ДОЛЛАРОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• en dólares
• dólares de los estados unidos

Примеры использования Долларовые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты любишь долларовые купюры?
¿te gustan los dólares?

По правде говоря, Китай может поставить США на колени, пригрозив продать все свои долларовые активы.
Es verdad, China podría poner a Estados Unidos de rodillas si amenazara con vender sus tenencias de dólares.

Все долларовые активы, пассивы, резервы и сальдо средств будут переведены в евро сле- дующим образом:.
Todos los activos, pasivos, reservas y saldos de fondos en dólares se convertirían en euros de la siguiente manera:.

Таким образом, хотя значительная часть расходов номинируется в евро, остаются и некоторые долларовые расходы.
De esta forma, si bien una proporción importante de los gastos se expresa en euros, sigue habiendo algunos gastos en dólares.

Черевин скупал долларовые казначейские обязательства вопреки всем ураганам и негативным экономическим данным.
Cherevin se comprometió con los dólares americanos a pesar de un huracán en el Golfo y de reportes económicos malos.

Это позволит резко снизить темпы валютных накоплений и прервать неограниченный спрос Китая на долларовые активы.
Eso reducirá notablemente el ritmo de acumulación de divisas y cortará la interminable demanda china de activos denominados en dólares.

С тех пор долларовые валютные рынки и мировые рынки ценных бумаг медленно, но уверенно восстанавливаются.
Desde entonces, los mercados de dinero en dólares y los mercados bursátiles mundiales han mostrado una recuperación lenta pero estable.

Отчасти проблема заключается в падающем долларе, из-за чего долларовые инвестиции смотрятся непривлекательно при переводе их в иены или евро.
Parte del problema ha sido el dólar en bajada, lo que hace que las inversiones en dólares no se vean muy bien si se traducen a yenes o euros.

В ноябре 2001 года органы власти вновь провели реструктуризацию государственного долга, на этот раз обменяв долларовые облигации на внутренние гарантированные займы.
En noviembre de 2001, las autoridades reestructuraron de nuevo la deuda pública, en esta ocasión canjeando bonos denominados en dólares por préstamos internos garantizados.

Хотя индивидуальные иностранные инвесторы могут продать свои долларовые ценные бумаги, продать их они могут только иностранным же инвесторам.
Si bien los inversionistas extranjeros individuales pueden vender los títulos en dólares que poseen, sólo pueden venderlos a otros inversionistas extranjeros.

Таиландские импорт- экспортные фирмы могут ставить на увеличение спроса на бат, ускоряя свои долларовые покупки и отсрочивая долларовые выплаты.
Las empresas tailandesas de importación y exportación pueden apostar a una corrida contra el baht, acelerando sus cartas de pago en dólares y demorando sus desembolsos en esta moneda.

Идея заключалась в том, чтобы позволить странам, чьи официальные долларовые запасы превышали удобные для них пределы, перевести доллары в СПЗ.
La idea era permitir que los países cuyas tenencias oficiales de dólares eran superiores a lo que los hacía sentir cómodos pudieran convertir dólares en DEG.

Блокада запрещает использование доллара Соединенных Штатов для международных финансовых операций, а кубинские предприятия и частные лица не имеют права открывать долларовые счета.
Prohíbe el uso del dólar estadounidense para transacciones internacionales y no permite que personas o empresas cubanas tengan cuentas en dólares estadounidenses.

Главный риск сегодня, по моему мнению, связан с инвестициями в долларовые долговые обязательства, и я не думаю, что их держатели получают справедливую компенсацию за этот риск.
El principal riesgo que veo hoy es el que asumen los inversores en deuda denominada en dólares-y no creo que estén cobrando un precio justo por lo que están haciendo-.

Точно так же и ослабление иены практически никак помогает стимулировать японский экспорт в США, потому что долларовые цены этого экспорта остаются более или менее постоянными.
De la misma manera, es poco lo que hace un yen más débil para fomentar las exportaciones japonesas a Estados Unidos, porque el precio en dólares de esas exportaciones sigue siendo más o menos constante.

Долларовые банкноты, ввозимые экспортером, депонируются вместе с сертификатом в любом из коммерческих банков для последующего использования.
Los dólares de los Estados Unidos en billetes de banco que entre el exportador serán depositados con la certificación correspondiente en cualquiera de los bancos comerciales para su uso.

Несмотря на тяжелые испытания и бедствия американской экономики, долларовые ценные бумаги остаются доминантной формой резервов в виду беспримерной глубины и ликвидности рынков США.
A pesar de los altibajos y dificultades de la economía norteamericana, los valores en dólares siguen siendo la forma dominante de reservas por la profundidad y liquidez sin parangón de los mercados norteamericanos.

Самый прямой призыв использовать долларовые резервы для финансирования крупного проекта модернизации инфраструктуры раздался из Индии, стоящей перед теми же проблемами, что Китай и Япония.
El llamamiento más explícito en pro de la utilización de las reservas en dólares para financiar un importante programa de modernización de las infraestructuras ha sido el de la India, que tiene un problema similar al que afrontan China y el Japón.

