ДОЛЛАРОВЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• dolarové
• dolarových
• dolarů

Примеры использования Долларовые на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты любишь долларовые купюры?
Máš rád dolarový bankovky?

А обмен 300- долларового телефона на 1000- долларовые сигары?
A obchodování$ 300 telefon za 1.000 dolarů doutníky?

Долларовые банкноты могут быть украдены, потеряны, сожжены.
Dolarové bankovky se mohou ztratit, mohou je ukrást, shořet.

Все мы лишь долларовые фишки в одной большой дерьмовой игре.
Všichni z nás jsou jen dolarové žetony v jedné velké posrané hře.

Долларовые банкноты не используются в обращении уже более четырех или пяти лет.
Dvacetidolarové bankovky nevydrží v oběhu déle než čtyři nebo pět let.

Центральные банки могут покупать и продавать долларовые ценные бумаги, не затрагивая эти рынки.
Centrální banky mohou nakupovat a prodávat dolarové cenné papíry, aniž by na těchto trzích vyvolávaly pohyb.

Потребовалось всего-то 20 минут стояния в очереди в банке, чтобы обменять долларовые купюры на другую бумажку.
Zabralo to jenom 20 minut stát ve frontě v bance, aby se směnily dolarové bankovky za jiný kus papíru.

Китай будет делать это путем предоставления стимулов для внутреннего спроса, тем самым отлучая себя от опоры на долларовые активы.
Čína tak ale učiní zajištěním stimulace interní poptávky, čímž se odpoutá od závislosti na dolarových aktivech.

Идея заключалась в том, чтобы позволить странам, чьи официальные долларовые запасы превышали удобные для них пределы, перевести доллары в СПЗ.
Nápad spočíval v tom, že se zemím, jejichž státní dolarové zásoby jsou větší, než je jim příjemné, umožní převést dolary na SDR.

Более того, способность финансовых органов стимулировать экономику сдерживается нежеланием остального мира аккумулировать дополнительные долларовые резервы.
Schopnost finančních orgánů stimulovat ekonomiku navíc omezuje neochota zbytku světa hromadit další dolarové rezervy.

Рассмотрим затраты на долларовые рекламы, хранение и техническое обслуживание, а это для продажи, а также затраты времени, участвующих в показе лодки.
Zvažte náklady na dolar na reklamu, skladování a údržby, dokud je na prodej, stejně jako náklady na čas zapojených do zobrazující loď.

Хотя индивидуальные иностранные инвесторы могут продать свои долларовые ценные бумаги, продать их они могут только иностранным же инвесторам.
Individuální zahraniční investoři sice mohou prodat dolarové cenné papíry, které vlastní, avšak mohou je prodat pouze jiným zahraničním investorům.

Если центральные банки богатых стран могут покупать долгосрочные облигации, то центральные банки развивающихся стран могут покупать долларовые облигации.
Mohou-li centrální banky bohatých zemí nakupovat dlouhodobé dluhopisy, mohou centrální banky rozvíjejících se zemí kupovat dolarové dluhopisy.

Для компаний есть смысл в том, чтобы двигаться туда, где долларовые продажи на подъеме, а управляющим активами вкладывать деньги туда, где рост ВВП, выраженный в долларах, является самым быстрым.
Dá rozum, že firmy se přesunou tam, kde odbyt v dolarech vzkvétá, a správci aktiv vloží peníze tam, kde je růst HDP v dolarech nejrychlejší.

Правительство, которое приобретает полисы страхования политических рисков, переводя постоянно растущие резервные активы в долларовые ценные бумаги, принимает меры против некоторых опасностей.
Vláda, která si pořizuje pojištění proti politickému riziku tím, že ukládá čím dál větší množství rezervních aktiv do dolarových cenných papírů, se chrání proti nějakým rizikům.

Несмотря на тяжелые испытания и бедствия американской экономики, долларовые ценные бумаги остаются доминантной формой резервов в виду беспримерной глубины и ликвидности рынков США.
Navzdory trampotám a strastem americké ekonomiky totiž zůstávají dolarové cenné papíry převažující formou rezerv, a to díky bezpříkladné hloubce a likviditě amerických trhů.

Самый прямой призыв использовать долларовые резервы для финансирования крупного проекта модернизации инфраструктуры раздался из Индии, стоящей перед теми же проблемами, что Китай и Япония.
Nejzřetelnější volání po využití dolarových rezerv k financování rozsáhlého programu modernizace infrastruktury zaznělo z Indie, která čelí podobnému problému jako Čína a Japonsko.

Две трети этой суммы‑ около 2 трлн долларов США‑ это инвестиции в долларовые активы, в основном американские казначейские и агентские ценные бумаги( например,« Fannie Mae» и« Freddie Mac»).
Plné dvě třetiny z tohoto úhrnu- tedy kolem dvou bilionů- jsou investovány do dolarových aktiv, velkou měrou do cenných papírů ministerstva financí a agentur USA( tj. Fannie Mae a Freddie Mac).

