FREEDOM TO ORGANIZE на Русском - Русский перевод

• свобода организовывать
• свободы организации
• право на организацию

Примеры использования Freedom to organize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Freedom to organize and collective bargaining.
Свобода ассоциации и ведение коллективных переговоров.

Employers have equal freedom to organize..
Работодатели имеют аналогичную свободу на создание своей организации.

The freedom to organize is covered by the freedom of association guaranteed by article 56 of the Federal Constitution.
Свобода профсоюзной деятельности вытекает из свободы ассоциации, гарантируемой статьей 56 Федеральной конституции.

In its preamble, the Constitution of Mauritania guarantees political freedom and freedom to organize in unions.
Преамбула Конституции Мавритании гарантирует политическую свободу и свободу объединений.

Guaranteeing the freedom to organize unions and associations;
Предоставление гарантий свободы организовывать союзы и ассоциации;

The Bill also proposes a specific provision on the violation of employees' right to freedom to organize Penal Code 47, art. 5.
В законопроекте содержится также конкретное положение о нарушении права работающих по найму лиц на свободную организацию Уголовный кодекс, глава 47, статья 5.

Encouraging children's freedom to organize and participate in politics.
Поощрение свободного участия детей в различных объединениях и политических мероприятиях.

What steps, if any, is the Ministry currently taking to amend the 2015 Labor Code so that it is in full compliance with international standards on freedom of association, the right to strike, and freedom to organize?
Предпринимает ли министерство какие-либо действия для внесения поправок в Трудовой кодекс 2015 года с тем, чтобы он полностью соответствовал международным стандартам в области свободы объединений, права на забастовку и свободы создавать организацию?

Freedom to demonstrate: the freedom to organize or take part in any demonstration in a public place;
Свобода демонстраций: свобода организовывать любые демонстрации в общественных местах и принимать в них участие;

However, access to decision-making, equality before the law with true access in practice to judicial and other mechanisms, equality of opportunity, equal access to mass media and freedom to organize and express views without hindrance form a core of essential democratic values.
Однако доступ к процессу принятия решений, равенство перед законом при условии действительного доступа на практике к юридическим и другим механизмам, равенство возможностей, равный доступ к средствам массовой информации, а также свобода организаций и беспрепятственного выражения мнений составляют основу базы демократических ценностей.

He or she should have the freedom to organize the necessary consultations as he or she sees fit.
Ему или ей следует предоставить свободу действий в плане организации необходимых консультаций по своему собственному усмотрению.

The ILO supervisory bodies had found that sectors such as agriculture, domestic service and export processing zones, which generally employed a large proportion of migrant workers, imposed severe restrictions on their freedom to organize and had ruled that migrant workers should not be excluded from the right to freedom of association.
Контролирующие органы МОТ обнаружили, что в таких секторах, как сельское хозяйство и домашняя прислуга, и в особых экспортных зонах, в которых, как правило, большую долю занятых составляют трудящиеся- мигранты, вводятся жесткие ограничения на их свободу организации и постановили, что трудящихся- мигрантов нельзя лишать права на свободу ассоциации.

Freedom of assembly, consisting in the freedom to organize peaceful assemblies and participating in such assemblies, is spelled out in article 57 of the Constitution.
Свобода собраний, состоящая в свободе организовывать мирные собрания и принимать в них участие, закреплена в статье 57 Конституции.

However, he would like to point out that another basic requirement for the promotion and protection of human rights is the freedom to organize, participate in and express oneself through autonomous civil society organizations.
Он, однако, хотел бы отметить, что еще одним основным требованием для поощрения и защиты прав человека является обеспечение свободы организации, участия и самовыражения через посредство самостоятельных организаций гражданского общества.

Freedom of assembly: the freedom to organize or attend any meeting for information purposes or for the expression of opinions or for any other similar purpose or for the purpose of presenting artistic work;
Свобода собраний: свобода организовывать какие-либо собрания и присутствовать на них в целях получения информации или выражения мнений или в каких-либо иных аналогичных целях, или же для представления произведений искусства;

The majority opinion in legal thinking is that the right to strike has its basis in the freedom to organize, which itself derives from the freedom to form associations guaranteed by the Constitution.
Большинство теоретиков считают, что право на забастовку находит свое отражение в свободе объединения, которая в свою очередь вытекает из свободы ассоциации, гарантируемой Конституцией.

In Peru there is complete freedom to organize. This right is protected by article 28 of the Constitution, whereby the State recognizes the right of unionization, guarantees trade union freedom and encourages collective bargaining.
Полная свобода профсоюзов в Перу гарантируется статьей 28 Политической конституции, согласно которой государство признает право на создание профсоюзов, гарантирует свободу профсоюзов и способствует ведению коллективных переговоров.

Namibia has enacted labour laws to promote good industrial relations, recognizing the freedom to organize, the right to collective bargaining and the right to strike.
Намибия приняла законы о труде, чтобы способствовать установлению хороших производственных отношений, признав право объединяться в профсоюзы, право на ведение коллективных переговоров и право на забастовку.

