PARTICIPATE ONLY на Русском - Русский перевод

• участвовать только
• принимать участие только

Примеры использования Participate only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Minors may participate only in the presence of a parent.
Несовершеннолетние могут учавствовать только при сопровождении родителей.

Stations Club, Sections and Marconi stations can participate only to the category MultiOperator.
Станций, Клубов, Секций и станций маркони, могут участвовать только в категории Multioperatore.

Subscribers can participate only in one company with a share capital of €1 at a time;
Одновременно акционеры могут участвовать только в одной компании с уменьшенным уставным капиталом;

Empty official holiday Russia Day on Pushkin Square where the paid animators participate only.
Пустой официальный праздник День России на Пушкинской площади, где участвуют только оплаченные аниматоры.

In jury committee may participate only members authorized by EAFF.
В жюрирующей комиссии могут участвовать только члены, уполномоченные ЕАFF.

In joint campaigning events on TV or radio channels, candidates may participate only personally.
В совместных агитационных мероприятиях на теле- и радиоканалах кандидаты могут участвовать только лично.

However, it would participate only if developing country commitments were voluntary.
Однако она будет участвовать только в том случае, если обязательства развивающихся стран будут добровольными.

The Scottish partnership(LP) or the English limited liability company(LLP), participate only in trading activities, which brings in revenue.
Шотландское партнерство( LP) или Английское сообщество с ограниченной ответственностью( LLP), принимают участие только в торговой деятельности, что приносит доход.

Countries which will participate only in the individual combined event may enter a maximum of two(2) gymnasts.
Страны, которые будут участвовать только в личных соревнованиях в многоборье, могут заявить не более двух( 2) гимнастов.

A general rule has developed through practice according to which these entities participate only with regard to items in which they have a functional interest.
На практике сложилось общее правило, согласно которому наблюдатели участвуют лишь в рассмотрении тех вопросов, в которых они заинтересованы в связи с выполнением своих функций.

Each voter may participate only in one meeting of a group of citizens, this rule shall apply to the meetings of citizens for nomination of candidates to the representative bodies of the same level.
Каждый избиратель может участвовать только в одном собрании группы граждан, это правило распространяется на собрания граждан по выдвижению кандидатов в представительные органы одного уровня.

It is inconceivable that a State that is concerned in a question being discussed in the Council can participate only in a formal meeting- if there is one- to hear the decision made.
Недопустимо, что государство, заинтересованное в обсуждаемом в Совете вопросе, может участвовать лишь в официальном заседании, если таковое проводится, где оно узнает о принятом решении.

The registered candidates may participate only in person in the joint campaigning events on the channels of TV and radio corporations.
В совместных агитационных мероприятиях на каналах организаций телерадиовещания зарегистрированные кандидаты могут участвовать только лично.

MONUC will also participate in or support only those operations that fully comply with international humanitarian, human rights and refugee law, and will participate only in operations that are jointly planned.
Кроме того, МООНДРК будет принимать участие или будет поддерживать лишь те операции, которые в полной мере согласуются с нормами международного гуманитарного права, международными стандартами в области прав человека и нормами беженского права; и будет участвовать лишь в тех операциях, которые планируются совместно.

However, he clarified shortly after this that he would participate only if the Holy Synod of the Russian Orthodox Church granted him permission to run.
Однако позднее он уточнил, что будет участвовать, только если Священный синод Русской православной церкви разрешит ему это сделать.

These resolutions do not limit the participation of organizations in question in the discussion of items of particular interest to them although a general rule has developed through practice according to which observers participate only with regard to items in which they have a functional interest.
Эти резолюции не ограничивают участие соответствующих организаций обсуждением вопросов, представляющих для них особый интерес, хотя на практике сложилось общее правило, согласно которому наблюдатели участвуют лишь в рассмотрении тех вопросов, в которых они заинтересованы в связи с выполнением своих функций.

The European Commission should participate only in the meetings of the Organizational Committee, not those of the Peacebuilding Commission.
Тем не менее Европейская комиссия должна принимать участие только в заседаниях Организационного комитета, а не в заседаниях Комиссии по миростроительству.

