FREEDOM TO PROFESS на Русском - Русский перевод

• свободу исповедовать

Примеры использования Freedom to profess на Английском языке и их переводы на Русский язык

The freedom to profess or to accept a religion by personal choice.
Свободу исповедовать и принимать религию по собственному выбору;

This right includes, for citizens and stateless persons alike, the freedom to profess any religion or none.
Это право включает для граждан и лиц без гражданства свободу исповедовать любую религию или не исповедовать никакой.

The Constitution provides freedom to profess religion, manage religious institutions and educational institutions.
Конституция предусматривает свободу проповедовать религию, руководить религиозными и образовательными учреждениями.

The Constitution of Pakistan guarantees every citizen the right to freedom of thought and freedom to profess, practice and propagate his religion.
Конституция Пакистана гарантирует каждому гражданину право на свободу мысли и на свободу исповедовать собственную веру и распространять свои религиозные воззрения.

The freedom to profess and practise one's religion without danger to life and liberty must be possible to everyone.[…].
Свобода исповедовать свою религию без угрозы для жизни и свободы должа быть доступна для всех.[…].

This freedom also includes the freedom"to profess or disseminate one's religion or beliefs.
Затем эта свобода включает также свободу" исповедовать или распространять свою религию или убеждения" 84.

No provision is made in the Ukrainian Freedom of Conscience and Religious Organizations Act for any other restrictions on the freedom to profess a religion or beliefs.
Других ограничений относительно свободы исповедовать религию или убеждения Законом Украины" О свободе совести и религиозных организациях" не предусмотрено.

Freedom of belief and of thought, and freedom to profess a religious faith, and political or philosophical opinions.
Свобода мысли, совести, свобода исповедовать свою религию, свои политические или философские убеждения;

Public schools must be open to children of all confessions, without any form of discrimination as to their freedom to profess and practise their own religion.
Государственные школы должны быть открыты для детей всех вероисповеданий, без какой-либо дискриминации в отношении их свободы исповедовать свою религию и отправлять религиозные обряды.

The Constitution does not provide any restrictions on the freedom to profess a religion or the freedom of conviction under a state of emergency or martial law.
Конституция не предусматривает никаких ограничений свободы исповедовать религию или убеждения в условиях чрезвычайного или военного положения.

Articles 24 and 35 of the Constitution specify that there must be no privileges or restrictions based on religious belief and that every citizen has the right to freedom to profess or not to profess any religion.
В статьях 24 и 35 Конституции устанавливается, что не должно быть каких-либо привилегий или ограничений по признаку религиозных убеждений и что каждый гражданин имеет право на свободу исповедовать какую-либо религию или не исповедовать никакой религии.

This right includes the freedom to profess any religion or none, to practice religious rites individually or collectively without interference, and to engage in other religious activities.
Это право включает свободу исповедовать любую религию или не исповедовать никакой, беспрепятственно совершать лично или коллективно ритуальные обряды и осуществлять религиозную деятельность.

The activity of the United Nations in recent years has ensured that public debate gives space to viewpoints inspired by a religious vision in all its dimensions, including ritual, worship, education, dissemination of information and the freedom to profess and choose religion.
Деятельность Организации Объединенных Наций в последние годы позволяет высказывать в ходе обсуждения в обществе взгляды, проникнутые религиозным видением во всех его аспектах, включая обряды, богослужение, образование, распространение информации и свободу исповедовать и выбирать религию.

Article 12 of the Constitution stipulates that every citizen has the freedom to profess and practise his own religion as handed down to him from ancient times, having due regard to traditional practices.
Статья 12 Конституции гласит, что каждый гражданин имеет право исповедовать и практиковать свою собственную религию, переданную ему из глубины времен, при должном уважении традиционных обычаев.

