УСОПШЕГО на Испанском - Испанский перевод

• difunto
• el fallecido

Примеры использования Усопшего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И просим, чтобы душа усопшего.
Y solicitar que el alma del difunto.

Они похоронили ее усопшего супруга.
Ellos enterraron a su esposo muerto.

Но не могу же я подвергнуть перекрестному допросу усопшего.
Pero no puedo interrogar al fallecido.

Количество смертей с разбивкой по полу и месту проживания усопшего в городе/ сельской местности.
Defunciones por sexo y residencia en zona urbana o rural del difunto.

Простите, это место зарезервировано для близких друзей усопшего.
Lo siento, esta área está reservada para los amigos íntimos del fallecido.

До встречи завтра в суде. Что насчет прав усопшего на достойное погребение?
Les veré a todos mañana en el tribunal.¿Qué pasa con los derechos de un fallecido a un entierro decente?

Мой сосед отдавал дань уважения своей девушке времен юности, вдове усопшего.
Mi compañero estaba presentando sus respetos a una antigua novia… la viuda del fallecido.

Мы сегодня здесь, чтобы вступить в контакт с душой усопшего мужа Грейс Кэтледж, отца Брайса и Кэролайн.
Estamos aquí esta noche, para contactar el alma del difunto esposo de Grace Catledge. Padre de Brice y Caroline.

Дамы и господа, для начала будет уместно поднять тост за нашего дорогого усопшего друга.
Mes dames et messieurs. Para empezar, creo que es justo… que brindemos todos por nuestro querido amigo difunto.

В случае смерти происходит наследование имущества усопшего, при этом женщины и мужчины имеют равные права на получение имущества усопшего супруга.
En el caso de la muerte, se inicia la sucesión del fallecido y se aplican las mismas reglas a mujeres y hombres en lo que respecta a los bienes del cónyuge fallecido.

Редактор Стиллмана преподнес нам" о, да ладно вам" сюрприз, получив судебный запрет на вскрытие тела усопшего.
El editor de Stillman nos ha dado la gran sorpresa presentando una petición para detener la autopsia del cadáver del fallecido.

Согласно другой обычной практике, вдова обязана выйти замуж за наследника своего усопшего мужа- обычно за его брата.
Según otra práctica consuetudinaria, la viuda está obligada a casarse con el heredero de su difunto marido, que por lo general es su hermano.

Священник замечает, что мужчина не плачет, по окончании службы подходит к нему и спрашивает:« Вы знали усопшего?».
El sacerdote nota a ese hombre que no llora, y al final del servicio, el sacerdote se acerca al hombre y le pregunta:"¿Conocía usted al hombre que murió?".

Чем я могу вам помочь? Всемогущий Бог, призри на усопшего раба твоего, и даруй ему вечный покой. Через Христа, Господа нашего.
¿En qué puedo ayudarle? Dios Todopoderoso, mira a este tu siervo, yaciendo en una gran debilidad y confórtale con la promesa de la vida eterna, dada en la resurrección por tu hijo Jesucristo nuestro Señor.

Так что я решил положить глаз на компанию, которая только что выставлена на продажу- компанию моего дорогого усопшего друга- Басс Индастриз.
Así que he decidido fijar mi vista en una empresa que justo este minuto, ha regresado al paquete de acciones Industrias Bass, de mi querido amigo difunto.

Обычно на похоронах собираются чтобы оплакивать усопшего, но в тот момент мне стало ясно что мы присутствуем при последней встрече Араки и Йоко в этой жизни.
Normalmente los funerales se celebran para que todos lloren la muerte de una persona. Pero en aquel momento, de repente me di cuenta de que asistíamos al "último encuentro" de Araki y Yoko en esta vida.

Однако этот выбор не бесконечен, поскольку он отражается на ее праве и праве детей на недвижимое имущество усопшего и его наследование.
Sin embargo, esta elección no es abierta, pues influye en el derecho de la mujer y de los hijos al patrimonio y la herencia de la persona fallecida.

Государство- участник заявляет, что использование дворянского титула не относится к числу прав человека, не входит в наследство усопшего и не подчинено правилам наследования в соответствии с Гражданским кодексом.
El Estado Parte alega que el uso de título nobiliario no es un derecho humano, que tampoco forma parte de la herencia del difunto ni sigue las reglas de la herencia del Código Civil.

Что касается наследования имущества, то у немусульман сформировалось неверное мнение о том, что наследники мужского пола всегда получают большую долю наследства усопшего, чем наследники женского пола.
En lo referente a la herencia, existe entre los no musulmanes la suposición infundada de que los herederos varones siempre reciben una parte de los bienes del fallecido mayor que la recibida por las mujeres.

Закон о кладбищах, похоронных услугах и управлении кладбищами(" Служебный вестник", 34/ 1984 и 26/ 90) устанавливает, что религиозные общины в исключительных случаях, в соответствии с правилами, могут оставить усопшего в другой комнате, пока его тело не будет доставлено в помещение, предназначенное для религиозных церемоний( статья 7/ 3).
En la Ley de cementerios, pompas fúnebres y gestión de cementerios(Boletines Oficiales 34/84 y 26/90) se establece que las comunidades religiosas podrán excepcionalmente, de acuerdo con las normas, dejar al fallecido en otra sala hasta su traslado al local destinado a celebrar las ceremonias religiosas(art. 7/3).

Это усопший попугай.
Es un loro difunto.

Почти усопший?
¿Casi difunto?

То есть то, что хочет усопший, неважно.
Así que, lo que el fallecido quiera no es lo que importa.

Где усопший?
¿Dónde está el difunto?

В общем, я помню, когда усопший мистер Хэйз и я.
De hecho, recuerdo cuando el fallecido Sr. Haze y yo.

Я говорил не о нашем дорогом усопшем капитан-лейтенанте Сайерсе.
No estaba hablando del, eh, querido difunto Teniente Comandante Sayers.

Ваша дочь собирается попробовать вступить в контакт с моим дорогим усопшим Хэрри сегодня вечером.
Su hija intentará hacer contacto con mi querido difunto Harry esta noche.

Почитание усопших помогает жить живым.
Honrar a los muertos… nos ayuda a seguir viviendo.

Усопших президентов*?
Presidentes muertos?

Да упокоятся души усопших с миром!
Descansen en paz las almas de los fallecidos.