УСОПШЕГО на Английском - Английский перевод

• of the deceased
• departed
• dead
• late

Примеры использования Усопшего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экипаж, похороним усопшего.
All hands, bury the dead.

Упокой Господи душу усопшего раба Твоего!
God rest the departed soul of thy servant!

Никто здесь не уважает усопшего.
No one respects the dead here.

Кто примет усопшего по прибытии?
Who will be the recipient of the deceased upon arrival?

Не забывайте о душе усопшего.
Do not forget about the soul of the deceased.

Но не могу же я подвергнуть перекрестному допросу усопшего.
But I can't cross-examine the deceased.

Что насчет прав усопшего на достойное погребение?
What about the deceased rights to a decent burial?

И последнее, чем стоит заняться- положение тела усопшего.
The last detail to be managed is the deceased's body position.

Помолимся о душе усопшего и пусть пусть найдет она покой.
Let us pray for the soul of the deceased, and will let let it rest.

Наше похоронное бюро предлагает услуги по транспортировке усопшего.
Our funeral home offers transportation services for the deceased.

Траурный букет предназначен как для усопшего, так и для его близких.
Funeral bouquets designed for both the deceased and for his family.

Простите, это место зарезервировано для близких друзей усопшего.
Sorry, this area is reserved for close personal friends of the deceased.

Обращение усопшего лицом к солнцу- один из древнейших сохранившихся обычаев.
Treatment of the deceased person to the sun is one of the oldest surviving traditions.

Для того, чтобы самостоятельно получить справку о смерти усопшего необходимо.
In order to independently obtain a certificate of death of the deceased, you must.

Практически каждый человек знает, что хоронить усопшего необходимо исключительно в новой одежде и обуви.
Almost everyone knows that the deceased must be buried only in new clothes and shoes.

Мой сосед отдавал дань уважения своей девушке времен юности, вдове усопшего.
My roommate was paying his respects to an old girlfriend, the widow of the deceased.

Мы сделаем все именно так, как этого требуют каноны вероисповедания усопшего и современное общество.
We will do everything exactly as it is required by religion of the deceased and modern society.

Подходя к могиле, стоит перекреститься и помолиться о душе усопшего.
Approaching the grave, cross your fingers and pray worth of the soul of the deceased.

Если усопшего направили на вскрытие, нужно вызвать специализированную машину для перевозки трупов.
If the deceased was sent for an autopsy, you need to call a specialized vehicle for transportation of corpses.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что тексты выступлений будут переданы семье усопшего гна Яноша Федора.
The CHAIRMAN said that the text of the statements would be sent to the family of the late Mr. János Fodor.

Капитан исполнил желание усопшего, возложил цветы, а мы почтили память минутой молчания.
The captain fulfilled the wish of the deceased, laid flowers, and we honored the memory with a minute of silence.

К счастью для тебя, королева- регентша сейчас крайне занята оплакиванием своего драгоценного усопшего сына.
Luckily for you, the Queen Regent is rather distracted at the moment, mourning her dear departed boy.

Квалифицированный персонал подобран и обучен произвести погребение усопшего в любых технических условиях.
Qualified personnel selected and trained to make the burial of the deceased in any technical terms.

Современные люди могут оплакивать усопшего из уважения к нему или из чувства тяжелой утраты, однако древний человек делал это из страха.
Moderns may mourn the dead out of respect and because of bereavement, but the ancients did this because of fear.

Современная мода предписывает обязательно украсить могилу портретом усопшего, распечатанным на цветном принтере.
The fashion these days is to decorate the grave with a portrait of the deceased printed on a color printer.

Традиционно считается, что душа усопшего на протяжение сорока дней готовится к загробной жизни.
Traditionally it is believed that the soul of the deceased for the space of forty days preparing for the afterlife.

В« Текстах пирамид» V и VI династий Таит называется матерью, обертывающей усопшего фараона бинтами из« страны Таит».
In the Pyramid Texts of the Fifth and Sixth Dynasties, Tayt is characterized as a motherly figure wrapping bandages on a dead king.

Транспортировка усопшего до кладбища на катафалке, а также всех желающих проститься с ним- на комфортабельном автобусе.
Transportation of the deceased to the cemetery in a hearse, and everyone who wants to say last goodbye to him- on a comfortable bus.

В 11: 30 ты говоришь, что сенатор Халлоус не только оскорбила усопшего сенатора Ривза но еще и подсказала нет, лучше не так.
At the 11:30, you say that senator Hallowes not only insulted the late senator Reeves, but that she also encouraged… no, wait, strike that.

Раздайте нищим милостыню и просфоры( их можно заменить печеньем) с просьбой помянуть в молитвах имя усопшего.
Give alms to the poor, and the communion bread(you can replace them with cookies) to remember in prayer the name of the deceased.