FULL AND FREE PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• полное и свободное участие
• полное и беспрепятственное участие
• всестороннего и свободного участия
• полного и свободного участия
• свободно и в полной мере участвовать

Примеры использования Full and free participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

A study on ways and means of ensuring the full and free participation of indigenous people in all aspects of society will be undertaken.
Будут изучены пути и средства обеспечения широкого и свободного участия коренных народов во всех аспектах общественной жизни.

Noting that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to ensure the full and free participation of indigenous people in all aspects of society.
Отмечая, что Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в Вене 14- 25 июня 1993 года, призвала государства обеспечить полное и свободное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества.

States should ensure the full and free participation of indigenous people in all aspects of society, in particular in matters of concern to them.
Государствам следует обеспечивать полное и беспрепятственное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества, в частности в вопросах, затрагивающих их интересы.

These group or horizontal inequalities are reinforced by lack of voice and power and impede the full and free participation of all persons in civic and political life.
Эти группы или горизонтальные виды неравенства укрепляются в результате отсутствия возможностей для выражения своего мнения и полномочий, и они мешают полному и свободному участию всех людей в гражданской и политической жизни.

The Union called upon the Myanmar authorities to ensure full and free participation by all political and ethnic groups in the political process and the restoration of democratic institutions in that country.
Союз призывает власти Мьянмы обеспечить всестороннее и свободное участие всех политических и этнических групп в политическом процессе и восстановлении демократических институтов в этой стране.

In this connection, it is worth mentioning that in Part II, paragraph 31, the Vienna Declaration and Programme of Action of the 1993 World Conference on Human Rights expressly urges States"… to ensure the full and free participation of indigenous peoples in all aspects of society, in particular in matters of concern to them.
В этой связи следует отметить, что в пункте 31, часть II, Венской декларации и Программы действий, принятой на Всемирной конференции по правам человека в 1993 году, государствам настоятельно предлагается"… обеспечить полное и свободное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества, в частности в решении затрагивающих их вопросов.

The World Conference on Human Rights urges States to ensure the full and free participation of indigenous peoples in all aspects of society, in particular in matters of concern to them." Programme of Action of the World Conference on Human Rights, para. 31.
Всемирная конференция по правам человека настоятельно призывает государства обеспечить полное и свободное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества, в частности в решении затрагивающих их вопросов". Пункт 31 Программы действий Всемирной конференции по правам человека.

Promote and facilitate the implementation of the political will expressed by Governments in the Final Declaration of the World Conference on Human Rights(para. 20) and its Programme of Action(para. B-2-31), in order to reach the full and free participation of indigenous peoples in all aspects of their respective societies, particularly in relation to those issues which affect them;
Поощрение и содействие осуществлению политической воли, выраженной правительствами в заключительной Декларации Всемирной конференции по правам человека( пункт 20) и в ее Программе действий( пункт B- 2- 31) с целью достижения полного и свободного участия коренных народов во всех аспектах жизни их соответствующих стран, в частности в отношении тех вопросов, которые их затрагивают;

The Conference called for full and free participation of indigenous people in all aspects of society and for positive steps to be taken to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms of indigenous people, on the basis of equality and non-discrimination, and for recognition of the value and diversity of their distinct identities, cultures and social organization.
Конференция призвала обеспечивать полное и беспрепятственное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества, принимать позитивные шаги по обеспечению уважения всех прав человека и основных свобод коренных народов на основе равенства и недискриминации и признать значение и многообразие их самобытности, культуры и общественной организации.

Hence it was closely linked with the responsibilities of States and full and free participation by peoples in political life through democratization.
Таким образом, она непосредственно связана с ответственностью государств и всесторонним и свободным участием населения в политической жизни на основе демократизации.

It advocates for the full and free participation of indigenous peoples in all stages of the project cycle and that their participation in development activities should include elements such as prior consultation, their consent to envisaged activities, their control over activities affecting their lives and land, and the identification of their own priorities for development.
В документе высказана рекомендация касательно полноценного и свободного участия КН на всех этапах проектного цикла, а также рекомендация о включении в их участие в мероприятиях в сфере развития таких элементов, как предварительные консультации, их согласие на запланированные мероприятия, осуществление ими контроля над деятельностью, затрагивающей их жизни и землю, а также определение их собственных приоритетов в сфере развития.

To foster the creation of a society in British Columbia in which there are no impediments to the full and free participation of all British Columbians in the economic, social, cultural and political life of British Columbians.
Содействие созданию в Британской Колумбии общества, в котором отсутствуют препятствия для полного и свободного участия всех жителей в экономической, социальной, культурной и политической жизни Британской Колумбии.

