FREEDOM TO PARTICIPATE на Русском - Русский перевод

• свободу участвовать
• свободой участия

Примеры использования Freedom to participate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Freedom to participate in elections.
Право на свободное участие в выборах.

Women have complete freedom to participate in different areas.
Женщины имеют полную свободу на осуществление деятельности в различных сферах.

Governments were urged to integrate women fully into all phases of development and assure their freedom to participate in the labour force.
Правительствам настоятельно рекомендовалось обеспечить полное участие женщин во всех этапах процесса развития, а также обеспечить их свободный доступ к рынку труда.

The freedom to participate individually in a strike is ensured by article 4 of the Strike Act 23/91.
Свобода присоединяться в индивидуальном порядке к забастовке гарантируется статьей 4 закона 23/ 91 о забастовках.

These have included women and children gaining greater freedom to participate in public life.
Сюда относится предоставление женщинам и детям более широкой свободы для участия в общественной жизни.

The freedom to participate fully in political life has further been hampered by a serious lack of information concerning Assembly proceedings.
Свобода участвовать в полной мере в политической жизни сдерживалась также серьезной нехваткой информации о работе Собрания.

The Constitution guaranteed freedom of association and freedom to participate in cultural activities.
Конституция гарантирует право на свободу ассоциаций и участие в культурной жизни.

Trade unions in Malta have full freedom to participate in free collective bargaining and play a central role in the conclusion of collective agreements both in the private and public sector.
Профсоюзы на Мальте обладают полной свободой участвовать в переговорах о заключении коллективных договоров и играют центральную роль в заключении таких договоров как в частном, так и в государственном секторах.

Freedom of religion and conscience were also guaranteed, as was the freedom to participate in public life and to establish contacts abroad.
Гарантирована свобода религии и совести, а также свобода участия в общественной жизни и право на установление контактов за рубежом.

The right of access to and freedom to participate in the management of public affairs is also ensured by electoral law; this has been amended by the introduction of a proportional voting system that is more suited to Mauritania's political realities and seeks to enable all political parties to be better represented nationally.
Право избираться на государственные должности и свободно участвовать в управлении государственными делами гарантируется также избирательным правом, с внесенными изменениями, благодаря которым система пропорционального представительства была в большей степени адаптирована к политическим реалиям Мавритании, обеспечивая более широкое представительство на национальном уровне всех политических партий.

The election of the Association can not be restricted or limited in any way and is informed to the highest standards of freedom to participate to vote and stand.
Избрание Ассоциации не могут быть связаны или ограничены в любом случае, и проводится в соответствии с максимальной свободы для участия в выборах и выдвигать.

These many diverse cultural products amply reflect citizens' freedom to participate in cultural and creative activities and contribute to the lively and flourishing spiritual and cultural life of the masses.
Это множество разнообразных культурных произведений в полной мере свидетельствует о возможности граждан беспрепятственно участвовать в культурной и творческой деятельности и вносить свой вклад в живую и процветающую духовную и культурную жизнь масс.

This system, under which collective societies do not own the artists' rights, and in which the artist has the freedom to participate or not, should be promoted and protected.
Эту систему, при которой коллективные общества не владеют правами творческих работников, которые могут выбирать, участвовать ли им в этих обществах или нет, следует поощрять и защищать.

The right to the use and dissemination of information- the freedom"to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits"- and the right to protect the creators of information- the"moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author"- may at once be both complementary and competing.
Право использовать и распространять информацию- т. е. свобода" участвовать в культурной жизни общества, наслаждаться искусством, участвовать в научном прогрессе и пользоваться его благами"- и право защищать творцов информации т. е." моральные и материальные интересы, являющиеся результатом научных, литературных или художественных трудов, автором которых он является"- могут одновременно дополнять друг друга и противоречить друг другу.

The second option, whereby the Committee would initially adopt provisional concluding observations, allowed the State party complete freedom to participate actively in the process.
Второй вариант, в соответствии с которым Комитет сначала принимает предварительные заключительные замечания, дает государству- участнику полную свободу для активного участия в этом процессе.

The sanctity of the human person warrants the State's protection of the inalienable rights of all to freedom, to participate in social, political and cultural processes and to optimize the potential of the human person through development.
Неприкосновенность человеческой личности гарантирует защиту государством неотъемлемых прав всех на свободу, участие в социальном, политическом и культурном процессах и правильное использование потенциала каждого человека через развитие.

Our position is based on a belief that human rights does not mean only freedom from torture and persecution, freedom of thought and freedom to participate in governance.
Наша позиция зиждется на вере в то, что значение прав человека заключается не только в свободе от пыток и преследований, свободе мысли и праве на участие в управлении своей страной.

Sir Nigel Rodley said that articles 18 and 25 inherently required freedom of expression and opinion and freedom to participate in government, but the connection to article 17 was less obvious, and it was not clear why it was particularly relevant for minorities.
Сэр Найджел Родли говорит, что статьи 18 и 25 предусматривают необходимость наличия свободы слова для участия в органах управления, однако применительно к статье 17 эта связь является менее очевидной, и не ясно, почему это прежде всего относится к меньшинствам.

Release immediately and unconditionally all persons currently detained for their peaceful political activities, and guarantee them unrestricted freedom of movement and expression and freedom to participate in political activities(Switzerland);
Незамедлительно и безоговорочно освободить всех лиц, содержащихся в настоящее время под стражей за мирную политическую деятельность, и гарантировать им неограниченную свободу передвижения и выражения своих мнений и свободу участвовать в политической деятельности( Швейцария);

But sustainable peace also depends on the freedom of our citizens: freedom of choice, freedom to participate, freedom from oppression and freedom from fear and discrimination.
Однако устойчивый мир также зависит от свободы наших граждан-- свободы выбора, свободы участия, свободы от угнетения и свободы от страха и дискриминации.

