СВОБОДНОЕ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• free participation
• participate freely

Примеры использования Свободное участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свободное участие в культурной жизни и занятия искусством.
Participate freely in cultural life and the arts.

Утреннее заседание: регистрация участников ОПТОСОЗ и свободное участие в заседаниях ТИА.
Morning session: registration of THE PEP participants and free participation at TRA sessions.

Послеобеденное заседание: свободное участие в заседаниях ТИА; возможное заседание/ рабочее совещание ОПТОСОЗ в ТИА.
Afternoon session: free participation at TRA sessions; possible session/seminar of THE PEP at TRA.

Это будет подлинно народная конституция, поскольку процесс предусматривает свободное участие всех жителей Свазиленда.
It will truly be the people's constitution, since the process allows the free participation of all Swazis.

Предполагается свободное участие активистов обеих ячеек в общих акциях, но при этом каждый активист должен состоять лишь в одной из ячеек.
The activists of both cells are expected to participate freely in joint actions, but every activist can be a member of only one cell.

Пункт g статьи 112( часть IX) Конституции Замбии закрепляет право каждого на свободное участие в культурной жизни.
The Constitution of Zambia in article 112(g) under part IX recognizes the right of a person to participate freely in cultural life.

Такая мера должна стимулировать более широкое и свободное участие граждан, в том числе женщин, в выборах в качестве избирателей и кандидатов.
It is envisaged that this measure will encourage citizens including women to participate freely in elections as voters and candidates.

По поводу отсутствия подлинного демократического процесса в стране, что ущемляет права белорусских граждан на свободное участие в политической, экономической и социальной жизни;
At the lack of meaningful democratic process within the country, which compromises the rights of Belarusian citizens freely to participate in political, economic and social life;

Они должны проводиться в обстановке, гарантирующей свободное участие украинских политических партий, гражданского общества и средств массовой информации.
They must be conducted in an environment that guarantees the free participation of Ukrainian political parties, civil society, and media.

Далее он отметил, что свободное участие коренных народов как равных партнеров и граждан в процессе принятия решений является одним из ключевых аспектов реализации их прав человека.
Furthermore, he stated that the free participation of indigenous peoples as equal partners and citizens in the decision-making processes was a crucial aspect of the effective enjoyment of their human rights.

Пункте 4 статьи 50:" Государственные органы обеспечивают свободное участие молодежи в социальной, экономической, культурной и спортивной жизни страны.
Article 50, paragraph(4)-"Public authorities ensure the free participation of young people in the social, economic, cultural and sport life of the country.

Отмечая, что Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в Вене 14- 25 июня 1993 года, призвала государства обеспечить полное и свободное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества.
Noting that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to ensure the full and free participation of indigenous people in all aspects of society.

Право граждан на создание организации и свободное участие в политических процессах своих стран, а также соблюдение прав человека составляют основу стабильности, демократии и развития.
The right of citizens to organize themselves and participate freely in the political processes of their countries, and respect for human rights, form the basis for stability, democracy and development.

Всемирная конференция по правам человека настоятельно призывает государства обеспечить полное и свободное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества, в частности в затрагивающих их вопросах.
The World Conference on Human Rights urges States to ensure the full and free participation of indigenous people in all aspects of society, in particular in matters of concern to them.

Союз призывает власти Мьянмы обеспечить всестороннее и свободное участие всех политических и этнических групп в политическом процессе и восстановлении демократических институтов в этой стране.
The Union called upon the Myanmar authorities to ensure full and free participation by all political and ethnic groups in the political process and the restoration of democratic institutions in that country.

Напоминая, что Всемирная конференция по правам человека настоятельно призвала государства обеспечить полное и свободное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества, в частности в затрагивающих их областях.
Recalling that the World Conference on Human Rights urged States to ensure the full and free participation of indigenous peoples in all aspects of society, in particular in matters of concern to them.

Постоянный форум рекомендует правительствам уважать свободное участие представителей коренных народов в совещаниях и деятельности Организации Объединенных Наций, которые их касаются, включая Постоянный форум и другие органы.
The Permanent Forum recommends that Governments respect the free participation of indigenous representatives in United Nations meetings and activities relevant to them, including the Permanent Forum and other bodies.

В этой связи необходимо организационно оформить представленность коренных народов на местном, региональном и национальном уровнях и обеспечить их свободное участие в процессе принятия решений в различных сферах жизни страны.
Consequently, it is necessary to institutionalize the representation of indigenous peoples at the local, regional and national levels and to ensure their free participation in the decision-making process in the various areas of national life.

