СВОБОДНОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participar libremente
• libre participación

Примеры использования Свободное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свободное участие в культурной жизни и занятия искусством.
La libre participación en la vida cultural y artística.

Это будет подлинно народная конституция, поскольку процесс предусматривает свободное участие всех жителей Свазиленда.
Será una verdadera Constitución del pueblo, pues el proceso permite la libre participación de todos los swazis.

Конституция признает за каждым гражданином право на свободное участие в культурной жизни, а также на поощрение и защиту традиционных ценностей.
La Constitución reconoce el derecho de todos los ciudadanos a participar libremente en la vida cultural, así como en la promoción y protección de los valores tradicionales.

Согласно исследованию" Ирак и законность", подготовленному Международной комиссией юристов, свободное участие граждан в управлении страной в высшей степени ограничено.
Según el estudio de la Comisión Internacional de Juristas titulado" Iraq and the Rule of Law", la libre participación de los ciudadanos en el régimen de gobierno del país es sumamente limitada.

Культурные права, а именно права, предусматривающие свободное участие в культурной жизни, признаются в качестве основных прав человека, без которых немыслимы достоинство и свобода людей.
Los derechos culturales, a saber, el derecho a participar libremente en la vida cultural, se reconocen como derechos humanos fundamentales que son indispensables para proteger la dignidad y la libertad de las personas.

Далее он отметил, что свободное участие коренных народов как равных партнеров и граждан в процессе принятия решений является одним из ключевых аспектов реализации их прав человека.
Además, opinó que la libre participación de los pueblos indígenas, en su calidad de ciudadanos y asociados en igualdad de condiciones en los procesos de adopción de decisiones, era clave para el ejercicio efectivo de sus derechos humanos.

Следует существенно укрепить и расширить деятельность в области поощрения и защиты прав женщин на свободное участие в принятии решений по политическим, экономическим и социальным вопросам и в деятельности руководящих структур.
Es menester intensificar e incrementar en muy gran medida la promoción y protección de los derechos de la mujer a participar libremente en la toma de decisiones políticas, económicas y sociales así como en las estructuras jerárquicas.

Постоянный форум рекомендует правительствам уважать свободное участие представителей коренных народов в совещаниях и деятельности Организации Объединенных Наций, которые их касаются, включая Постоянный форум и другие органы.
El Foro Permanente recomienda que los gobiernos respeten la libre participación de los representantes indígenas en las reuniones y actividades de las Naciones Unidas que les competen, especialmente en el Foro Permanente y otros órganos.

Отмечая, что Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в Вене 14- 25 июня 1993 года, призвала государства обеспечить полное и свободное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества.
Tomando nota de que la Conferencia Internacional de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993, instó a los Estados a que velaran por la plena y libre participación de las poblaciones indígenas en todos los aspectos de la sociedad.

В докладе было отмечено, что право на занятие наукой, как правило, рассматривается в отрыве от права на свободное участие в культурной жизни общества, и в соответствующих документах они обычно фигурируют параллельно.
En el informe se señaló que el derecho a la ciencia tendía a considerarse de manera aislada del derecho a participar libremente en la vida cultural de la comunidad, y que por lo general esos derechos se yuxtaponían en los instrumentos pertinentes.

Союз призывает власти Мьянмы обеспечить всестороннее и свободное участие всех политических и этнических групп в политическом процессе и восстановлении демократических институтов в этой стране.
La Unión Europea hace un llamamiento a las autoridades de Myanmar para que tomen medidas con vistas a garantizar la plena y libre participación de todos los grupos políticos y étnicos en el proceso político y el restablecimiento de las instituciones democráticas en ese país.

В этой связи необходимо организационно оформить представленность коренных народов на местном, региональном и национальном уровнях и обеспечить их свободное участие в процессе принятия решений в различных сферах жизни страны.
En consecuencia, es necesario institucionalizar la representación de los pueblos indígenas en los niveles local, regional y nacional, y asegurar su libre participación en el proceso de toma de decisión en los distintos ámbitos de la vida nacional.

Было предложено в основу статьи 8 положить понятие взаимности и предусмотреть, чтобы свободное участие обеспечивалось поставщикам и подрядчикам из государств, принявших законодательство на основе типового закона, и особенно на основе статьи 8.
Se propuso que el artículo 8 se inspirara más bien en la noción de la reciprocidad para disponer la libre participación de los proveedores y contratistas de aquellos Estados que hubieran aprobado legislación basada en la Ley Modelo y especialmente en su artículo 8.

