СВОБОДНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• free operation of
• to operate freely
• free functioning of
• function freely

Примеры использования Свободное функционирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует разрешить свободное функционирование ассоциаций и учреждений амазигов.
Amazigh associations and institutions should be authorized to operate freely.

Внести изменения в закон о радиовещании, чтобы гарантировать надлежащее и свободное функционирование местных радиостанций Норвегия.
Reform the law on radio communication in order to guarantee the proper and free functioning of local radios Norway.

Таким образом, более чем когда-либо важно обеспечить свободное функционирование политических партий и организаций гражданского общества;
Thus, it is more important than ever to ensure that political parties and civil society organizations function freely;

Он порекомендовал пересмотреть закон о радиовещании, чтобы гарантировать надлежащее свободное функционирование местных радиостанций.
It recommended reform of the law on radio communication in order to guarantee the proper and free functioning of local radios.

Свободное функционирование органов печати обеспечивается с момента их создания, и с 1993 года политические органы власти не привлекали ни одного журналиста к ответственности за критику в их адрес.
Ever since their creation, the print media had functioned freely, and since 1993 no journalist had been prosecuted by any political authorities for criticizing them.

В этих случаях юридическая лазейка заключается в том, что закон разрешает свободное функционирование рынка и свободное заключение контрактов.
In these cases, the legal loophole is that the law allows the market to operate freely and people to be recruited freely..

Дома мы должны провести либерализацию наших экономик, понизить до минимума расходы на управление и снять все ограничения на свободное функционирование рынка.
At home, we must liberalize our economies, minimize the burden of government and lift all restrictions on the free operation of the market.

И у Польши было на это право, ибо между Польшей и Литвой существует соглашение, гарантирующее свободное функционирование и государственную поддержку литовских школ на территории Польши и наоборот.
Poland had the right to do that, because there exists an agreement between Poland and Lithuania, which guarantees free functioning and state support of Lithuanian schools in the territory of Poland and vice versa.

На административные органы возложены функции по выявлению любых действий, нарушающих, с одной стороны, нормы транспарентности и, с другой стороны, свободное функционирование рыночного механизма.
The administrative bodies are responsible for identifying all forms of behaviour which violate the rules of transparency and the free operation of the market.

Правительство ОАРГ самостоятельно разрабатывает денежно-кредитную и финансовую политику и обеспечивает свободное функционирование финансовых учреждений и финансовых рынков, осуществляя их регулирование и контроль за ними в соответствии с законом.
The HKSAR Government shall, on its own, formulate monetary and financial policies, safeguard the free operation of financial business and financial markets, and regulate and supervise them in accordance with law.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги для обеспечения того, чтобы все организации гражданского общества, занимающиеся экономическими, социальными и культурными правами, пользовались правом на регистрацию и свободное функционирование без каких бы то ни было ограничений.
The Committee recommends that the State party take steps to ensure that all civil society organizations addressing economic, social and cultural rights enjoy the right to register and function freely and without restrictions.

Главная особенность этой системы состоит в том, что она призвана поддержать и обеспечить свободное функционирование такой организации и на основе отбора и мониторинга со стороны граждан максимально ограничить вмешательство компетентных властей путем раскрытия информации.
The main feature of the system is that it is designed to respect and ensure free operation of the organization and to limit the involvement of the competent authorities as much as possible based on the selection and monitoring of citizens through information disclosure.

Второе условие состоит в том, что существующая договоренность должна, согласно положениям статьи 6 постановления, действительно выступать препятствием для конкуренции, предотвращающим, сдерживающим или нарушающим свободное функционирование рыночных механизмов.
The second condition is that this concerted action must actually constitute an obstacle to competition, under the provisions of article 6 of the ordinance, either by preventing competition or by restricting it or distorting the free operation of market forces.

Оно отметило принятие конкретных шагов, включая создание возможностей для неограниченного участия народа в демократическом процессе, всеобщую либерализацию кенийских радио- и телевизионных каналов и свободное функционирование независимых радио- и телевизионных станций, а также распространение местных и международных газет.
It noted that it took concrete steps including opening space of unlimited participation by the people in the democratic process, the total liberalization of Kenya's airwaves and the free operation of independent radio and television stations and local and international newspapers.

