ДОЛЛАРОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• en dólares

Примеры использования Долларовой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я против долларовой дипломатии!
Yo me opongo a la diplomacia del dólar.

Вот модель, которую мы называем" Долларовой улицей".
Esto es lo que llamamos la Calle del Dólar.

Такие активы в долларовой деноминации в странах ССЗ имеют, по оценкам, значительную величину.
Se estima que el volumen de esos activos denominados en dólares en poder de los países del CCG es importante.

Инспекта" ходатайствует о компенсации ей долларовой части счетов на сумму в 40 183 долл. США.
Inspekta reclama 40.183 dólares de los EE.UU. por la porción de sus facturas expresadas en dólares..

Есть признаки восстановления на рынках долларовой ликвидности начиная со второго квартала 2009 года, а цены на сырую нефть стабилизировались.
La liquidez en dólares da signos de recuperación desde el segundo trimestre de 2009, y el precio del petróleo se ha estabilizado.

Потому что его адвокат хороший парень, который понимает, что нечестно винить нас за разрушение стомиллион- долларовой карьеры этого парня.
Porque su abogado se daría cuenta de que es injusto culparnos por arruinar la carrera de 100 millones de dólares del chico.

Проценты по причитающейся долларовой части утвержденных, но неоплаченных ПС ПС34.
Intereses sobre la porción en dólares de los EE.UU. adeudada en razón de certificados provisionales aprobados pero no pagados.

В расчетах долларовой стоимости объема торговли использовались расчеты, подготовленные региональными комиссиями и Отделом анализа политики в области развития.
Los valores del comercio estimados en dólares incluyen estimaciones de las comisiones regionales y de la División de Análisis de Políticas de Desarrollo.

Такой процесс интеграции поддерживался долларовой привязкой де-факто и либерализацией текущих операций.
La vinculación de hecho con el dólar y la liberalización de la cuenta por capital coadyuvaron a este proceso de integración.

Отвечая на вопрос о<< долларовой экономикеgt;gt;, она отмечает, что базовые потребности всех кубинских семей удовлетворяются за счет кубинских песо.
En respuesta a la pregunta sobre la" economía del dólar", señala que las necesidades básicas de todas las familias cubanas son satisfechas mediante pesos cubanos.

Кроме того, имеются серьезные опасения относительно потери стоимости активов в долларовой деноминации, имеющихся в распоряжении правительств и центральных банков стран региона.
Además, hay grave preocupación por la pérdida de valor de los activos denominados en dólares que mantienen los gobiernos y los bancos centrales de la región.

Корректировка долларовой суммы или суммы в местной валюте производиться не будет, если применимый ИПЦ изменился менее чем на 3 процента с даты последней корректировки.
No se realizarán ajustes en la cuantía en dólares ni en la cuantía en moneda local si el IPC aplicable ha variado en menos de un 3% desde la fecha del último ajuste.

Чайна нэшнл" заявила, что она не получила долларовой оплаты за проделанную работу, которая должна была составлять 60% от общей стоимости освоенных работ за месяц.
China National alegó que no se le había abonado el componente del trabajo pagadero en dólares de los EE.UU., que equivalía al 60% del trabajo realizado cada mes.

Это привело к быстрому истощению их долларовых резервов, что не оставило им выбора, вынудив отказаться от долларовой привязки и пойти на снижение курсов валют.
Ello agotó rápidamente sus reservas de dólares, por lo que no les quedó otra opción sino prescindir de la vinculación de las monedas con el dólar y dejar que éstas se depreciaran.

Несмотря на давление со стороны рынка, режим долларовой привязки вряд ли будет изменен без решительного вмешательства политических кругов на региональном или международном уровне.
Pese a las presiones del mercado, es poco probable que el mecanismo de vinculación con el dólar se modifique sin una firme intervención política en el plano regional o internacional.

Например, цена на нефть подскочила с 60 долл. за баррель в 2006 году до 147, 27 долл. за баррель в 2008 году, а затем, в первом квартале 2009 года, рухнули ниже 40- долларовой отметки.
Por ejemplo, desde 60 dólares por barril en 2006 aumentó hasta un nivel máximo de 147 dólares por barril en 2008 antes de desplomarse por debajo de 40 dólares por barril en el primer trimestre de 2009.

В случае ввоза экспортером долларовой наличности в виде банкнот указанные банкноты депонируются вместе с сертификатом, выданным банком- ремитентом, в любом из коммерческих банков для их последующего использования.
Los dólares en billetes de banco que traiga el exportador serán depositados con la certificación expedida por el banco remitente en cualquiera de los bancos comerciales para su uso.

Выбор был основан на виде программ( образование, здравоохранение и экологическая санитария, оказание помощи и социальные услуги), долларовой стоимости, местоположении и последствиях для беженцев.
La selección se basó en el tipo de programa(educación, salud e higiene del medio ambiente, y servicios sociales y de socorro), el valor en dólares, la ubicación y los efectos en los refugiados.

Снижение было обусловлено падением долларовой стоимости проектов, управляемых на основе соглашений об управленческом обслуживании, с 273 млн. долл. США в 2010 году до 134 млн. долл. США.
Esta disminución se debió a la caída del valor en dólares de los proyectos que estaban siendo gestionados a través de acuerdos sobre servicios de gestión, que pasó de los 273 millones de dólares en 2010 a 134 millones de dólares.

