PARTICIPATE MORE EFFECTIVELY на Русском - Русский перевод

• более эффективно участвовать
• более эффективного участия

Примеры использования Participate more effectively на Английском языке и их переводы на Русский язык

Helping vulnerable and disadvantaged groups to integrate better into society and thus participate more effectively in economic and social development;
Оказания помощи уязвимым и находящимся в неблагоприятном положении группам в более глубокой интеграции в общество и таким образом в более действенном участии в социально-экономическом развитии;

Designed to help delegations participate more effectively in work under paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration, the workshops were limited to a maximum of 30 participants each.
Эти рабочие совещания, которые были призваны помочь делегациям обеспечить более эффективное участие в работе по пункту 22 Декларации министров, принятой в Дохе, имели ограниченный круг участников- максимум 30 представителей в каждом случае.

In Guyana, the Women's Leadership Institute was aimed at helping women participate more effectively in activities that affected their daily lives.
В Гайане Институт по проблеме повышения роли женщин( Women' s Leadership Institute) предпринимает усилия, направленные на то, чтобы повысить эффективность участия женщин в деятельности, затрагивающей их повседневную жизнь.

With regard to the enhancement of corporate social responsibility, he asked how Internet service providers and other telecommunications companies, the financial sector and the travel and tourism industries could participate more effectively in prevention strategies.
Относительно усиления коллективной социальной ответственности он спрашивает, каким образом поставщики интернет- услуг и другие телекоммуникационные компании, финансовый сектор и сектора, связанные с организацией поездок и туризмом, могли бы эффективнее участвовать в реализации стратегий в области профилактики.

Capacity-building was also needed to help indigenous people participate more effectively in existing mechanisms for the development of new instruments on indigenous traditional knowledge and genetic resources.
Создание потенциала необходимо также для того, чтобы помочь коренному населению эффективнее участвовать в деятельности существующих механизмов для разработки новых инструментов по вопросам традиционных знаний коренного населения и генетических ресурсов.

The special requirements of developing countries in order to enhance their national capacities so that they can participate more effectively in fisheries management and conservation;
Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран в целях укрепления их национальных возможностей, с тем чтобы они могли более эффективно участвовать в деятельности по сохранению рыбных запасов и управлению ими;

In order Tto revive manufacturing exports and participate more effectively in international supply chains, the CIS countries, and especially the landlocked ones, need to rely on one another in order to reach out to their final markets.
Для возобновления экспорта продукции обрабатывающей промышленности и более эффективного участия в международных производственно- сбытовых цепях странам СНГ, особенно не имеющим выхода к морю, нужно кооперироваться, с тем чтобы проложить путь к конечным рынкам сбыта.

Helping vulnerable and disadvantaged groups to integrate better into society and thus participate more effectively in economic and social development.
Оказание содействия группам лиц, находящихся в уязвимом и неблагоприятном положении, в более полной интеграции в общество и тем самым в обеспечении более эффективного участия в социально-экономическом развитии.

A further aim is to help representatives of developing countries participate more effectively in multilateral discussions on such issues as a possible international framework for competition policy and the relationship between trade and competition policy.
Другой ее целью является оказание помощи представителям развивающихся стран, с тем чтобы они могли более эффективно участвовать в многостороннем обсуждении таких вопросов, как возможные международные рамки политики в области конкуренции и взаимосвязь между торговой политикой и политикой в области конкуренции.

Governments could provide support to domestic actors in upgrading and improving the competitiveness of local companies so that they can participate more effectively in global value chains and as partners of TNCs.
Государство могло бы оказать поддержку внутренним действующим лицам в модернизации и повышении конкурентоспособности местных компаний, чтобы те могли более действенным образом участвовать в глобальных производственно- сбытовых сетях и в качестве партнеров ТНК.

Measures taken to ensure that the public concerned is informed adequately and can participate more effectively in the decision-making procedure is implemented by article 13, paragraph 4, of the Environmental Management Act and section 3.5 of the General Administrative Law Act see article 3, paragraphs 19(2), 20, 21(1) and 22 1.
Принимаемые меры по обеспечению надлежащего информирования заинтересованной общественности и предоставления ей возможностей более эффективного участия в процедуре принятия решений реализуются на основании пункта 4 статьи 13 Закона о регулировании природопользования и раздела 3. 5 Общего закона по административным вопросам см. пункты 19( 2), 20, 21( 1) и 22( 1) статьи 3.