Freedom to profess a religion or other convictions is subject only to those restrictions that are necessary for the protection of national security and public order or the life, health, morals, rights and freedoms of other citizens.
Осуществление свободы исповедовать религию или иные убеждения подлежит лишь тем ограничениям, которые необходимы для обеспечения национальной безопасности и общественного порядка, жизни, здоровья, морали, прав и свобод других граждан.

This right includes freedom to maintain or to change one's religion or beliefs, and freedom to profess or disseminate one's religion or beliefs, either individually or together with others, in public or in private.
Это право включает свободу придерживаться своей религии и убеждений и менять их, а также свободу исповедовать или распространять свою религию или убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком.

A person's freedom to profess and propagate his or her religion or faith may be subject only to the limitations prescribed by law and only when such restrictions are necessary to protect the safety of society, public order, a person's health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others.
Свобода человека исповедовать и распространять религию либо веру не может ограничиваться иначе, как только законом и лишь в случае необходимости гарантировать общественную безопасность, общественный порядок, здоровье и нравственность людей, равно как и другие основные права и свободы личности.

Each person has the right to freedom of idea, conscience and religion; it includes freedom to change the religion or belief and freedom to profess the religion or belief both individually, and together with others, public or private order in the doctrine, divine service and performance of religious and ritual orders.
Каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии; это включает свободу менять свою религию или убеждения и свободу исповедовать свою религию или убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком в учении, богослужении и выполнении религиозных и ритуальных порядков.

With respect to freedom to profess religion and to manage religious institutions, the Constitution states that every citizen shall have the right to profess, practice and propagate his religion, and that every religious denomination and every sect thereof shall have the right to establish, maintain and manage its religious institutions.
Что касается свободы исповедования религии и управления религиозными институтами, то в Конституции сказано, что каждый гражданин обладает правом исповедовать свою религию и передавать ее от поколения к поколению и что каждое вероучение и каждая секта имеет право основывать религиозные институты, поддерживать их и управлять ими.

It is accordingly a duty of the State to protect all people residing in Colombia- by virtue of a broad interpretation of the term“Colombians”, as adopted by the Constitutional Court when examining this article of the Statutory Act, as regards the exercise of their freedom to profess a religion, including cooperation with churches and faiths to achieve common ends.
В связи с этим государство обязано обеспечить всем жителям Колумбии- с учетом широкого толкования слова" колумбийцы", принятого Конституционным судом при рассмотрении данной статьи статутного закона о свободе вероисповедания,- осуществление их права на свободу исповедовать религию, включая сотрудничество с церквами и конфессиями для достижения общих целей.

This right includes the freedom to profess or not to profess any religion, to perform alone or collectively and without constraint religious rites and ceremonial rituals, and to conduct religious activity.
Это право включает свободу исповедовать любую религию или не исповедовать никакой, беспрепятственно отправлять единолично или коллективно религиозные культы и ритуальные обряды, вести религиозную деятельность.

Accordingly, precautions involving the possible restriction of certain rights and freedoms under emergency situations, as provided for in article 64 of the Ukrainian Constitution, may not be extended to exercise in Ukraine of the freedom to profess a religion or beliefs, since such precautions apply only to the restrictions which are listed in the above-mentioned article of the Ukrainian Freedom of Conscience and Religious Organizations Act and which are consistent with Ukraine's international obligations.
Таким образом, предостережения относительно возможных отдельных ограничений прав и свобод в условиях чрезвычайной ситуации, предусмотренные статьей 64 Конституции Украины, не могут распространяться на реализацию в Украине свободы исповедовать религию или убеждения, поскольку они подлежат только тем ограничениям, которые определены вышеупомянутой статьей Закона Украины" О свободе совести и религиозных организациях" и соответствуют международным обязательствам Украины.

Every person shall have the freedom to profess and practice his own religion as handed down to him from ancient times, having due regard to traditional practices, provided that no person shall be entitled to convert another person from one religion to another.
Каждый с должным уважением традиционной практики пользуется свободой исповедовать религию и отправлять культы, которые он унаследовал от своих предков; при этом ни одно лицо не может обращать другое лицо из одной веры в другую.