Сумма любой из этих надбавок, выплачиваемая в местной валюте, не должна быть меньше суммы эквивалента в местной валюте долларовой суммы в момент установления или последнего пересмотра этой надбавки.
La cuantía de cualquiera de estas dos prestaciones pagadera en moneda local no será inferior al equivalente en moneda local de la suma en dólares en el momento en que fue fijada o revisada por última vez;

Компании будут переводить в ИНДРА платежи в рупиях, эквивалентные долларовой величине их краткосрочной задолженности, исчисленной по заранее установленному обменному курсу, а ИНДРА будет переводить платежи банку- кредитору в долларах.
Éstas abonarán al INDRA en rupias el equivalente de la cantidad en dólares de su deuda a corto plazo valorada a un tipo de cambio previamente determinado y el INDRA efectuará el pago al banco acreedor en dólares..

Рост долларовой суммы совокупного внешнего долга с избытком перекрывался устойчивым накоплением международных резервов, которые выросли с 1 000 млрд. долл. в 2006 году до 3 719 млрд. долл. в конце 2007 года.
El aumento del valor en dólares de la deuda externa total quedó compensado con creces por la acumulación sostenida de reservas internacionales, que desde 2006 crecieron en más de 1 billón de dólares hasta los 3,719 billones al final de 2007.

В связи с этим для тех пенсионеров, которые проживают в долларовой зоне или держат свои банковские счета в Соединенных Штатах, использование верхнего предела для целей расчета пенсий было бы нецелесообразным и поэтому этого делать не следует.
Por consiguiente, para los pensionados residentes en la zona del dólar o con cuenta corriente en los Estados Unidos, la aplicación del límite máximo en el contexto de las pensiones sería inadecuado y no se les debería aplicar.

С другой стороны, снижение курса доллара, по всей вероятности, негативно отразится на финансовых рынках в Соединенных Штатах, поскольку оно обернется убытками для иностранных инвесторов, имеющих финансовые активы в долларовой деноминации.
Por otro lado, es probable que la depreciación del dólar tenga un impacto negativo en los mercados financieros de los Estados Unidos ya que hará que los inversores extranjeros titulares de activos financieros denominados en dólares tengan pérdidas.

Кроме того, во избежание обозначившегося дефицита долларовой ликвидности Федеральная резервная система вновь открыла временные своплинии с Европейским центральным банком и другими ведущими центробанками.
Por su parte, a fin de prevenir cualquier posible escasez de liquidez en dólares, la Reserva Federal de los Estados Unidos reabrió temporalmente las líneas de canje de liquidez en dólares estadounidenses con el Banco Central Europeo y otros bancos centrales principales.

В отношении крупных сумм ожидаемых взносов в валютах, курс которых по отношению к доллару Соединенных Штатов, скорее всего, снизится, Агентство использовало механизм форвардных контрактов для сохранения долларовой стоимости этих взносов.
Respecto de cuantiosas contribuciones previstas en monedas que probablemente han de depreciarse con respecto al dólar, el Organismo ha recurrido al mecanismo de los contratos a término, para proteger el valor en dólares de esas contribuciones.

В связи с этим для тех пенсионеров, которые проживают в долларовой зоне или держат свои банковские счета в Соединенных Штатах, использование верхнего предела для целей расчета пенсий было бы нецелесообразным и, таким образом, не должно иметь места.
Por consiguiente, para los pensionados residentes en la zona del dólar o con cuenta corriente en los Estados Unidos, la aplicación del límite máximo en el contexto de las pensiones sería inadecuado, y, no se les debe aplicar.

На текущий двухлетний период, учитывая неуклонное ослабление доллара США, определенной гарантией следует считать повышение долларовой стоимости этих взносов по сравнению с их долларовой стоимостью на момент составления бюджета.
Para el bienio en curso, habida cuenta del sostenido debilitamiento del dólar de los Estados Unidos, el mayor valor en dólares de esas contribuciones en comparación al valor del dólar al momento de hacerse el presupuesto debería haber dado una cierta protección.

Наиболее простым и оптимальным решением проблемы защиты пенсий, выплачиваемых за пределами долларовой зоны, было бы, повидимому, применение надлежащей методологии нижнего/ верхнего пределов, используемой в настоящее время при расчете вознаграждения.
La solución mejor y más fácil del problema de la protección de las pensiones abonadas fuera de la zona del dólar parece ser la aplicación de una metodología adecuada de mínimos y máximos, como la que se aplica actualmente con respecto a los emolumentos.

Неосновное имущество и расходуемые материалы, компенсируемые на основе долларовой ставки, должны быть модульными с учетом способности Организации Объединенных Наций оказывать поддержку и степени автономности, обеспечиваемой страной- поставщиком в отношении неосновного имущества и расходуемых материалов.
El equipo ligero y los bienes fungibles reembolsables en dólares deberán ser modulares, según la capacidad de las Naciones Unidas de prestar apoyo y el grado de autosuficiencia del país aportante en relación con esos artículos.