PARTICIPATE MORE ACTIVELY на Русском - Русский перевод

• более активно участвовать
• более активного участия

Примеры использования Participate more actively на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-governmental organizations should participate more actively in the work of the group.
Неправительственным организациям следует принимать более активное участие в работе группы.

Participate more actively in deliberations at sessions of the Authority and its seminars and workshops;
Более активно участвовать в обсуждениях на сессиях Органа и в его семинарах и практикумах;

However, he felt that other delegations should participate more actively in the debate, with a view to finding a solution.
Вместе с тем он считает, что другие делегации должны принимать более активное участие в обсуждении с целью изыскания решения.

The WTO negotiations on trade facilitation were a unique opportunity for LLDCs to further advance their transit transport agenda and participate more actively in international trade.
Переговоры по упрощению процедур торговли в рамках ВТО дают РСНВМ уникальную возможность продвинуться вперед в выполнении повестки дня в области транзитных перевозок и принимать более активное участие в международной торговле.

States must participate more actively in efforts to make violence against children socially unacceptable.
Государства должны более активно принимать участие в деятельности, направленной на то, чтобы сделать насилие в отношении детей социально неприемлемым.

Generally representatives of the private sector and professional associations participate more actively in the work of bodies other than PSBs.
В целом представители частного сектора и профессиональных ассоциаций принимают более активное участие в работе других органов ЕЭК, помимо ОВО.

Also, its members should participate more actively in the work of the working group on communications and volunteer more often to serve as rapporteur.
Кроме того, члены Комитета должны более активно участвовать в работе Рабочей группы по сообщениям и чаще добровольно предлагать себя на роль докладчика.

What concerns us most is to ensure that populations and individuals participate more actively in the decisions shaping their own future.
Больше всего нас заботит, как обеспечить, чтобы население мира и каждый человек в отдельности более активно участвовали в принятии решений, от которых зависит их будущее.

Medical services should participate more actively in the development and implementation of relevant human resources management policies regarding staff mobility.
Медицинские службы должны более активно участвовать в разработке и осуществлении соответствующей политики в области управления людскими ресурсами, касающейся мобильности персонала.

Furthermore, if there was a reciprocal agreement with the migrants' countries of origin, they could participate more actively in the State party's political life.
Кроме того, при наличии взаимной договоренности со странами происхождения мигрантов мигранты могут более активно участвовать в политической жизни государства- участника.

Rather, there was a need to study together how people could participate more actively in parliamentary and political life, while at the same time respecting each country's culture and history.
Вместо этого необходимо совместно изучать пути для обеспечения более активного участия населения в парламентской и политической жизни, с уважением относясь в то же время к культуре и истории каждой страны.

Moreover, an improved GSP would provide developing countries with an incentive to make the necessary reforms so that they can participate more actively in the international trading system.
Кроме того, ВСП в более совершенном варианте стала бы для развивающихся стран еще одним стимулом к проведению необходимых реформ, благодаря которым они смогут более активно участвовать в международной торговой системе.

Representatives of customs and railway authorities should participate more actively in activities of UNECE ITC Working Party on Customs Questions affecting Transport.
Представителям таможенных и железнодорожных властей следует принять более активное участие в деятельности Рабочей группы КВТ ЕЭК ООН по таможенным вопросам, связанным с транспортом.

In times of crises, it was all the more necessary for the Organization to strengthen its political influence, develop partnerships with civil society, and participate more actively in the international exchange of ideas.
В период кризисов Организация должна укрепить свое политическое влияние, установить партнерские отношения с гражданским обществом и более активно участвовать в международном обмене идеями.

Small island developing States should participate more actively in the ICAO statistics programme, which provides data on air transport that would be of value to those countries in their future planning.
Малым островным развивающимся государствам следует более активно участвовать в статистической программе ИКАО, которая позволяет получать данные о воздушном транспорте, представляющие интерес для этих стран с точки зрения составления планов на будущее.

It was hoped that the budget bill currently being negotiated in Parliament would contain checkpoints, and that the various stakeholders, including members of Parliament, would participate more actively.
Есть надежда на то, что бюджет, который рассматривается в парламенте в настоящее время, будет содержать контрольные точки, и что различные заинтересованные стороны, включая членов парламента, будут принимать более активное участие.

As both troop-contributing countries and Council members participate more actively, this instrument will undoubtedly become more useful.
По мере более активного участия в них стран, предоставляющих войска, и членов Совета этот инструмент, несомненно, станет более полезным.

MoEs should also participate more actively in the activities of MEAs and in Meetings and Conferences of the Parties and subsidiary bodies, and seek financial support from MEAs' mechanisms and domestic resources in a timely fashion.
Министерства окружающей среды также должны более активно участвовать в деятельности МПС и в совещаниях и конференциях Сторон и вспомогательных органов и своевременно запрашивать финансовую поддержку у механизмов МПС и из внутренних источников.

Troop-contributing countries must be involved in the formulation and evaluation of mandates and should participate more actively in the process of reform of peacekeeping operations which was being conducted within the Special Committee.
Страны, предоставляющие свои войска, должны привлекаться к выработке и оценке мандатов, а также более активно участвовать в осуществляемом Специальным комитетом процессе реформирования операций по поддержанию мира.