It should be remembered that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights urged"States and the international community to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities"(para. II. 26) and called upon Member States to ensure the full and free participation of indigenous peoples in all aspects of society para.
Следует напомнить, что Всемирная конференция по правам человека в Венской декларации и Программе действий настоятельно призвала государства и международное сообщество поощрять и защищать права лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам( пункт II. 26), и призвала государства- члены обеспечить полное и свободное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества пункт II.

It further declares that States should ensure their full and free participation in all aspects of society and should recognize their value and diversity.
В нем далее говорится, что государствам следует обеспечивать полное и беспрепятственное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества и признавать их значение и многообразие.

Continuous promotion of activities intended to ensure the full compliance by States with the responsibility accepted when adopting by consensus the Declaration and Programme of Action of the 1993 World Conference on Human Rights to ensure the full and free participation of indigenous peoples in all aspects of society, in particular in matters of concern to them.
Оказывать постоянное содействие осуществлению деятельности, связанной с обеспечением выполнения в полном объеме взятых на себя государствами обязательств при принятии консенсусом Декларации и Программы действий Всемирной конференции по правам человека 1993 года, чтобы обеспечить полное и беспрепятственное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества, в частности в вопросах, которые затрагивают их интересы.

The World Conference on Human Rights urges States to ensure the full and free participation of indigenous people in all aspects of society, in particular in matters of concern to them.
Всемирная конференция по правам человека настоятельно призывает государства обеспечить полное и свободное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества, в частности в затрагивающих их вопросах.

Notes progress in the adoption of legal and administrative measures to promote, protect and ensure the exercise by indigenous peoples of their rights, and to ensure their exercise of such rights and fundamental freedoms on an equal footing, free of discrimination, and their full and free participation in all spheres of society, particularly in matters that affect or interest them;
Констатируют достижения в плане принятия законодательных и административных мер по поощрению, защите и обеспечению осуществления коренными народами своих прав, а также обеспечению осуществления их прав человека и основных свобод на основе равенства, недискриминации и полного и свободного участия во всех сферах жизни общества, в особенности в вопросах, затрагивающих их интересы или касающихся их интересов;

It should be mentioned that the World Conference on Human Rights urged States to ensure the full and free participation of indigenous peoples in all aspects of society, especially when questions concerning them are under consideration.
Следует напомнить, что Всемирная конференция по правам человека настоятельно призвала государства обеспечить свободное и полное участие коренных народов в жизни общества во всех ее аспектах, особенно в тех случаях, когда речь идет о решении затрагивающих их вопросов.

It called upon States to ensure the full and free participation of indigenous people in all aspects of society and, in accordance with international law, to take positive steps to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms of indigenous people, on the basis of equality and non-discrimination, and recognize the value and diversity of their distinct identities, cultures and social organization.
Она призвала государства обеспечить полное и свободное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества и принять в соответствии с международным правом конструктивные меры для обеспечения соблюдения всех прав человека и основных свобод коренных народов на основе равенства и отсутствия дискриминации, а также признать ценность и многообразие их четко выраженной самобытности, культуры и социальной организации.

Recalling moreover that the Vienna Declaration and Programme of Action underlines that States should ensure the full and free participation of Indigenous Peoples in all aspects of society, in particular in matters of concern to us.
Напоминая, кроме того, что в Венской декларации и Программе действий подчеркивается долг государств обеспечивать полнокровное и свободное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества, и в частности в вопросах, волнующих нас.

The Vienna World Conference called on States and United Nations bodies to ensure the full and free participation of indigenous people in all aspects of society, in particular in regional and international forums, in matters directly or indirectly affecting their rights and freedoms.
Всемирная конференция в Вене призвала государства и органы Организации Объединенных Наций обеспечить полное и свободное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества, в частности в региональных и международных форумах, которые прямо или косвенно рассматривают вопросы, касающиеся их прав и свобод.

The presence of such representatives would make a significant international contribution to the materialization of the political will clearly expressed by consensus by the member States at the World Conference on Human Rights to"ensure the full and free participation of indigenous people in all aspects of society, in particular in matters of concern to them" A/CONF.157/23, part I, para. 20.
Участие этих представителей в работе Группы могло бы существенно поднять ее международный престиж и помочь материализовать политическую волю государств- членов, четко заявленную на основе консенсуса на Всемирной конференции по правам человека:" обеспечивать полное и беспрепятственное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества, в частности в вопросах, затрагивающих их интересы" A/ CONF. 157/ 23, пункт I. 20.