Deeper and more comprehensive understanding was required to see how developing countries could increase their participation in the global economy and how they could participate more effectively in the multilateral trade negotiations.
Необходимо более глубокое и полное понимание того, как развивающиеся страны могут расширить свое участие в глобальной экономике и как они могут принять более действенное участие в многосторонних торговых переговорах.

Building the capacity and leadership of women's organizations and networks to enable them to take advantage of new opportunities, participate more effectively in decision-making and seek accountability from both States and markets;
Укрепление потенциала и лидирующей роли женских организаций и сетей, что позволит им воспользоваться новыми возможностями, повысит эффективность участия в процессе принятия решений и обеспечит ответственный подход со стороны как государственных, так и рыночных структур;

To remove the structural obstacles, a more equitable new international economic order should be created including the establishment of an open and non-discriminatory multilateral trade system and an improved international financial system, in both of which developing countries would participate more effectively.
Для устранения структурных препятствий следует создать более справедливый новый международный экономический порядок, включая установление открытой и недискриминационной многосторонней торговой системы и более совершенной международной финансовой системы, в которых развивающиеся страны смогут участвовать с большей эффективностью.

They are not dysfunctional yet by any imagination, but still could use great improvements in how they deal with the public and how the public can participate more effectively in the generation of direction, vision, and missions of their nations.
Они пока не являются дисфункциональными, из-за какого-либо воображения, но все еще могут использовать значительные улучшения в том, как они взаимодействуют с общественностью, и как общественность может эффективно участвовать в формировании направления, видения и миссии своей нации.

Training and advisory services will continue to be provided, through the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services programme and the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR), to Member States, in particular developing countries, to enable them to enhance their expertise in disarmament, so that they may participate more effectively in international deliberating and negotiating forums.
Через программу стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг Организации Объединенных Наций в области разоружения и Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) государствам- членам, и в частности развивающимся странам, будут попрежнему оказываться консультативные услуги и услуги в области учебной подготовки, с тем чтобы они могли более эффективно участвовать в работе международных дискуссионных и переговорных форумов.

Financial regulations and rules should be clarified and, where appropriate, updated in the light of World Health Assembly resolution 34/37 so that Regional Directors and Country Representatives can participate more effectively in mobilizing and accounting for extrabudgetary resources in the same way as headquarters-based programmes.
Финансовые положения и правила следует сделать более четкими и, где это необходимо, дополнить и обновить в свете резолюции 34/ 37 Всемирной ассамблеи здравоохранения, с тем чтобы региональные директора и представители в странах получили возможность более эффективно участвовать в мобилизации и учете внебюджетных ресурсов аналогично тому, как это делается по программам штаб-квартиры.

Training and advisory services will continue to be provided, through the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services programme and the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR), to Member States, in particular developing countries, to enable them to enhance their expertise in disarmament, so that they may participate more effectively in international deliberating and negotiating forums.
Государствам- членам, в частности развивающимся странам, будут попрежнему предоставляться услуги учебного и консультационного плана через Программу стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг Организации Объединенных Наций по разоружению и Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР), с тем чтобы они могли увеличить число специалистов по вопросам разоружения и принимать более эффективное участие в работе международных дискуссионных и переговорных форумов.

The beneficiary countries have been able to:( a) better appreciate the process of accession and what it entails;( b) table their Memorandum on the foreign trade regime, which is consistent with WTO guidelines, while preserving their developmental policy options;( c) participate more effectively in their accession process;( d) have a better understanding of WTO membership and benefits that can be derived from the WTO provisions; and( e) disseminate information to civil society.
Страны- бенефициары смогли: а лучше понять процесс присоединения и его последствия; b подготовить соответствующий руководящим требованиям ВТО меморандум о внешнеторговом режиме, сохранив при этом свободу действий в проведении политики обеспечения развития; с эффективнее участвовать в процессе присоединения; d лучше понять смысл и преимущества членства в ВТО; и е распространять информацию среди гражданского общества.

Training and advisory services will continue to be provided, through the United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme and the United Nations Institute for Disarmament Research, to Member States, in particular developing countries, to enable them to enhance their expertise in disarmament, so that they may participate more effectively in international deliberating and negotiating forums.
Государствам- членам, в частности развивающимся странам, будут попрежнему предоставляться услуги в области профессиональной подготовки и оказания консультативной помощи через Программу стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг Организации Объединенных Наций по разоружению и Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, с тем чтобы они могли увеличить число специалистов по вопросам разоружения и принимать более эффективное участие в работе международных дискуссионных и переговорных форумов.

