ДОЛЛАРОВОМ на Испанском - Испанский перевод

• dólares
• dólares de los estados unidos
• valores

Примеры использования Долларовом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В долларовом магазинчике?
¿En la tienda de a dólar?

Так, например, в 2009 году объем российского экспорта в долларовом выражении сократился на 39 процентов.
Y así, por ejemplo, las exportaciones rusas disminuyeron un 39%, en términos de dólares, en 2009.

Купила их в долларовом магазине или что-то типа того. Когда купила дом, тогда же купила и этих младенцев.
Los encontré en alguna tienda de Dolar en la misma época cuando compré mi casa.

Проценты по ее эталонным« облигациям С» сейчас составляют около 22% в долларовом исчислении.
Sus"bonos C", que son los de referencia, tienen actualmente un rendimiento aproximado de 22% en términos de dólares.

Зачитываемое для пенсии вознаграждение" означает вознаграждение в долларовом эквиваленте, как оно определено в статье 54;
Por" remuneración pensionable" se entenderá la remuneración, en su equivalente en dólares, definida en el artículo 54.

Показатели увеличения объема таких заказов в долларовом выражении утроились в период с 2003 по 2007 год, о чем свидетельствует диаграмма 4, ниже.
El incremento en dólares de estos pedidos se ha triplicado desde 2003 a 2007, tal y como se muestra en el gráfico 4 infra.

Категория 2-- неизменный объем в национальной валюте и увеличение в долларовом эквиваленте( всего-- 1 страна).
Categoría 2- Mantuvieron los valores en moneda nacional dando lugar a aumentos de los equivalentes en dólares EE.UU.(total: un país).

Примечание: Снижение ВВП в долларовом исчислении в период 1998- 1999 годов объяснялось введением в январе 1999 года более гибкого обменного курса.
Nota: La reducción en dólares del PIB durante el período comprendido entre 1998 y 1999 obedeció a la flexibilización de los tipos de cambio establecida en enero de 1999.

На евро Категория 1-- увеличение в национальной валюте и соответствующее увеличение в долларовом эквиваленте( всего-- 5 стран).
Categoría 1- Aumentaron en los valores en moneda nacional dando lugar a aumentos de los equivalentes en dólares EE.UU.(total: cinco países).

Как явствует из этих моделей, активы Фонда будет возрастать в реальном долларовом выражении в течение приблизительно 33 лет, а затем начнут снижаться.
Estos modelos mostraron que el saldo de la Caja seguiría aumentando en valores reales expresados en dólares durante unos 33 años y luego empezarían a disminuir.

Категория 3-- неизменный объем в национальной валюте и соответствующее сокращение в долларовом эквиваленте( всего-- 5 стран).
Categoría 3- Mantuvieron los valores en moneda nacional dando lugar a disminuciones de los equivalentes en dólares EE.UU.(total: cinco países).

B Сумма в размере 71 439, 72 долл. США находится на долларовом банковском счету во Внешэкономбанке, Россия. Эти средства могут конвертироваться при определенных условиях.
B 71.439,72 dólares depositados en una cuenta bancaria en dólares de los Estados Unidos en el Vneshconombank, en Rusia, que pueden convertirse en determinadas condiciones preestablecidas.

Категория 5-- сокращение в национальной валюте и соответствующее сокращение в долларовом эквиваленте( всего-- 1 страна).
Categoría 5- Disminuyeron los valores en moneda nacional dando lugar a disminuciones de los equivalentes en dólares EE.UU.(total: un país).

Благодаря высокому курсу евро и других валют отмечается значительное увеличение размеров взносов этих стран в долларовом эквиваленте;
Debido al fortalecimiento del euro y otras monedas, el equivalente de las contribuciones de esos países en dólares de los Estados Unidos aumenta considerablemente;

Эти модели показали, что при предположениях в рамках обычных оценок активы Фонда возрастают в реальном долларовом выражении в течение всего 50- летнего периода прогнозирования.
Estos modelos mostraron que, sobre la base de las hipótesis de la evaluación ordinaria, el activo de la Caja seguiría aumentando en valores reales expresados en dólares durante todo el período proyectado de 50 años.

В таблице 5 ниже показаны прогнозируемые пассивы и активы Фонда в долларовом выражении согласно результатам обычной оценки по состоянию соответственно на 31 декабря 2005 года и на 31 декабря 2003 года:.
En el cuadro 5 se presenta una proyección del pasivo y el activo de la Caja expresados en dólares, según los resultados de las evaluaciones ordinarias al 31 de diciembre de 2003 y al 31 de diciembre de 2005, respectivamente.

В странах- членах Западноафриканского экономического и валютного союза ситуацию еще больше обострила девальвация франка КФА в феврале 1994 года, повлекшая снижение стоимостного объема ВНП этих стран в долларовом выражении.
En los países miembros de la Unión Monetaria del África Occidental, la devaluación del Franco CFA en febrero de 1994 empeoró la situación al reducir el valor en dólares del producto nacional bruto de esos países.

