ЛЕЖАЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• acostado
• está
• pesa
• es
• tumbado
• yaciendo
• estaba
• incumbe

Примеры использования Лежащего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лежащего в яслях.
Acostado en un pesebre.

Мальчика… лежащего там.
El niño… allí tirado.

Лежащего в яслях.
Acostados en un pesebre.

Но увидеть его, лежащего там.
Pero verlo tirado ahí.

Статуя… лежащего принца…- творение Прадье.
La estatua reclinada del Príncipe… es obra de Pradier.".

Таких мест Храм Лежащего Будды.
Wat Templo Buda reclinado.

Тогда прибыла полиция, и я увидела Эстефана, лежащего на полу.
Entonces la policía llegó, y vi a Estefan tirado en el piso.

И он увидел отца, лежащего на полу.
Y vio a su padre tirado en el suelo.

Маленького мальчика, лежащего… в холодном поле, где его не обнимет отец.
Ese niño pequeño, tirado en un campo frío sin su papá para sostenerlo.

И я увидел Уилла, лежащего в грязи.
Y ahí lo vi, Will estaba en el barro.

А хуже всего, я только что видел петуха Риты Урбан, лежащего в сарае.
Y lo que es peor, acabo de ver el gallo de Rita Urban acostado en el establo.

Я увидел Тоби, лежащего на полу, и я.
Ví a Toby tendido en el suela, y yo.

Когда я вылез, я нашел Чико лежащего на земле.
Cuando salí, encontré a Chico tirado en el suelo.

DAL скрывает сложность лежащего в основе хранилища данных от внешнего мира.
El DAL esconde esa complejidad del almacén de datos subyacente del mundo externo.

Я все еще вижу его, лежащего на песке.
Aún puedo verlo, tendido en la arena.

И, поспешив, пришли и нашли Мариюи Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
Fueron de prisa y hallaron a María y a José, y al niño acostado en el pesebre.

В моем сне я видел Аруна, лежащего на улице перед домом.
Vi a mi hijo Arun tirado en la calle, ante la casa.

Он воткнул нож в солдата, лежащего на мне.
El clavó su cuchillo en el soldado que yacía sobre mi.

Отца, лежащего в луже мочи с бутылем рома в руке, и никаких следов велика!
Vi a mi padre tumbado en un charco de su propio pis con una botella de whisky en la mano,¡y nada de bici a la vista!

Опыт был весьма отличается от лежащего на полу.
La experiencia fue muy diferente de la tirada en el suelo.

Елис, а как насчет твоего мужа, лежащего сдесь на гребаной земле?
Alice,¿y tu esposo que está tirado aquí en el piso?

Rps- относительная вероятность нахождения предмета категории взрывоопасных боеприпасов, лежащего на земной поверхности;
Rps es la probabilidad relativa de hallar un artefacto explosivo que está en la superficie;

Просто дайте мне младенца Иисуса, лежащего в рождественских яслях.
Sólo denme un simple bebé Jesús acostado en un pesebre navideño.

И волос Люси, и волос моего отца, лежащего где-то в одном из городских отелей в объятиях любовника.
El de Lucy y el de nuestro padre acostado en un hotel en alguna parte de la ciudad con su amante entre sus brazos.

Придя домой, мертвого брата, лежащего на полу.
Qué espectáculo llegar a casa… El hermano yaciendo muerto en el piso.

Но мои снимки отображали лишь внешнюю историю мужчины, лежащего на больничной койке, прикованного к аппарату искусственного дыхания.
Pero mis fotografías solo cuentan la historia externa de un hombre tumbado en la cama de un hospital unido a una máquina de respirar.

Поддержку мер по обеспечению ухода в хосписах в целях облегчения бремени, лежащего на членах семьи больного;
Medidas de apoyo para la prestación de asistencia en residencias a fin de mitigar la carga que pesa sobre los miembros de la familia;

Ну, типа маленького щенка, лежащего на спине ждущий поглаживания его живота или половых органов которые висят там, чтобы все видели.
Ya sabes, como un dulce cachorro acostado sobre la espalda. esperando que le rasquen la barriguita, como un soldado colgado a la vista de todos.

Также должны своевременно выплачиваться компенсации в случае смерти и инвалидности в целях облегчения лежащего на семьях бремени.
La indemnización por muerte y discapacidad también deberá desembolsarse puntualmente a fin de aliviar la carga que pesa sobre las familias.

Принятые правительством меры с целью смягчить влияние некоторых последствий экономической либерализации не принесли заметных результатов с точки зрения облегчения бремени, лежащего на обездоленных группах населения страны.
Las medidas adoptadas por el Gobierno para aliviar algunos efectos de la liberalización económica apenas han aligerado la carga que pesa sobre los grupos vulnerables del país.