Another fundamental right guaranteed by the Constitution(Article 53) is the freedom of conscience and religion, which includes the freedom to profess or to accept a religion by personal choice as well as to manifest such religion, either individually or collectively, publicly or privately, by worshipping, praying, participating in ceremonies, performing of rites and teaching.
Другим фундаментальным правом, гарантированным Конституцией( статьей 53), является свобода совести и вероисповедания, включающая свободу исповедовать или принимать религиозное учение в качестве личного выбора, а также декларировать приверженность соответствующему религиозному учению как индивидуально, так и совместно с другими, открыто или в частном порядке, путем отправления религиозных обрядов, совершения молитв, участия в ритуалах, совершения церемоний и преподавания.

Exercise of the freedom to profess a religion or to express beliefs shall only be subject to such restrictions as are essential for the preservation of public safety and order, life, health and morality, and also the rights and freedoms of other citizens as established by law and compatible with the international obligations of the Republic of Belarus.
Осуществление свободы исповедовать религию или выражать убеждения подлежит лишь тем ограничениям, которые необходимы для охраны общественной безопасности и порядка, жизни, здоровья, морали, а также прав и свобод других граждан, установлены законом и совместимы с международными обязательствами Республики Беларусь.

Pursuant to the Freedom of Confession and Religious Association Act, exercise of the freedom to profess a religion or disseminate beliefs may be restricted by law only as a means of protecting social order, human life, health, morals or the rights or freedoms of other citizens.
Согласно Закону Республики Казахстан<< О свободе вероисповедания и религиозных объединениях>> осуществление свободы исповедовать религию или распространять убеждения может быть ограничено законодательством только в целях охраны общественного порядка и безопасности жизни, здоровья, нравственности или прав и свобод других граждан.

Freedom of religion shall include the freedom to profess or to accept a religion by personal choice as well as to manifest such religion, either individually or collectively, publicly or privately, by worshipping, praying, participating in ceremonies, performing of rites or teaching.
Cвoбoдa рeлигии зaключaeт в сeбe свoбoду испoвeдoвaть или принимaть рeлигию пo сoбствeннoму выбoру, a тaкжe индивидуaльнo или вместе с другими, публичнo или чaстным образом, вырaжaть свoю рeлигию путeм oтпрaвлeния культa, мoлeния, учaстия в oбрядaх, осуществления практик и oбучeния.

It includes freedom to change the religion or belief and freedom to profess the religion or belief both individually, and together with others, public or private order in the doctrine, divine service and performance of religious and ritual orders.
Это включает свободу менять свою религию или убеждения и свободу исповедовать свою религию или убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком в учении, богослужении и выполнении религиозных и ритуальных порядков.

Similarly, under article 19 of the Constitution, each person has freedom to profess and practise his own religion, and every religious denomination has the right to maintain its independent existence and for this purpose to manage and protect its religious places and trusts.
Равным образом, согласно статье 19 Конституции, каждый человек имеет право свободно исповедовать и практиковать свою религию, а каждое вероисповедание имеет право на независимое существование и в этой связи на пользование местами отправления культа и имуществом и их защиту.

With regard to the State party's contention that the author has not submitted evidence as to how the Order, removing him from his teaching position but allowing him to express himself while in a non-teaching position, has impinged upon the freedoms to profess his religious beliefs or his freedom to express his opinions, the author claims that in June 1996 he was handed a lay off notice by his employer.
По поводу утверждения государства- участника о том, что автор не представил доказательств в отношении того, каким образом принятие постановления об отстранении его от преподавания при сохранении за ним возможности выражать собственное мнение вне занятий ущемило его свободу исповедовать свою религию и выражать свои мнения, автор заявляет, что в июне 1996 года ему было вручено уведомление работодателя об увольнении.