ДОЛЛАРОВУЮ на Испанском - Испанский перевод

• en dólares

Примеры использования Долларовую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны были получить 200 долларовую субсидию на топливо.
Se supone que vamos a conseguir un subsidio de fuel de 200 dólares.

Он отвергает оскорбительный намек делегации Китайской Народной Республики на" долларовую дипломатию".
El orador rechaza la insolencia con que la delegación de la República Popular de China se ha referido a la" diplomacia del dólar".

Она добилась права голоса для женщин и изобрела долларовую монетку, которой никто не пользуется.
Consiguió el derecho al voto para las mujeres e inventó esa moneda de dólar que nadie usa.

И центральные банки, когда они будут решать, что держать в качестве резерва, конечно, положат меньше в долларовую корзину.
Y los bancos centrales, cuando decidan qué acumularán como reservas, con seguridad pondrán menos huevos en la canasta del dólar.

Она также отозвала долларовую часть этого элемента потерь( в сумме 2 410 643 долл. США).
También retiró la parte en dólares de los EE.UU. de este elemento de pérdidas(por un importe de 2.410.643 dólares de los EE.UU.).

Это также дало органам денежного регулирования США право отслеживать любую долларовую транзакцию, происходящую где угодно в мире.
También le otorgó a las autoridades ficales estadounidenses el derecho de monitorear cualquier transacción realizada en dólares en cualquier parte del mundo.

ЦБ РФ ввел 12- месячную долларовую ссуду до 50 миллиардов долларов, но едва ли это продлится до конца 2015 года.
Aunque el BCR introdujo un programa de financiación en dólares a 12 meses por hasta 50.000 millones de dólares, difícilmente durará hasta fines de 2015.

Компания" ИМП инжиниринг" вычла из суммы претензии удержанную ею долларовую часть авансовой выплаты( 751 551 долл. США).
La IMP inženiring ha deducido de la cuantía de su reclamación la parte en dólares de los EE.UU. del anticipo que había retenido(751.551 dólares)..

И даже если заменить долларовую цену на цену в евро, влияние установления цен в одной валюте на рынок нефти останется неизменным.
Y aún si los precios en dólares fueran reemplazados por precios en euros, el impacto en el mercado petrolero de una cotización en una moneda única sería el mismo.

МВФ должен иметь возможность выпустить дополнительные СПЗ в периоды дефицита, как ФРС предоставила долларовые свопы, чтобы обеспечить соответствующую долларовую ликвидность во второй половине 2008 года.
El FMI tendría que poder emitir DEG adicionales en períodos de escasez, como cuando la Fed proporcionó canjes en dólares para asegurar una adecuada liquidez del dólar en la segunda mitad de 2008.

ФРС поставляла долларовую ликвидность( через своп- линии ФРС) для центральных банков Бразилии, Мексики, Сингапура и Южной Кореи в период после провала Lehman Brothers.
Ofreció liquidez en dólares(via swap lines[acuerdo temporal de divisas recíproco]) a los bancos centrales de Brasil, México, Singapur y Corea del Sur, después de la quiebra de Lehman.

Кроме этого ожидается, что объем денежных переводов в Грузию, осуществляемых грузинскими гражданами, работающими в Российской Федерации, сократится, тогда как грузины, занимающиеся предпринимательской деятельностью в этой стране, будут продолжать изымать долларовую массу из Грузии для поддержания объема своих инвестиций в России.
Además, se prevé que el nivel de remesas a Georgia de ciudadanos georgianos que trabajan en la Federación de Rusia disminuirá, mientras que los georgianos que tienen negocios en ese país seguirán retirando dólares de Georgia para sostener sus inversiones en la Federación.

Претензии египетских рабочих охватывают приблизительно 1, 24 млн. претензий на сумму 491 млн. долл. США- долларовую сумму средств, внесенных египетскими рабочими в банки Республики Ирак(" Ирака") для перечисления получателям платежа в Арабской Республике Египет(" Египте") в соответствии с соглашением между Египтом и Ираком.
Las reclamaciones de los trabajadores egipcios comprenden aproximadamente 1,24 millones de reclamaciones por 491 millones de dólares de los EE.UU.(en adelante" dólares") aproximadamente, que representa el valor en dólares de los fondos depositados por trabajadores egipcios en bancos establecidos en la República del Iraq(" Iraq") para el envío de remesas a destinatarios residentes en la República Árabe de Egipto(" Egipto"), con arreglo a arreglos concertados entre Egipto y el Iraq.