Обеспечить исполнение решения Конституционного суда с настоятельным призывом к законодательной власти реформировать законодательство, касающееся доступа коренных народов к радиочастотам, поощрять и распространять их языки, традиции и другие формы выражения культуры, а также реформировать закон о радиовещании, с тем чтобы гарантировать надлежащее и свободное функционирование местных радиостанций( Норвегия);
Follow up its Constitutional Court decision that urges the legislative power to reform the legislation concerning access of indigenous people to radio frequencies to promote, develop and diffuse their languages, traditions and other cultural expression and reform the law on radio communication in order to guarantee the proper and free functioning of local radios(Norway);

Развертывать и сохранять свои силы в основных районах потенциальной нестабильности с целью содействовать восстановлению доверия, предупреждать насилие, в частности путем сдерживания применения силы, направленного на создание угрозы политическому процессу, и обеспечивать свободное функционирование персонала Организации Объединенных Наций, особенно в восточной части Демократической Республики Конго;
To deploy and maintain a presence in the key areas of potential volatility in order to promote the re-establishment of confidence, to discourage violence, in particular by deterring the use of force to threaten the political process, and to allow United Nations personnel to operate freely, particularly in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

Обеспечение свободного функционирования рынка электроэнергии;
Participating in the free functioning of the electricity market;

Ограничения свободного функционирования профсоюзов.
Limitations on the free functioning of trade unions.

Обеспечить правовые и другие гарантии свободного функционирования всех политических партий и движений, а также их средств массовой информации;
Ensuring legal and other guarantees for the free functioning of all political parties and movements, as well as their mass media;

Мы создаем реальные возможности для свободного функционирования средств массовой информации, общественных организаций и рассматриваем их как необходимые институты гражданского общества.
We are creating real possibilities for the free functioning of the mass media and of public organizations and regard them as essential institutions of civil society.

Необходимо пересмотреть очевидные ограничения на регистрацию деятельности профсоюзов, чтобы способствовать их созданию и свободному функционированию.
There is a need to review the overtly restrictive regulations relating to registration and activities of trade unions, in order to facilitate their establishment and free operation.

Гамбия неуклонно проводит курс на создание благоприятной среды для свободного функционирования средств массовой информации и обеспечения свободного распространения информации, как это предусмотрено в Конституции.
The Gambia is committed to creating a conducive environment for the media to operate freely and to ensure a free flow of information as provided for in the Constitution.

Предлагаемые законы, регулирующие деятельность политических партий и религиозных групп, являются слишком строгими для свободного функционирования этих организаций.
Proposed laws for regulating the activities of political parties and religious groups place conditions that are too stringent for the free functioning of these organizations.

Греческие граждане, имеющие право избирать, могут свободно создавать политические партии и участвовать в них; организация и деятельность партий должны служить свободному функционированию демократического строя.
Greek citizens possessing the right to vote may freely found and join political parties, the organization and activity of which must serve the free functioning of democratic government.

Воспрепятствовании действиям органов государственной власти или свободному функционированию учреждений государственной службы;
To hinder the action of the public authorities or the free functioning of establishments providing a public service;

Следует отметить, что Конституция( статья 29) гарантирует право на свободное создание и участие в деятельности политических партий, устройство и деятельность которых должны служить целям свободного функционирования демократической формы правления.
It is worth stating that the Constitution(art. 29) safeguards the right to freely found and join political parties, the organization and activity of which must serve the free functioning of democratic Government.

Улучшить обстановку для свободного функционирования независимых средств массовой информации, включая государственные СМИ, укрепить мониторинг злоупотреблений законодательством о СМИ и ужесточить наказание за них, а также создать благоприятную среду для работы журналистов( Чешская Республика);
Improve the space for free operation of independent media, including state media, reinforce monitoring and sanctioning of abuses of media legislation and create an enabling working environment for journalists(Czech Republic);

Комитет подчеркивает важность роли гражданского общества в деле полного осуществления Конвенции и рекомендует государству- участнику устранить все юридические, практические и административные препятствия на пути свободного функционирования в государстве- участнике организаций гражданского общества.
The Committee underlines the importance of the role of civil society in the full implementation of the Convention and recommends that the State party remove all legal, practical and administrative obstacles to the free functioning of civil society organizations in the State party.

Обеспечить полноценное выполнение положений Конституции о свободном функционировании гражданского общества, в том числе путем принятия нового варианта закона о НПО, соответствующего международным стандартам и предусматривающего защиту права на свободное выражение мнений( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Ensure full implementation of the Constitution's provisions for the free operation of civil society, including through a revised NGO law that conforms to international standards and protects freedom of expression(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);

Результаты проверки обнажили более общие вопросы, касающиеся реального воздействия деятельности миротворческой миссии, свободному функционированию которой с самого момента ее создания систематически препятствовали правительство и повстанческие силы на местах.
The findings of the review raise broader questions about the impact of a peacekeeping mission that, from its inception, has been systematically prevented from operating freely by government and rebel forces on the ground.