МВФ должен иметь возможность выпустить дополнительные СПЗ в периоды дефицита, как ФРС предоставила долларовые свопы, чтобы обеспечить соответствующую долларовую ликвидность во второй половине 2008 года.
El FMI tendría que poder emitir DEG adicionales en períodos de escasez, como cuando la Fed proporcionó canjes en dólares para asegurar una adecuada liquidez del dólar en la segunda mitad de 2008.

Банкам третьих стран запрещается открывать и обслуживать долларовые счета в пользу Кубы или кубинских граждан, при этом фирмам третьих стран запрещается использовать американскую валюту в своих расчетах с Кубой;
Se prohíbe a bancos de terceros países mantener cuentas en dólares a favor de Cuba o de nacionales cubanos y a firmas de terceros países usar la moneda de los Estados Unidos en sus cuentas con Cuba.

Внешний дефицит Соединенных Штатов финансируется главным образом центральными банками, вкладывающими свои валютные резервы в долларовые активы, серьезную альтернативу которым представляют собой активы, номинированные в евро.
El déficit externo de los Estados Unidos se financiaba principalmente por los bancos centrales que invierten sus reservas de divisas en activos en dólares, por lo que los activos denominados en euros representaban una importante alternativa.

Внутренние заемщики быстро переключились с кредитов в песо на долларовые займы в целях снижения издержек финансирования, рассчитывая на то, что международные процентные ставки будут падать быстрее, чем внутренние.
Los deudores nacionales pasaron prontamente de préstamos en pesos a otros en dólares para reducir los costos de financiación, con la esperanza de que los tipos de interés internacionales caerían más que los nacionales.

Секретариат должен открыть долларовые банковские счета в Аруше и Кигали, с тем чтобы свести к минимуму наличные расчеты и запас наличных средств путем выписки соответствующих чеков сотрудникам и продавцам.( CS96/ 191/ 013).
El Secretario debiera abrir cuentas de banco denominadas en dólares en Arusha y en Kigali para reducir al mínimo los pagos en efectivo y también las tenencias de efectivo mediante el libramiento de cheques a los funcionarios y proveedores(CS96/191/013).

Если вышеупомянутый вариант будет одоб- рен государствами- членами, то долларовые суммы по состоянию на 31 декабря 2001 года будут пере- ведены в евро по обменному курсу Организации Объединенных Наций в декабре 2001 года.
Si los Estados Miembros aprobaran la opción que antecede, los importes en dólares al 31 de diciembre de 2001 se convertirían en euros empleando el tipo de cambio de las Naciones Unidas en vigor en diciembre de 2001.

Секретариат должен открыть долларовые банковские счета в Аруше и Кигали, с тем чтобы свести к минимуму практику наличных расчетов и денежную наличность путем выписки чеков сотрудникам и поставщикам.
La Secretaría del Tribunal debe abrir cuentas de banco denominadas en dólares en Arusha y en Kigali para reducir al mínimo los pagos en efectivo y también las tenencias de efectivo mediante el libramiento de cheques a los funcionarios y proveedores.

В частности, должны ли государства, особенно те, которые без конца наращивают долларовые резервы, начать вместо этого думать о том, как построить свои дороги, мосты, порты, электрические системы и другие составляющие инфраструктуры?
En particular,¿deberían los gobiernos, especialmente aquellos que están acumulando sin cesar reservas en dólares, comenzar más bien a pensar en cómo construir sus carreteras, puentes, puertos, matrices de electricidad y demás infraestructura?

Ожидалось, что это законодательство повысит заинтересованность компаний в эмиссии ГДР или американских депозитных расписок( АДР)- аналогичного механизма эмиссии акций на рынке Соединенных Штатов- и предоставит долларовые акционерные опционы своим работникам.
Se esperaba que esta ley motivara a las empresas a emitir GDR o certificados de depósito americanos(ADR)- un instrumento similar para emitir acciones en el mercado de los Estados Unidos- y proporcionara opciones de compra de acciones en dólares a sus empleados.

Хотя обычно это имеет своим результатом значительные долларовые поступления для стран в виде денежных переводов, одновременно эти страны лишаются квалифицированных и профессиональных людских ресурсов, крайне важных для их будущего экономического роста и развития.
Aunque este fenómeno ha generado, por lo general, cuantiosos ingresos en dólares debido a las remesas de fondos enviadas a los países, también ha privado a estos de recursos humanos calificados y especializados cruciales para su crecimiento económico y desarrollo en el futuro.

В ходе рассмотрения руководящими органами вопроса о введении евро, а также в различных документах было признано, что будет невозможно полностью исключить долларовые потребности, которые составляли около 18 процентов расходов за предыдущие двухгодичные периоды.
Durante las deliberaciones celebradas por los órganos rectores sobre la introducción del euro, que se reflejan en diversos documentos, se reconoció que no sería posible eliminar completamente las obligaciones en dólares, que representaban aproximadamente el 18% de los gastos en bienios anteriores.

Они в основном перепредоставлялись новыми приватизированными банками местным заемщикам в долларах: в 1981 году долларовые кредиты местных банков предприятиям сектора строительства выросли на 280 процентов по сравнению с 13- процентным приростом кредитов в песо.
Se trataba mayormente de préstamos en dólares recibidos por los bancos recién privatizados y represtados a prestatarios locales: en 1981, los créditos de bancos locales expresados en dólares al sector de la construcción aumentaron 280% frente a un incremento del 13% de los préstamos en pesos.