Полноценное, активное и свободное участие основано на праве лица принимать участие в деятельности правительства его страны, праве на информацию, праве на свободу ассоциации и выражение мнений, праве голоса и так далее.
Meaningful, active and free participation is based on an individual's right to be involved in the Government of her or his country, on the right to information, the right to freedom of association and expression, the right to vote and so forth.

Напоминая, кроме того, что в Венской декларации и Программе действий подчеркивается долг государств обеспечивать полнокровное и свободное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества, и в частности в вопросах, волнующих нас.
Recalling moreover that the Vienna Declaration and Programme of Action underlines that States should ensure the full and free participation of Indigenous Peoples in all aspects of society, in particular in matters of concern to us.

В целях создания условий для свободного, спонтанного и плодотворного диалога, отражающего разнообразие мнений в обществе, мы должны гарантировать свободу слова, плюрализм и свободное участие гражданского общества и общественности.
To create the conditions for a free, spontaneous and fruitful dialogue that reflects the variety of opinions in a society, we must ensure freedom of expression, pluralism and free participation by civil society and the public.

Все многообразие американского континента воплощено в новом духе свободы: это свободное высказывание своего мнения независимо от величины; свободное участие, независимо от величины, в обеспечении справедливости, гуманности, а также охраны окружающей среды.
All the diversity of the Americas burst out into a new spirit of freedom: freedom to speak, regardless of size; freedom to participate in the processes of justice, humanity and ecological preservation, regardless of size.

Настоятельно призывает государства гарантировать право на создание и свободное участие в деятельности организаций и ассоциаций, предпринимающих усилия для установления судьбы лиц, пропавших без вести в связи с вооруженными конфликтами, и оказания помощи членам их семей.
Urges States to guarantee the right to form and participate freely in organizations and associations concerned with attempting to determine the fate of persons missing in connection with armed conflicts and to assist their family members.

Важной составляющей принятия решений является мудрость и опыт вождей или членов совета, однако в целом, в зависимости от характера проблемы, свободное участие в обсуждении могут прямо или косвенно принимать все члены общины.
Wisdom and experience account for a large component of decision-making by the leaders or council members, but, generally, depending on the nature of the concern, all community members are free to participate in discussions directly or indirectly.

В нем провозглашается принцип соблюдения экономических, социальных и культурных прав, в частности прав на труд, на достаточный уровень жизни, включая права на питание и на жилье, на здоровье, на образование и на культуру и свободное участие в культурной жизни.
It proclaims the respect of economic, social and cultural rights, in particular the rights to work, to an adequate standard of living, including the rights to food and to housing, to health, to education and to enjoy and freely participate in cultural life.

Принимать меры по поощрению и защите права ребенка на отдых и досуг, участие в игровых и досуговых мероприятиях, соответствующих его возрасту, и на свободное участие в культурной жизни и в занятиях, связанных с искусством;
To adopt measures to promote and protect the right of the young child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to his or her age and to participate freely in cultural life and arts;

Всемирная конференция по правам человека настоятельно призывает государства обеспечить полное и свободное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества, в частности в решении затрагивающих их вопросов". Пункт 31 Программы действий Всемирной конференции по правам человека.
The World Conference on Human Rights urges States to ensure the full and free participation of indigenous peoples in all aspects of society, in particular in matters of concern to them." Programme of Action of the World Conference on Human Rights, para. 31.

Свобода совести является абсолютной, и государство гарантирует неприкосновенность мест отправления культа, а также свободное участие в религиозных обрядах, процессиях и собраниях в соответствии с существующими в стране обычаями.
Freedom of conscience shall be absolute and the State shall guarantee the inviolability of places of worship, as well as freedom to engage in religious observances and to participate in religious processions and meetings in accordance with the customs observed in the country.

Обеспечить свободное участие представителей всех политических партий, включая Национальную лигу за демократию, другие непарламентские политические партии, представителей этнических групп и других соответствующих групп общества, во всеобъемлющем политическом процессе( Чешская Республика);
Ensure the free participation of representatives of all political parties, including the National League of Democracy as well as other non-parliamentary political parties, representatives of ethnic groups and other relevant stakeholders across society in an inclusive political process(Czech Republic);

Всемирная конференция в Вене призвала государства и органы Организации Объединенных Наций обеспечить полное и свободное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества, в частности в региональных и международных форумах, которые прямо или косвенно рассматривают вопросы, касающиеся их прав и свобод.
The Vienna World Conference called on States and United Nations bodies to ensure the full and free participation of indigenous people in all aspects of society, in particular in regional and international forums, in matters directly or indirectly affecting their rights and freedoms.