Примеры использования Yaciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yaciendo al lado de mi hijo.
Y se lo ha roto yaciendo en la cama.
Yaciendo apuñalado hasta la muerte en su boda?
Лежал там, заколотый насмерть, на вашей свадьбе?En mis brazos, yaciendo a mi lado en la cama.
В моих руках, лежа рядом со мной в постели.En realidad fuiste y lo viste, como…¿yaciendo allí?
Combinations with other parts of speech
Yaciendo en una tumba poco profunda al lado de Lacy Siddon.
Лежит в неглубокой могиле рядом с Лейси Сиддон.Nos dormimos y despertamos yaciendo justo allí.
Porque no te veo yaciendo en la cama con una bolsa de orina y tubos saliendo de ti.
Y esto es lo que no saben… podrían estar yaciendo en una tabla.
¡Todos nosotros juntos yaciendo en una tumba para toda la eternidad!
Все мы вместе лежим в могиле вечность!Qué espectáculo llegar a casa… El hermano yaciendo muerto en el piso.
Cuando te encontré yaciendo ahí, de pronto todo se me puso claro.
Y encontraron a María y José y la criatura yaciendo en un pesebre.
И они нашли Марию и Иосифа и младенец лежал в яслях.Durante 20 años, hemos tenido la imagen de Blair yaciendo muerta en una mesa, y puede que si pudiéramos reemplazarla con la imagen de Crawley en una mesa.
В течении 20 лет мы представляли Блэр лежащую мертвой на столе и может быть мы сможем заменить это Кроули, лежащим на столе.Fui a convencer a Whitney de que rompiera con Jeremy y acabé yaciendo con ella.
У пошел убедить Уитни расстаться с Джереми, а кончилось тем, что я возлежал с нею.¿Una burbuja sobre tu casa, tú yaciendo desnudo y atrapado en alguna cuneta?
Чтобы твой дом накрыли пленкой, а ты попался бы и голый лежал где-нибудь в канаве?Entonces el Buen Samaritano siguió caminando… y vio un pobre hombre yaciendo en el camino.
Затем мимо проходил добрый самаритянин. Он увидел лежащего на дороге человека.Tres de los bosniacos en la escena a quienes se les disparó quedaron yaciendo en la calle luego del incidente, incluso el que resultó herido fatalmente.
Три раненых боснийца остались лежать на улице после инцидента, включая одного, который был смертельно ранен.Como ya le dije, estaba sacando cosas fuera del apartamento,escuché los disparos… y vi a Phil yaciendo allí.
Как я сказала, я выносила вещи из квартиры.Услышала выстрелы… увидела, как Фил лежит там.Me di vuelta y vi una mujer yaciendo en el suelo.
Я тут же развернулась… и увидела, что на полу лежит женщина.Y cuando estés yaciendo en esa cama de Hospital, con tubos metidos por la nariz, y esa pequeña bacinilla debajo de tu trasero para que orines en ella, iré a visitarte.
И когда ты будешь лежать на больничной койке, с пластиковыми трубками в носу и с таким специальным тазиком под задницей, куда нужно писать, я приду тебя навестить.Los muertos deberían estar sepultados en el suelo,… no yaciendo en exhibiciones como ornamentos.
Мертвые должны быть похоронены в земле, а не лежать на виду как украшения.¿En qué puedo ayudarle? Dios Todopoderoso,mira a este tu siervo, yaciendo en una gran debilidad y confórtale con la promesa de la vida eterna, dada en la resurrección por tu hijo Jesucristo nuestro Señor.
Чем я могу вам помочь? Всемогущий Бог, призри на усопшего раба твоего, и даруй ему вечный покой. Через Христа, Господа нашего.Se hizo otro retrato del legendario bandido estadounidense yaciendo sobre un lecho de hielo.
Потом знаменитый американский бандит был сфотографирован снова покоившимся на своем ледяном ложе.No, seguro que no debería haber visto a esepobre, gran hombre,… yaciendo en la tierra bajo un castaño,…¡padeciendo un terrible dolor, no tanto en su cuerpo.
Нет, я должен сказать нет. В моей памятинавсегда останется этот великий человек. Я помню, как он лежал на земле под каштаном, изнывая от боли.Los supervivientes de los bombardeos israelíes insisten en que, cuando huían de sus ciudades y barrios a través de Gaza,vieron decenas de cuerpos en descomposición yaciendo por el suelo y bajo los escombros, lo que hizo aumentar sus traumas y temores.
Кому удалось спастись от израильских ударов, сообщают, что во время бегства, когда они оставляли свои города и дома по всемусектору Газа, они видели множество разлагающихся тел, лежащих на земле и под развалинами, что еще более усугубило пережитые ими потрясения и ужас.He visitado vuestro país y he visto cadáveres yaciendo en el suelo, hambre, sangre, sed y pobreza.
Debe ser escondida como un secretito sucio, yaciendo allí sola, una niña en la oscuridad.
Dijo a la Misión que vio los cuerpos de los tres combatientes yaciendo sobre el suelo entre los escombros de la casa.
Он рассказал Миссии, что видел тела трех боевиков, лежавшие на земле среди обломков дома.¡Vi a mi mujer yacer sufriendo, mientras se culpaba a sí misma!
Я наблюдал, как моя жена лежит, страдает и винил себя!
