Примеры использования Tumbada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Estaba sentada o tumbada?
Tumbada en una de nuestras mejores celdas.
No está rota ni tumbada.
Оно не сломано и не повалено.Estoy aquí, tumbada en la cama sin ti.
Я здесь лежу в кровати без тебя.Lleva tres día así, tumbada.
Llevo horas tumbada aquí.
Я уже несколько часов тут лежу.Algunas vecex, me gusta meditar… tumbada.
Más te vale estar tumbada dónde te dejé.
Tumbada bajo las estrellas en un paraíso rural.
Лежать под звездами в сельском раю.¿Por qué está tumbada así?
Tumbada en mi cama escucho**el sonido del reloj y pienso en ti*.
Лежу в своей постели,** слышу тикание часов.*.Imagínate aquí tumbada en el sofá.
Только представьте: Вы лежите здесь, на диване.Bueno, supongo que eso explica por qué estoy tumbada.
Ну да, это объясняет почему я здесь лежу.Pues representa a una mujer tumbada sobre una roca.
Una noche… tumbada en mi cama… escuché el canto de un pájaro.
Как-то ночью, лежа в постели, я услышала пение птички.Mi padre me encontró en el suelo, tumbada junto a la silla.
Ya te veo tumbada bajo una palmera con una copa en la mano.
Так и вижу, как ты разлеглась под пальмой с высоким бокалом в руке.No puede venir en busca de venganza si está tumbada en una caja.
Она не сможет отомстить, если будет лежать в гробу.Ahí tumbada, Gabrielle empezó a imaginarse en formas en las que su hija pudiese brillar.
Лежа вот так, Габриэль начала придумывать, чем блестнет ее дочь.Llegué a casa del trabajo y encontré a Mayka tumbada en el sofá, muerta.
Я пришел домой и увидел Майку лежащую на диване, мертвую.Señora, esta usted tumbada desnuda en medio del campus… con una oveja muerta en su cabeza.
Мэм, вы лежите голой в центре кампуса с мертвой овцой на голове.Yo… es solo que, rubia bonita, estrangulada, tumbada como si estuviera dormida.
Это просто задушенная симпатичная блондинка, лежит так, словно она спит.Es un hombre que ve cadáveres en Autopsias cada día,pero cuando ves a tu propia hija ahí tumbada.
Этот парень видит мертвые тела на вскрытии каждый день,но когда твой собственной ребенок лежит там.Tumbada desnuda encima de sus setos Susan pensaba que este podía ser el momento más humillante de su vida.
Лежа голышом в своих кустах, Сьюзан подумала, что это возможно самый унизительный момент в ее жизни.Siento su frío abrazo, su disimulada caricia tumbada en mi cama días y días todo frío, oscuro.
Я чувствую его холодное объятие, нежное прикосновение, лежа в своей комнате дни и ночи напролет. Там холодно, темно.Te dejó tumbada en en la cama de la habitación, bajó a la sala pequeña y se unió a un grupo de amigos.
Оставив вас, лежащую на постели у себя в комнате… он направился в залу маленького театра, где занял место посреди группы друзей.Y entonces quise dormir,pero no pude dejar de pensar en Julia tumbada en su cama, en quién estaría pensando?
Затем я решил лечь спать,но я не мог перестать думать о Джулии. О ком она думала, лежа в своей постели?Pero al ver a Amanda ahí tumbada, tan solo quería poder decir que no era ella y así fingir que no era cierto.
Но увидев Аманду, лежащую там, я только и хотела сказать, что это не она, так я могла бы притвориться, что это неправда.Tendrás que perdonarme si te digo que, noche tras noche, soñaba contigo, tumbada en esa enorme cama.
Так вот… ты простишь меня, если я скажу, что ночь за ночью, Я мечтал о тебе, лежащей на этой большой пуховой постели.El propietario de la casa dice que iba a trabajar a las 6:00,encontró a la chica tumbada en el patio, ya muerta.
Владелец дома сказал, что он уходил на работу в 6: 00,и нашел девушку, лежащую во дворе, она была уже мертва.