Страны с улучшающимися условиями внешней торговли также, как правило, начинают расти быстрее и в них происходит рост реального курса валют, поскольку внутренние расходы их увеличенных экспортных поступлений расширяют экономику и увеличивают долларовую массу( что делает сам доллар дешевле).
Los países cuya relación de intercambio mejora suelen crecer también más rápidamente y experimentar una apreciación del tipo de cambio real al expandirse la economía debido al gasto interno de unos mayores ingresos por exportación y a que los dólares se tornan relativamente más abundantes(y, por tanto, más baratos).

Теперь пролема в том, что в электронном мире Алиса может взять монету, которая у нее есть, эту долларовую монету, и перед тем, как потратить ее, она может ее копировать. И затем, вдруг, вместо наличия просто долларовой монеты, теперь, вдруг, у нее есть три долларовых монеты и они все, разумеется, одинаковые, и ничто ей не мешает взять эти копии и потратить их у других торговцев.
Ahora el problema es que en el mundo digital, Alice puede tomar la moneda que tuvo, esta moneda de un dolar, y antes de gastarlo, puede hacer copias de esta. y de repente en vez de tener solo una moneda ahora de repente tendra tres monedas de un dolar y todas ellas seran iguales por supuesto, y no hay nada que le impida tomar las replicas de las monedas y gastar con ellas otras mercaderias.

Главной задачей Администратора по-прежнему является установление сроков уплаты взносов, в особенности взносов, которые не исчисляются в долларах США и часто переводятся в конце года, что подрывает способность ПРООН защищать долларовую стоимость взносов с помощью хеджирования и других стратегий управления рисками.
Una de las principales preocupaciones del Administrador sigue siendo el ritmo de pago de las contribuciones, especialmente las que no están expresadas en dólares de los Estados Unidos, que frecuentemente se remiten tardíamente dentro de cada año, lo cual socava la capacidad del PNUD para proteger el valor en dólares de dichas contribuciones, mediante la cobertura del riesgo cambiario y otras estrategias de gestión de riesgos.

Мы должны продвигаться вперед в экономическом отношении вместо того, чтобы страдать от несправедливых торговых и морских законов; мы должны защитить наши островные границы от беспрепятственной иммиграции, а также избавить от наплыва наши перегруженные социальные системы; мы должны стать экономически жизнеспособными, вновь взяв на себя заботу о наших собственных землях, землях, которые, если их вернуть тем, кому они по праву первоначально принадлежали, могут обеспечить большую экономическую самостоятельность народу чаморро и, безусловно, дать большую долларовую прибыль от налогов.
Debemos avanzar económicamente para no resultar asfixiados por leyes comerciales y marítimas injustas. Debemos asegurar las fronteras de nuestra isla ante una inmigración indiscriminada cada vez mayor y la sobrecarga de nuestros sistemas sociales utilizados en demasía. Tenemos que ser económicamente viables, haciéndonos cargo nuevamente de nuestra propia tierra. Si se devolviera esa tierra a sus propietarios legítimos se generaría más independencia económica para el pueblo chamorro y, ciertamente, ello produciría más dólares fiscales.

Чтобы накопить и купить шести долларовое Пепси в магазине компании?
Entonces puedo ahorrar¿y comprarme una Pepsi de seis dólares?

И долларовый поток опять хлынул в Чили.
Y los dólares comenzaron a llegar a Chile.

Я против долларовой дипломатии!
Yo me opongo a la diplomacia del dólar.

За 8ми долларовый перекус?
¿60 dólares para una comida de ocho dólares?

Долларовый кризис может ослабить основы американской мощи.
Una crisis del dólar podría debilitar los cimientos del poder norteamericano.

Это 600- долларовая бутылка Гленн Маккена 30- летней выдержки.
Es un Glen McKenna de 30 años y 600 dólares.

Они только и видят, что долларовый бумажки.
Lo único que ven es el símbolo del dólar.

Вот модель, которую мы называем" Долларовой улицей".
Esto es lo que llamamos la Calle del Dólar.

Выглядит как… американская 100- долларовая банкнота.
Parece… un billete de 100 dólares americanos.

Впервые снизилась даже номинальная долларовая сумма основных ресурсов.
Incluso descendió por primera vez el importe nominal de los recursos básicos en dólares estadounidenses.

Не вижу чего-либо с долларовым знаком.
No veo uno con el símbolo del dólar.

Нет, это 15- ти долларовая доплата.
No, son 15 dólares en pago compartido.

У меня только 100- долларовая.
Solo tengo cien dólares.