In his view, it is also the most suitable way for Governments to implement effectively the appeal addressed to them by the 1993 Vienna World Conference on Human Rights to ensure the full and free participation of indigenous peoples in all aspects of society, particularly in matters of concern to them. Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993(A/CONF.157/23), Part II, para. 31.
По его мнению, это также позволит правительствам эффективно выполнить обращенный к ним в 1993 году в Вене на Всемирной конференции по правам человека призыв обеспечить полное и свободное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества, в частности в решении затрагивающих их вопросов Венская декларация и Программа действий, принятые на Всемирной конференции по правам человека 25 июня 1993 года( A/ CONF. 157/ 23), часть II, пункт 31.

One of the key objectives common to both statutes is the desire to foster a society in which there are no impediments to full and free participation in the economic, social, political, and cultural life of British Columbia.
Одна из ключевых целей, являющаяся общей для обоих законов, состоит в стремлении построить общество, в котором нет препятствий для полного и свободного участия всех граждан Британской Колумбии в экономической, социальной, политической и культурной жизни.

Calls upon the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to respect the democratic process and to act immediately to allow freedom of expression and assembly and full and free participation by all residents in Kosovo in the political, economic, social and cultural life of the region, particularly in the areas of education and health care, and to ensure that all the residents of the region are guaranteed equal treatment and protection regardless of ethnic affiliation;
Призывает правительство Союзной Республики Югославии уважать демократический процесс и немедленно принять меры для того, чтобы обеспечить свободу слова и собраний всем жителям Косово и дать им возможность свободно и в полной мере участвовать в политической, экономической, социальной и культурной жизни этого района, особенно в сфере образования и здравоохранения, и обеспечить всем жителям этого района гарантированные равное обращение и защиту, независимо от этнической принадлежности;

Many Governments recalled the Vienna Declaration adopted by the World Conference on Human Rights, in accordance with which States should ensure the full and free participation of indigenous people in all aspects of society, in particular in matters of concern to them.
Многие правительства указывали на Венскую декларацию, принятую Всемирной конференцией по правам человека, в соответствии с которой государства должны обеспечить полное и свободное участие коренных народов во всех областях деятельности общества, в частности в решении вопросов, представляющих для них интерес.

Establish, in effective conjunction with the indigenous peoples, suitable consultation and participation mechanisms at all levels(local, municipal, provincial and national) for the purpose of ensuring their full and free participation in the process of decision-making on all aspects of society, in particular on the questions concerning them, thereby ensuring the full exercise of democracy by these peoples for progressive implementation, from the beginning of the Decade in 1995, culminating in the middle of the Decade.
Создать в эффективной координации с коренными народами соответствующие механизмы консультаций и участия на всех уровнях( местном, муниципальном, провинциальном и национальном) с целью обеспечения их всестороннего и свободного участия в процессе принятия решений по всем аспектам жизни общества, особенно по затрагивающим их вопросам, гарантируя таким образом полноправное осуществление демократических принципов самими коренными народами( для создания нормативной базы последовательно, начиная с первых дней десятилетия в 1995 году и до середины Десятилетия);

The proclamation by the General Assembly of the International Year(1993) and the International Decade of the World's Indigenous People(1995-2004), with the full and free participation of indigenous peoples, was being of great importance in the promotion and protection of indigenous rights.
Провозглашение Генеральной Ассамблеей Международного года( 1993 год) и Международного десятилетия коренных народов мира( 1995- 2004 годы) при полноправном и свободном участии коренных народов имеет крайне важное значение для целей поощрения и охраны прав коренных народов.

At the recent ASEAN Summit, the President of Singapore had called for the early and safe release of Daw Aung San Suu Kyi and political prisoners, the full and free participation of political parties, including the NDL, in the political process and a return to democracy in Myanmar.
На последней Встрече на высшем уровне АСЕАН президент Сингапура призвал к скорейшему и безопасному освобождению гжи Аунг Сан Су Чжи и политических заключенных, обеспечению полного и свободного участия политических партий, включая Национальный демократических альянс( НДА), в политическом процессе и возвращению к демократическому правлению в Мьянме.

Urge States to adopt all necessary measures to ensure the full enjoyment by indigenous peoples of their rights, on the basis of equality and non-discrimination, including their full and free participation in all areas of society, in particular in matters affecting or concerning their interests, and to promote better knowledge of and respect for indigenous cultures and heritage;
Настоятельно призываем государства принять все необходимые меры для обеспечения полного осуществления коренными народами своих прав на основе равенства и недискриминации, включая их полное и свободное участие во всех сферах жизни общества, в частности в решении вопросов так или иначе затрагивающих их интересы, а также содействовать более глубокому изучению и более полному уважению культур и наследия коренных народов;