Напоминая, кроме того, что в Венской декларации и Программе действий подчеркивается долг государств обеспечивать полнокровное и свободное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества, и в частности в вопросах, волнующих нас.
Recordando además que la Declaración y Programa de Acción de Viena subraya que los Estados deben velar por la plena y libre participación de las poblaciones indígenas en todos los aspectos de la sociedad, en particular en las cuestiones que les interesen.

Малайзия твердо убеждена в необоснованности применения Соединенными Штатами односторонних торговых мер против Кубы, что ущемляет также право других государств на свободное участие в мировой торговле и судоходстве.
Malasia cree firmemente que no existe justificación alguna para que los Estados Unidos adopten de forma unilateral medidas comerciales contra Cuba que afectan también al derecho que tienen otros Estados a realizar libremente actividades de comercio y de navegación internacionales.

В соответствии с Конституцией Республики Таджикистан( статьи 30, 40, 41) каждый гражданин имеет право на свободное участие в культурной жизни общества, художественном, научном и техническом творчестве и на пользование их достижениями, а также право на образование.
De conformidad con los artículos 30, 40 y 41 de la Constitución, todo ciudadano tiene el derecho a participar libremente en la vida cultural de la sociedad y en la actividad creativa, a gozar del progreso artístico, científico y técnico, y a recibir educación.

Принимать меры по поощрению и защите права ребенка на отдых и досуг, участие в игровых и досуговых мероприятиях, соответствующих его возрасту, и на свободное участие в культурной жизни и в занятиях, связанных с искусством;
Adoptar medidas para promover y proteger el derecho del niño pequeño al descanso y a la recreación, al juego y a actividades de esparcimiento adecuadas a su edad, así como a participar libremente en la vida cultural y en las actividades artísticas;

Настоятельно призывает государства гарантировать право на создание и свободное участие в деятельности организаций и ассоциаций, предпринимающих усилия для установления судьбы лиц, пропавших без вести в связи с вооруженными конфликтами, и оказания помощи членам их семейgt;gt;.
Insta a los Estados a que garanticen el derecho a formar y participar libremente en organizaciones y asociaciones que tengan por objeto contribuir a determinar la suerte corrida por las personas desaparecidas en relación con conflictos armados y asistir a sus familiares;".

В целях создания условий для свободного, спонтанного и плодотворного диалога, отражающего разнообразие мнений в обществе, мы должны гарантировать свободу слова, плюрализм и свободное участие гражданского общества и общественности.
A fin de crear las condiciones para establecer un diálogo libre, espontáneo y fructífero, que refleje la variedad de opiniones de una sociedad, debemos garantizar la libertad de expresión, el pluralismo y la libre participación de la sociedad civil y del público.

Все многообразие американского континента воплощено в новом духе свободы: это свободное высказывание своего мнения независимо от величины; свободное участие, независимо от величины, в обеспечении справедливости, гуманности, а также охраны окружающей среды.
Toda la diversidad de las Américas se encarnó en un nuevo espíritu de libertad, libertad de expresión, independientemente del tamaño; libertad de participar en los procesos de la justicia, la humanidad y la preservación ecológica, independientemente del tamaño.

В этой связи народ Танзании имеет право на свободное участие в выборах. Эти выборы проводятся в соответствии с Конституцией Объединенной Республики Танзания, в статье 5 которой признается всеобщее право голоса, а в статье 21 предусматривается право на ассоциацию.
En este sentido, los tanzanos tienen derecho a participar libremente en las elecciones, que se celebran con arreglo a las disposiciones de la Constitución de la República Unida de Tanzanía, en cuyo artículo 5 se establece el sufragio universal y en cuyo artículo 21 se reconoce el derecho de asociación.

Всемирная конференция по правам человека настоятельно призывает государства обеспечить полное и свободное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества, в частности в решении затрагивающих их вопросов".( Пункт 31 Программы действий Всемирной конференции по правам человека.).
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos insta a los Estados a que velen por la plena y libre participación de las poblaciones indígenas en todos los aspectos de la sociedad, en particular en las cuestiones que les interesen."(Declaración y Programa de Acción de Viena, secc. II, párr. 31).