Долларовые цены на большую часть импорта в этих странах почти не реагируют на изменения валютных курсов, поэтому показатель переноса таких колебаний на цены на импорт, номинированные в национальных валютах, приближается к 100%.
Dolarové ceny většiny importu do těchto zemí příliš nereagují na kurzové pohyby, a proto se průmět těchto pohybů do dovozních cen denominovaných v domácích měnách blíží 100.

Другой управляющий ФРС, Джереми Стейн, отметил, что иностранные банки имеют долларовые обязательства примерно в 8 триллионов долларов США, большая часть в качестве краткосрочного финансирования.
Další guvernér Fedu, Jeremy Stein, poukázal na to, že zahraniční banky mají dolarová pasiva ve výši zhruba osmi bilionů dolarů, z nichž velkou část tvoří krátkodobé velkoobchodní financování.

Многополярная система может помочь в лучшем регулировании глобальных дисбалансов, когда существующая система, основанная на долларе, просто создает большие дисбалансы, по мере того как страны накапливают большие долларовые резервы.
Multipolární systém může k řešení globálních nevyvážeností přispět spíše než současný dolarový systém, který obrovské nevyváženosti jednoduše konzervuje, neboť státy hromadí rozsáhlé dolarové rezervy.

МВФ должен иметь возможность выпустить дополнительные СПЗ в периоды дефицита, как ФРС предоставила долларовые свопы, чтобы обеспечить соответствующую долларовую ликвидность во второй половине 2008 года.
MMF by musel být schopen emitovat v dobách nedostatku dodatečná SDR, podobně jako když Fed poskytl ve druhé polovině roku 2008 dolarové swapy, aby zajistil dostatečnou likviditu dolaru.

Если мы ставим своей целью уменьшение количество голодающих людей, то целенаправленная помощь продуктами питания будет в 5000 раз эффективней в спасении жизней, чем миллиардные долларовые затраты на уменьшение выбросов углекислого газа.
Je-li naším cílem bojovat proti podvýživě, politiky jako zajišťování výživy pro ty, kdo ji potřebují, jsou pro zachraňování životů 5000krát účinnější než utrácení miliard dolarů za snižování uhlíkových emisí.

Более того, если бы Китай решил продать свои долларовые активы, цена облигаций Правительства США на рынке резко бы пошла вниз, увеличив долгосрочные процентные ставки и лишив большей части( если не всей) выгоды от обесценения доллара.
Navíc platí, že kdyby se Čína rozhodla prodat své dolarové jmění, trh s obligacemi by eskontoval vládní cenné papíry USA, což by vedlo k růstu dlouhodobých amerických úrokových sazeb a zrušení většiny( a možná všech) pobídek, jež devalvace dolaru přinese.

Это может вызвать финансовый стресс и банкротства также легко, как банковские активы в местной валюте и долларовые обязательства вызвали стресс и банкротства во время мексиканского и восточно-азиатского кризиса 1990- х годов и аргентинского кризиса текущего десятилетия.
Toto nevhodné spojení může vyvolat finanční napětí a bankroty stejně snadno, jako je během mexické a východoasijské krize v 90. letech a během argentinské krize v nynější dekádě způsobila aktiva bank v místní měně a pasiva v dolarech.

Но если иностранные инвесторы не захотят и дальше хранить долларовые ценные бумаги, их попытки продажи данных ценных бумаг станут снижать их стоимость до тех пор, пока сочетание сниженного риска и сниженных опасений дальнейшего падения доллара не сделает так, что они захотят заполучить огромные объемы долларовых ценных бумаг.
Když však zahraniční investoři nebudou chtít nadále držet dolarové cenné papíry, jejich snaha tyto položky prodat bude stlačovat jejich hodnotu tak dlouho, dokud v nich kombinace snížené zranitelnosti a snížených obav z dalšího poklesu dolaru nevyvolá ochotu ponechat si zbývající objem dolarových cenných papírů v držení.

На обратной стороне долларовой купюры США, есть эмблема в виде орла.
Na zadní straně dolarové bankovky USA se nachází vyobrazení orla.

Как только уломаю Арти платить мне зарплату красивыми 500- долларовыми ассигнациями.
Až donutím Artieho, aby mi přestal platit ve světle oranžových 500 dolarových bankovkách.

Журнал" Тайм" даже написал статью об этом 28- долларовом протезе ноги.
A proto Time vydal zprávu o této 28 dolarové protéze.

Там между страницами лежала долларовая купюра. Одна Марта пожертвовать такие большие деньги не могла.
A mezi stránkami byla dolarová bankovka, což si Martha sama nemohla dovolit.