa de un error en el estado financiero II.1.

За период с 2003 по 2011 год мины стали причиной 390 случаев смерти и 564 ранений, в том числе среди саперов, других участников операций по разминированию и гражданских лиц.
Entre 2003 y 2011, las minas causaron 390 muertos y 564 heridos entre los desminadores, otros trabajadores de desminado y la población civil.

Это было также верно для программ страхования портфеля активов, которые стали причиной“ черного понедельника” на фондовой бирже Нью-Йорка в октябре 1987 года.
También es válido para los programas de seguros de carteras que causaron el Lunes Negro de la Bolsa de Valores de Nueva York en octubre de 1987.

Она потрясена тем, что в прошлом году конфликт в этом регионе и возникающие в связи с ним вспышки гнева стали причиной смерти невинного семилетнего ребенка.
Le horroriza que durante el pasado año el conflicto en esta región y la ira consiguiente fueran la causa de la muerte de un niño inocente de 7 años de edad.

Чрезмерное и дестабилизирующее накопление и передача стрелкового оружия стали причиной бесчисленных человеческих трагедий и экономических и социальных проблем.
La acumulación y transferencia excesivas y desestabilizadoras de armas pequeñas ha provocado enormes tragedias humanas y problemas económicos y sociales.

Нестабильность и риск стали причиной существенного сокращения темпов роста и объема инвестиций и экономического роста в регионе, что повлекло за собой рост безработицы, особенно среди молодежи.
La inestabilidad y los riesgos han provocado una considerable desaceleración del crecimiento y las inversiones regionales, y así un aumento del desempleo, especialmente entre los jóvenes.

Члены Совета решительно осудили боевые действия, которые недавно начались в Букаву и стали причиной смерти ряда ни в чем не повинных гражданских лиц.
Los miembros del Consejo condenaron enérgicamente los combates que se produjeron recientemente en Bukavu y que causaron la muerte de varios civiles inocentes.

Итак, в то время как дачи взяток дестабилизировали режим и стали причиной смерти большей части королевской семьи, все это привело к упрощению банковских регулятивных правил в Рангуне.
Y entonces, mientras esos sobornos desestabilizaron el régimen y causaron la muerte de la mayoría de la familia real, condujo a las bancas perdedoras en picada.

Специальный докладчик не считает, что воздушные удары НАТО стали причиной массовых нарушений прав человека в Косово.
El Relator Especial no afirma que los ataques aéreos de la OTAN fueran la causa de las violaciones masivas de los derechos humanos en Kosovo.

Кроме того, такие нападения и особенно артиллерийские обстрелы стали причиной случайной гибели и ранений среди гражданского населения, а также наносили повреждения гражданским объектам.
Además, los ataques, en especial los bombardeos, causaron incidentalmente muertos y heridos entre la población civil, así como daños a bienes de carácter civil.

Серьезные препятствия, такие, как продолжающееся политическое насилие и ухудшение социально-экономической обстановки, угрожают этому процессу и уже стали причиной задержек и неудач.
Han surgido graves obstáculos, a saber, la constante violencia política y el deterioro de las condiciones económicas, que hacen peligrar el proceso y ya han provocado demoras y retrocesos.

Другие вооруженные нападения в провинции Бенгела стали причиной перемещения приблизительно 4700 семей в город Кубал из района Ямбала к югу от Кубала.
Otros ataques armados que se produjeron en la provincia de Benguela causaron el desplazamiento de unas 4.700 familias hacia Cubal procedentes de la región de Yambala, situada al sur de esa localidad.

Мы также осуждаем военные операции в секторе Газа, которые стали причиной огромных человеческих жертв, особенно среди женщин и детей, и большого материального ущерба.
Igualmente, condenamos las operaciones militares en la Franja de Gaza que causaron grandes pérdidas humanas, especialmente de mujeres y niños, y ocasionaron cuantiosos daños materiales.