In October 1994, a presidential directive effectively suspended the civil, political, social and economic rights of Jehovah's Witnesses, following their refusal to vote in the 1993 independence referendum and their subsequent announcement that they would participate only in non-military aspects of national service.
В октябре 1994 года указом президента были аннулированы гражданские, политические, социальные и экономические права Свидетелей Иеговы после того, как последователи этого учения отказались участвовать в референдуме по вопросу о независимости 1993 года, а также последующего объявления о том, что они будут участвовать только в невоенных сферах национальной службы.

Mr. Boyd felt that, in such cases, the Chancellor of Justice could participate only as a voluntary conciliator, which had happened only once, or in the event of a violation of a precise, given provision of the Constitution or related law.
Г-н Бойд полагает, что в таких случаях министр юстиции может участвовать только в качестве добровольного примирителя, что произошло всего один раз, или в случае нарушения какого-то точного, определенного положения Конституции или соответствующего законодательства.

If the Compliance[…] has found that a Party does not meet one or more requirements above, the Party may participate only if and when the Compliance[…] finds that the Party meets such requirements and therefore reinstates its eligibility to participate..
Если[…] по соблюдению установил, что Сторона не выполняет одно или более вышеупомянутых требований, то эта Сторона может участвовать только в том случае, если и когда[…] по соблюдению установит, что эта Сторона выполняет такие требования и поэтому восстанавливает ее право на участие.

However, a phase-in approach in which countries participate only when they are ready may lead to inequities compared with an"all-in" approach(in which countries participate at the same time), and would need principles and guidelines to prevent perverse incentives.
Однако поэтапный подход, при котором страны принимают участие лишь тогда, когда они готовы, может обусловить некоторую несправедливость по сравнению с" включающим всех" подходом( при котором одновременно участвуют все страны), в связи с чем потребуются принципы и руководящие указания с целью предотвращения использования порочных стимулов.

If the Compliance[…] has found that a Party does not meet one or more requirements above, the Party may participate only if and when the Compliance[…] finds that the Party meets such requirements and therefore reinstates its eligibility to participate..
Если[…] по соблюдению было установлено, что Сторона не выполняет одно или более указанных выше требований, Сторона может принимать участие, только если и когда[…] по соблюдению устанавливает, что Сторона выполняет такие требования и, соответственно, восстанавливает ее право на участие..

If the Compliance Committee has found that a Party does not meet one or more requirements above, the Party may participate only if and when the Compliance Committee finds that the Party meets such requirements and therefore reinstates its eligibility to participate..
Если Комитет по соблюдению установил, что Сторона не выполняет одно или несколько указанных выше требований, Сторона может участвовать лишь в том случае и тогда, когда Комитет по соблюдению установит, что Сторона выполняет такие требования и таким образом восстанавливает ее право на участие.

I think that establishing economic relations with the independent States of the former Soviet Union and joining the Commonwealth of Independent States- where we participate only in the economic structures and are not involved in collective security or political-military cooperation- will not become an obstacle to our gradual integration into the Euro-Atlantic structures.
Я думаю, что установление экономических отношений с независимыми государствами бывшего Советского Союза и присоединение к Содружеству независимых государств, где мы участвуем лишь в экономических структурах и не входим в системы коллективной безопасности или военно-политического сотрудничества, не будут служить препятствием к нашей постепенной интеграции в евро- атлантические структуры.

Earlier I participated only in city competitions.
Раньше я участвовала только в городских соревнованиях.

In the contest participated only seven countries, each representing two songs.
В конкурсе приняли участие только семь стран, каждая из которых представила по две песни.

Currently, the Compensation Commission participates only in the main cash pool.
В настоящее время Компенсационная комиссия участвует только в Основном денежном пуле.

Mr. C. Piacente(Italy) participated only in the meeting in Bootie.
Г-н К. Пьяченте( Италия) участвовал лишь в работе совещания в Бутле.

Vi As at 31 December 2013, UNITAR participated only in the main cash pool.
Vi по состоянию на 31 декабря 2013 года ЮНИТАР участвовал только в основном денежном пуле.

The Centre participates only in the offices away from Headquarters cash pool, which invests in a variety of securities.
Центр участвует только в денежном пуле отделений вне Центральных учреждений, средства которого вкладываются в разнообразные ценные бумаги.