The programme has succeeded in developing greater awareness of the importance and benefits of disarmament and to enhancing the knowledge and skills of fellows so that they can participate more effectively in arms control and disarmament deliberations and negotiations at all levels.
Программа вносит значительный вклад в повышение осведомленности о важности и выгодах разоружения и расширение знаний и опыта стипендиатов, позволяющих им более эффективно участвовать в обсуждениях и переговорах по вопросам контроля над вооружениями и разоружения на всех уровнях.

Female Political Pressure groups are being set up to build the capacity of female aspirants, encourage more women to register and join political parties and participate more effectively in the political processes.
В целях расширения возможностей кандидатов- женщин формируются группы" женского политического давления", которые содействуют тому, чтобы женщины активнее регистрировались и присоединялись к политическим партиям и более эффективно участвовали в политических процессах.

Mr. Aisi(Papua New Guinea) said that he would like to know how many of the people of Kanaky/New Caledonia had been or would be trained in professional fields so that they could participate more effectively in the public and private sectors.
Г-н Айси( Папуа- Новая Гвинея) интересуется, сколько представителей народа канаков/ Новой Каледонии получили либо получат профессиональную подготовку, которая позволит им более эффективно участвовать в деятельности государственного и частного секторов.

Ms. Rivington(Canada) asked how specialized agencies or non-resident agencies without the will or the capacity to establish a country or regional presence could participate more effectively in the process at the country level.
Г-жа Ривингтон( Канада) спрашивает, каким образом специализированные учреждения или учреждения- нерезиденты, не имеющие желания или потенциала для создания страновых или региональных отделений, могли бы принимать более эффективное участие в данном процессе на страновом уровне.

Since its establishment, UNIDO had been helping developing countries to achieve sustainable development, reduce poverty, improve employment opportunities and participate more effectively in and benefit from the globalization process.
Со времени своего создания ЮНИДО оказывает помощь развивающимся странам в обеспечении устойчивого развития, сокращении масштабов нищеты, расширении возможностей трудоуст- ройства и более эффективном участии в процессе глобализации, а также в более широком исполь- зовании преимуществ участия в этом процессе.

Intergovernmental consensus-building, policy research and analysis, and technical cooperation have on the whole addressed the goal of assisting developing countries and economies in transition to promote their development and participate more effectively in the world economy under conditions conducive to their development.
Поиск консенсуса на межправительственном уровне, исследования и анализ политики, а также техническое сотрудничество были ориентированы на оказание развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в деле стимулирования их развития и более эффективного участия в мировой экономике на условиях, благоприятствующих их развитию.

The Secretary-General is gratified that the programme of fellowships on disarmament contributes significantly to enhancing expertise in the field of disarmament in Member States, particularly in developing countries, to developing greater awareness of the importance and benefits of disarmament and to enhancing the knowledge and skills of fellows so that they can participate more effectively in arms control and disarmament deliberations and negotiations at all levels.
Генеральный секретарь выражает удовлетворение в связи с тем, что программа стипендий по разоружению вносит значительный вклад в расширение экспертных знаний в области разоружения в государствах- членах, особенно в развивающихся странах, расширение осведомленности о важности и преимуществах разоружения и расширение знаний и профессиональных навыков стипендиатов, позволяющих им более эффективно участвовать на всех уровнях в обсуждениях и переговорах по вопросам контроля над вооружениями и разоружения.

Recognizes the importance of developing human resources as a means of participating more effectively in the world economic system and of benefiting from globalization;
Признает важность развития людских ресурсов в качестве одного из путей обеспечения более эффективного участия в мировой экономической системе и извлечения выгод из процесса глобализации;

Through the various meetings that it organizes, UNCTAD supports African decision makers at participating more effectively in multilateral economic negotiations.
Организуемые ЮНКТАД различные совещания помогают представителям директивных органов африканских стран принимать более эффективное участие в многосторонних торговых переговорах.

We reaffirm the importance of integrating our economies in order to reach higher levels of growth and economic and social development and to ensure that the region participates more effectively in the world economy.
Мы подтверждаем важность интеграции экономических систем наших стран в целях достижения более высоких уровней роста и социально-экономического развития, а также гарантирования более эффективного участия региона в мировой экономике.