Developing countries now participate more actively in technical cooperation, building their capacities, creating conditions to reduce poverty through slum upgrading and the implementation of related Habitat Agenda recommendations.
В настоящее время развивающиеся страны принимают более активное участие в техническом сотрудничестве, наращивании своего потенциала, создании условий для сокращения масштабов нищеты путем благоустройства трущоб и выполнения рекомендаций, связанных с Повесткой дня Хабитат.

Since September 1999 the Federation has had a permanent representative in New York and another in Vienna, who began the work of defining ways in which the Federation can participate more actively in United Nations meetings and conferences.
С сентября 1999 года Федерация имеет постоянного представителя в НьюЙорке, а также представителя в Вене, которые приступили к работе по определению возможностей более активного участия Федерации в работе заседаний и конференций Организации Объединенных Наций.

It was suggested that Asian States should participate more actively in the formulation of international trade principles and texts and consider becoming parties to or adopting UNCITRAL texts in a more active manner.
Высказывалось мнение, что азиатским государствам следует более активно участвовать в разработке принципов и документов ЮНСИТРАЛ в сфере международной торговли и рассмотреть вопрос о скорейшем присоединении к ним или их принятии.

We ask that the provisions of the Convention on the Rights of the Child be scrupulously respected and translated into concrete action in our daily lives, so that young people can participate more actively in the life of the citizenry through State-recognized structural networks.
Мы просим, чтобы положения Конвенции о правах ребенка неукоснительно соблюдались и воплощались в конкретные действия в нашей повседневной жизни, с тем чтобы молодые люди могли принимать более активное участие в жизни в качестве граждан своей страны на основе призванных государством структурных сетей.

As the main guarantor of international peace and security, the United Nations should participate more actively in the prevention and management of crises by employing flexible peace instruments, including preventive diplomacy and peace-keeping operations.
Будучи главным гарантом международного мира и безопасности, Организация Объединенных Наций должна более активно участвовать в предотвращении кризисов и управлении ими путем использования гибких мирных инструментов, в том числе превентивной дипломатии и операций по поддержанию мира.

In this context, it is proposed to convert one general temporary assistance position at the P-3 level to a Claims Assistant post at the P-3 level in order to coordinate and negotiate the memorandums of understanding, process COE claims and participate more actively in the predeployment visits, especially to new troop contributors.
В этой связи предлагается преобразовать одну финансируемую по статье расходов на временный персонал общего назначения должность класса C- 3 в штатную должность помощника по обработке требований класса С3 в целях обеспечения координации и ведения переговоров по меморандумам о взаимопонимании и обеспечения обработки требований о возмещении расходов на имущество, принадлежащее контингентам, а также обеспечения более активного участия в поездках на предшествующем развертыванию этапе, особенно в страны, прежде не предоставлявшие войска.

Finally, agencies also agreed that the medical services of United Nations organizations should participate more actively in the development and implementation of the relevant human resource management policies regarding staff mobility, as noted in the report.
И наконец, учреждения также согласились с тем, что медицинским службам организаций Организации Объединенных Наций следует более активно участвовать в разработке и осуществлении соответствующих управленческих стратегий в сфере мобильности персонала, как об этом говорилось в докладе.

One Party considered that the main direction of NGOs' work in the future should be to develop cooperation with NGOs of other Parties to the Convention; set up an organizational structure for an NGO national network; prepare national action plans for NGOs and their integration into country NAPs; collect information on desertification processes; participate in implementation of new technological projects; participate more actively in ecological education, including its joint financing with national ministries of science and education.
По мнению одной из Сторон, основными направлениями работы НПО в будущем должны быть: развитие сотрудничества с НПО других Сторон Конвенции; создание организационной структуры для национальной сети НПО; подготовка национальных планов действий для НПО и их учет в страновых НПД; сбор информации о процессах опустынивания; участие в осуществлении новых технологических проектов; обеспечение более активного участия в экологическом просвещении, включая его совместное финансирование с национальными министерствами науки и образования.

FI also met with the president of ECOSOC to discuss how NGOs could participate more actively in UN Commissions and Conferences and stay engaged in the follow up of FfD and of WSSD.
Представители Ордена также встретились с Председателем ЭКОСОС с целью обсудить способы обеспечения более активного участия НПО в сессиях комиссий и конференций Организации Объединенных Наций и их дальнейшей деятельности по выполнению решений Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Developing countries now participate more actively in technical cooperation, building their capacities and thereby creating the conditions to reduce poverty through slum upgrading and the implementation of related recommendations in the Habitat Agenda.
В настоящее время развивающиеся страны более активно участвуют в техническом сотрудничестве, наращивают свой потенциал и тем самым создают условия для сокращения масштабов нищеты посредством благоустройства трущоб и осуществления соответствующих рекомендаций, содержащихся в Повестке дня Хабитат.

From time to time, these committees hold conferences, seminars and workshops in order to devise innovative and creative schemes for empowering women so that they can participate more actively in key production sectors and to discuss solutions for the problems that working women encounter.
Время от времени эти комитеты проводят конференции, семинары и рабочие совещания с целью разработки инновационных и творческих программ по усилению полномочий женщин, с тем чтобы они могли более активно участвовать в основных производственных секторах и обсуждать решение проблем, с которыми сталкиваются работающие женщины.