Эти модели показали, что в конце 30летнего периода сальдо Фонда в номинальном долларовом выражении будет продолжать расти во всех случаях, составляя от 97, до 296 млрд. долл. США.
Esos modelos revelaron que el saldo de la Caja seguiría aumentando al cabo de 30 años en dólares nominales en todos los casos, y que los saldos serían de entre 97.000 millones de dólares y 296.000 millones de dólares.

Хотя объем взносов в 1996 году в долларовом выражении сократился на, 13 процента по сравнению с показателем 1995 года, в национальных валютах многие страны увеличили размер своих взносов в большей степени, чем в предыдущем году.
Si bien en 1996 disminuyeron las contribuciones expresadas en dólares en 0,13% en comparación con 1995, en moneda nacional numerosos países aumentaron sus contribuciones a una tasa superior a la del año anterior.

Как актуарий- консультант, так и Комитет актуариев указали, что актуарный профицит в долларовом выражении следует рассматривать лишь в увязке с величиной обязательств, а не в абсолютном выражении.
Tanto el actuario consultor como la Comisión de Actuarios señalaron que el superávit actuarial, expresado en dólares, solo debería tenerse en cuenta en relación con la magnitud del pasivo y no en valores absolutos.

По состоянию на 31 декабря 1995 года прогнозируемый дефицит в долларовом выражении составлял 4, процента от прогнозируемого объема обязательств Фонда по сравнению с 4, 3 процента от прогнозируемого объема обязательств по состоянию на 31 декабря 1993 года.
Al 31 de diciembre de 1995, el déficit proyectado en dólares representa el 4% de las obligaciones proyectadas de la Caja, en comparación con el 4,3% de las obligaciones proyectadas al 31 de diciembre de 1993.

Колебания в обменных курсах были в пределах величин, сходных с колебаниями в долларовом эквиваленте отчислений, выплачиваемых в национальных валютах.
Las fluctuaciones de los tipos de cambio tuvieron órdenes de magnitud similares a las fluctuaciones en el equivalente en dólares de los Estados Unidos de las contribuciones hechas en monedas nacionales.

Размеры зачитываемого для пенсии вознаграждения в 1993 году в долларовом выражении для некоторых новых участников категории общего обслуживания отражают последствия повышения курса доллара по отношению к ряду валют.
Los niveles de la remuneración pensionable en 1993, expresados en dólares, para algunos de los nuevos imponentes del cuadro de servicios generales ha evidenciado los efectos de la revalorización del dólar con respecto a diversas monedas.

Из четырех основных клиентов доля ПРООН в общем объеме поступлений составляла 37, 3 процента, что отражает рост в долларовом выражении и небольшое сокращение в процентном выражении по сравнению с 2006 годом.
De los cuatro clientes principales, la participación del PNUD en el total de ingresos fue del 37,3%, lo que representa un aumento expresado en dólares pero, en comparación con el porcentaje correspondiente a 2006, una pequeña reducción.

Другие члены отметили, что годовые колебания ВНП в долларовом выражении могут быть значительными и более длительный базисный период в шесть или девять лет помогает сгладить такие изменения и тем самым способствует большей стабильности в период между шкалами.
Otros miembros señalaron que las fluctuaciones anuales del PNB expresado en dólares podían ser considerables y un período básico mayor, de seis a nueve años, ayudaría a reducir esas variaciones y promovería, por consiguiente, una mayor estabilidad entre las escalas.

Актуарий- консультант и Комитет актуариев указали, что актуарный дисбаланс, показанный в долларовом выражении, следует рассматривать только в соотношении с величиной обязательств, а не в абсолютном выражении.
Tanto el Actuario Consultor como la Comisión de Actuarios indicaron que, cuando se expresaba en dólares, el desequilibrio actuarial sólo debía tenerse en cuenta en relación con la magnitud de las obligaciones y no en términos absolutos.

Как актуарий- консультант, так и Комитет актуариев указали, что активное сальдо актуарного баланса или дефицит актуарного баланса в долларовом выражении следует рассматривать лишь в увязке с объемом обязательств, а не в абсолютном выражении.
Tanto el Actuario Consultor como la Comisión de Actuarios indicaron que un superávit o un déficit actuarial expresado en dólares sólo debía tenerse en cuenta en relación con la magnitud de las obligaciones y no en términos absolutos.

В каждой машинной шкале совокупная величина скидок на низкий доход на душу населения в долларовом выражении пропорционально перераспределяется между государствами- членами, у которых средние скорректированные на задолженность показатели ВНД на душу населения превышают пороговый уровень.
En cada escala automática, la cuantía total en dólares de los ajustes por concepto de bajos ingresos per capita fue prorrateada entre los Estados Miembros cuyo INB medio per capita ajustado en función de la deuda estaba por encima del umbral.

В пунктах 26- 28 доклада Правления Пенсионного фонда результаты актуарной оценки Фонда также указаны в долларовом выражении и рассматриваются относительно объема прогнозируемых обязательств Фонда по состоянию на 31 декабря 1997 года.
En los párrafos 26 a 28 del informe del Comité Mixto, los resultados de la evaluación actuarial de la Caja se presentan también expresados en dólares y comparados con la cuantía de las obligaciones proyectadas de la Caja al 31 de diciembre de 1997.