Важной составляющей принятия решений является мудрость и опыт вождей или членов совета, однако в целом, в зависимости от характера проблемы, свободное участие в обсуждении могут прямо или косвенно принимать все члены общины.
La sabiduría y la experiencia constituyen un componente importante de la adopción de decisiones por los líderes o miembros del consejo, pero, en general, según la naturaleza del problema, todos los miembros de la comunidad están en libertad de participar en los debates directamente o indirectamente.

Принимать меры по поощрению и защите права ребенка, в том числе в раннем детстве, на отдых и досуг и на свободное участие в культурной жизни и в занятии искусством, включая меры, позволяющие ребенку участвовать в игровых и соответствующих возрасту досуговых мероприятиях, например спортивных;
Adoptar medidas para promover y proteger el derecho del niño, inclusive en la primera infancia, al descanso y a la recreación, y a participar libremente en la vida cultural y en actividades artísticas, incluidas medidas que le permitan jugar y realizar actividades de esparcimiento adecuadas a su edad, como el deporte;

Многие правительства указывали на Венскую декларацию, принятую Всемирной конференцией по правам человека, в соответствии с которой государства должны обеспечить полное и свободное участие коренных народов во всех областях деятельности общества, в частности в решении вопросов, представляющих для них интерес.
Muchos gobiernos recordaron la Declaración de Viena aprobada por la Conferencia Mundial sobre los Derechos Humanos, según la cual los Estados deben garantizar la total y libre participación de las poblaciones indígenas en todos los aspectos de la sociedad, en particular en las cuestiones que les conciernan.

Обеспечить свободное участие представителей всех политических партий, включая Национальную лигу за демократию, другие непарламентские политические партии, представителей этнических групп и других соответствующих групп общества, во всеобъемлющем политическом процессе( Чешская Республика);
Velar por la libre participación de representantes de todos los partidos políticos, incluida la Liga Nacional para la Democracia, y otros partidos políticos no parlamentarios, representantes de los grupos étnicos y demás interlocutores pertinentes de la sociedad en un proceso político integrador(República Checa);

Резолюцию 50/ 178( пункт 6) Генеральной Ассамблеи, в которой она настоятельно призвала правительство Камбоджи поощрять и поддерживать эффективное функционирование многопартийной демократии, включая право на образование политических партий, участие в выборах, свободное участие в работе представительных органов управления и свободу слова.
El párrafo 6 de la resolución 50/178 de la Asamblea General, en el que ésta instó al Gobierno a que" promueva y propugne el funcionamiento eficaz de la democracia multipartidista, incluido el derecho a formar partidos políticos, presentarse a las elecciones, participar libremente en un gobierno representativo y gozar de libertad de expresión".

Выступая за свободное участие гражданского общества в работе Совета, делегация оратора хотела бы узнать мнение Председателя относительно того, что еще могут сделать Совет и его государства- члены для создания свободной и благоприятной среды для участия гражданского общества в работе Совета.
Como defensora de la libre participación de la sociedad civil en la labor del Consejo, su delegación también desea saber lo que piensa el Presidente sobre qué otras medidas pueden tomar el Consejo y sus Estados miembros para ofrecer un entorno libre que favorezca la participación de la sociedad civil en las actividades del Consejo.

Что касается отражения культурных прав в гватемальском законодательстве, то в статье 57 Политической конституции устанавливается, что всякое лицо имеет право на свободное участие в культурной и творческой жизни общества, при этом признается также право лиц и общин на свою культурную самобытность в соответствии с их ценностями, языком и обычаями.
En cuanto a los derechos culturales en la legislación guatemalteca, en el artículo 57 de la Constitución Política se establece que toda persona tiene derecho a participar libremente en la vida cultural y artística de la comunidad, reconociéndose también el derecho de las personas y de las comunidades a su identidad cultural de acuerdo a sus valores, lengua y costumbre.

Право на свободное участие в культурной жизни гарантировано положениями статьи 27 Конституции, которая гласит следующее:" Государство гарантирует свободу научно-исследовательской, литературной, художественной и культурной деятельности в соответствии с духом и целями Конституции, а также обязуется предоставлять для этой цели необходимые средства.
El derecho a participar libremente en actividades culturales está garantizado en el artículo 27 de la Constitución, que establece que el Estado garantiza la libertad de investigación científica y de actividad literaria, artística y cultural, de modo acorde con el espíritu y los objetivos de la Constitución y se compromete a proporcionar los medios necesarios a esos efectos.