Noting the substantial progress made around the world towards achieving democracy and building a culture of democracy, welcoming these developments, especially in the Arab region, encouraging further progress, and pledging to work together to foster a culture in which everyone enjoys the right and freedom to participate in the management of the affairs of their society.
Ix отмечая существенный прогресс, достигнутый во всем мире в деле продвижения к демократии и формирования культуры демократии, приветствуя такое развитие событий, особенно в арабском регионе, побуждая к достижению дальнейшего прогресса и обязуясь действовать сообща с целью содействовать формированию такой культуры, которая позволит каждому человеку обладать правом и свободой участия в управлении делами его общества.

Since it is a process"in which all human rights and fundamental freedoms" are realized, it is integrally connected with the fulfilment of civil and political rights and the freedom to participate in both the decision-making processes and the enjoyment of the fruits of development in all spheres, which cannot be realized without the fulfilment of civil and political rights.
Поскольку это- процесс, при котором" осуществляются все права человека и основные свободы", он неразрывно связан с осуществлением гражданских и политических прав и свободой участия в процессе принятия решений и пользования плодами развития во всех сферах, что невозможно реализовать без осуществления гражданских и политических прав.

In the light of the above, voluntary disarmament of FDLR is highly unlikely until their concerns about their security, reintegration and freedom to participate in the political process in Rwanda are met.
В свете вышесказанного добровольное разоружение ДСОР весьма маловероятно до тех пор, пока не будут устранены озабоченности ДСОР насчет безопасности, реинтеграции и возможности участвовать в политическом процессе в Руанде.

For this reason, the provisions of the 2007 peace accords reiterated this principle and gave women and men the freedom to participate in the electoral process both as voters and as eligible candidates.
По этой причине в положениях Мирного соглашения 2007 года вновь устанавливается этот принцип, и женщинам и мужчинам предоставляется возможность открыто участвовать в выборах как в качестве избирателей, так и в качестве кандидатов.

Paragraphs 348 to 358 of the third periodic report and paragraph 103 of the supplementary report set out certain provisions concerning the employment of staff in the civil service, including its policy of equality of opportunity, and explained the rules governing political activities by civil servants, which allow them the greatest possible freedom to participate in public affairs consistent with their obligation of loyalty to the Government of the day.
В пунктах 348- 358 третьего периодического доклада и в пункте 103 дополнительного доклада излагаются некоторые положе↑ ния, регламентирующие работу персонала в государственной службе, включая проводимую ею политику равных возможностей, и разъясняют↑ ся правила, регламентирующие политическую деятельность государ↑ ственных служащих, которые предоставляют им максималь↑ но возможную свободу принимать участие в общественных делах, не противоречащих их обязательству лояльного отношения к находящемуся у власти правительству.

All the diversity of the Americas burst out into a new spirit of freedom: freedom to speak, regardless of size; freedom to participate in the processes of justice, humanity and ecological preservation, regardless of size.
Все многообразие американского континента воплощено в новом духе свободы: это свободное высказывание своего мнения независимо от величины; свободное участие, независимо от величины, в обеспечении справедливости, гуманности, а также охраны окружающей среды.

For this, women's other human rights must be ensured, in particular their rights to freedom of movement, freedom of opinion and expression, religion or belief, and freedom of association, and freedom to participate in social, economic and political life, including in the decision-making processes in these arenas.
Для достижения этого необходимо обеспечить другие права человека женщин, в частности их право на свободу передвижения, свободу убеждений и их выражения, свободу вероисповедания, свободу создания ассоциаций и свободу участвовать в социальной, экономической и политической жизни, в том числе в процессе принятия решения в указанных сферах.

The greatest challenge facing us is to ensure that every woman and every man can fully enjoy the fundamental freedoms of the human being-- freedom to be educated, freedom to obtain food, freedom to safeguard health, freedom to work, freedom to participate in economic trade, freedom to hold beliefs and to express their opinions, and freedom to participate in public affairs and in decision-making.
Самый серьезный из вызовов, с которыми мы сталкиваемся, заключается в том, чтобы обеспечить каждому человеку, будь то женщина или мужчина, возможность в полной мере пользоваться основными свободами и правами человека-- правом на образование, правом на питание, правом на здравоохранение, правом на труд, свободой принимать участие в экономической жизни, правом на свободу убеждений и свободное выражение мнений и свободно принимать участие в общественной жизни и в принятии решений.

Law"On Protection from Discrimination" inter alia regulates the application and respect for the principle of gender equality and aims at ensuring equality before the law, equal chances and opportunities to exercise the rights and to enjoy the freedoms, to participate in public life, and effective protection from discrimination.
Закон о защите от дискриминации, в частности, регламентирует применение и соблюдение принципа гендерного равенства и призван обеспечить равенство перед законом, равные шансы и возможности в осуществлении прав и свобод, участии в общественной жизни и обеспечении эффективной защиты от дискриминации.

According to JS2, low rates of constitutional and legal literacy, lack of civic education programmes in schools, under-developed and weak media, absence of independent national human rights institutions and prevalence of customary and traditional governance and leadership practices, inhibit citizens from exercising their constitutional and human rights and freedoms to participate in development, governance and leadership at all levels.
Согласно СП2, низкий уровень конституционной и правовой грамотности, нехватка в школах программ по воспитанию гражданственности, недостаточно развитые и неэффективные средства массовой информации, отсутствие независимых национальных учреждений по правам человека и распространенность практики обычного и традиционного управления и руководства препятствуют осуществлению гражданами их конституционных прав и прав человека, а также пользованию свободами для участия в процессе развития, руководстве и управлении на всех уровнях.