Ways to ensure that trade unions enjoy independence and freedom to organize their activities without interference, as well as the right to form federations and join international trade union organizations without the imposition of legal restrictions on the exercise of this right.
Пути обеспечения того, чтобы профсоюзы были независимыми и свободно организовывали свою деятельность без вмешательства извне, а также право создавать федерации и вступать в международные профсоюзные организации без введения юридических ограничений осуществления этого права.

Meanwhile, in those areas that have not been liberated, Al-Shabaab continues to enjoy the freedom to organize, train and access logistics, including weapons and munitions.
Тем временем в тех областях, которые еще не освобождены,<< Аш- Шабааб>> продолжает пользоваться свободой действия в плане организации, подготовки и доступа к материально-техническому обеспечению, включая оружие и боеприпасы.

In order to make the freedom to organize meaningful, in this very particular context, section 2(d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms(freedom of association) may impose a positive obligation on the state to extend protective legislation to unprotected groups.
Чтобы свобода профсоюзов получила смысл в этом весьма своеобразном контексте, раздел 2 d Канадской хартии прав и свобод( свобода ассоциации) может наложить на государство позитивную обязанность распространить охрану закона на незащищенные группы.

That Convention also defines a series of guarantees of the freedom to organize without any interference on the part of governmental authorities.
Конвенция также определяет серию гарантий свободы деятельности организаций, без какого- либо вмешательства со стороны государственных властей.

Freedom to organize goes with its accompanying rights; these together make up the civil liberties necessary to the continuous and routine operation of trade union activities, such as personal freedom, protection from arbitrary arrest or imprisonment, freedom of expression and so on.
Свобода создания организаций неотделима от сочетающихся с нею прав; вместе они образуют гражданские свободы, необходимые для непрерывной повседневной работы профсоюзов, такие, как, например, свобода личности, защита от произвольного ареста или задержания, свобода выражения мнений и т. д.

Primarily they centre around the issues of their independence, their freedom to organize and carry out activities and accountability for their use of public resources.
В первую очередь они связаны с обеспечением независимости таких организаций, свободы их создания и свободы их функционирования, а также с подотчетностью за использование государственных ресурсов.

The freedom to organize is enshrined in article 10 of the Constitution and reiterated more explicitly in article 1 of the Law 93.038 of 20 July 1993, as well as in the provisions of International Labour Organization Convention No. 87 on freedom of association and protection of the right to organize of 1948, ratified by Mauritania in November 1963.
Право на организацию закреплено в статье 10 Конституции и конкретизировано в статье 1 Закона№ 93- 038 от 20 июля 1993 года и в положениях Конвенции Международной организации труда№ 87 о свободе ассоциации и защите права на организацию 1948 года, которая была ратифицирована Мавританией в ноябре 1963 года.

In Guinea-Bissau, the first former Portuguese colony in Africa to gain independence, there was complete freedom to organize political parties as an expression of the will of the people in a context of political pluralism.
В Гвинее-Бисау, первой бывшей португальской африканской колонии, получившей независимость, существует полная свобода организовывать политические партии как выражение воли народа в контексте политического плюрализма.

This act contains provisions concerning(i) the freedom to organize trade unions;(ii) autonomous collective bargaining and conclusion of collective agreements;(iii) legal binding force and validity of collective agreements;(iv) adjustment and arbitration of labour disputes; and(v) prohibition of unfair labour practices by employers.
Этот закон содержит положения, касающиеся: i свободы организации профсоюзов; ii независимого заключения коллективных договоров и коллективных соглашений; iii юридической силы и срока действия коллективных соглашений; iv урегулирования и арбитража в случае трудовых споров; и v запрещения недобросовестной практики нанимателей в отношении трудящихся.

The Constitution also approved political rights for women and opened the door to freedom of expression for nationals, as well as freedom to organize politically under the law, in addition to strengthening the independence of judicial institutions.
Помимо этого, Конституция предоставила политические права женщинам и открыла путь свободе слова и свободе создания политических организаций, не противоречащих закону, а также укрепила независимость судебных институтов.

Article 33 of the Constitution Act enshrines the freedom to organize and guarantees citizens the right to exercise that liberty and the freedom to join trade unions, while affording due protection to the elected representatives of workers against imposed conditions, coercion or restrictions on the performance of their duties.
В статье 33 Конституционного закона предусмотрено право на создание независимых профессиональных и профсоюзных организаций и гражданам гарантируются возможности для пользования этим правом в целях учреждения и свободного вступления в профсоюзные ассоциации, а также адекватная защита избранных представителей трудящихся от любых ограничений, притеснений или ущемлений при исполнении их функций.

Calls upon the Government of Burundi to foster inclusive elections in 2015 by continuing to improve dialogue between all national actors, including civil society, and to guarantee a space for all political parties, including from the extraparliamentary opposition, to exercise their freedom to organize and prepare themselves for the 2015 elections;
Призывает правительство Бурунди способствовать проведению в 2015 году инклюзивных выборов, продолжая улучшать диалог между всеми национальными кругами, включая гражданское общество, и гарантировать всем политическим партиям, в том числе из внепарламентской оппозиции, пространство, позволяющее им свободно организоваться и подготовиться к выборам 2015 года;