Примеры использования Desearía formular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, desearía formular algunas observaciones adicionales.
Con respecto a los avances logrados, Suiza desearía formular cuatro observaciones.
Desearía formular ante la Cuarta Comisión una declaración sobre la cuestión de Guam.
Con respecto a la sección III. C. ii la UE desearía formular las siguientes observaciones:.
Mi delegación desearía formular observaciones preliminares acerca del documento CD/1840.
Моя делегация хотела бы высказать предварительные замечания по документу CD/ 1840.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Mi delegación respalda plenamente esa declaración y desearía formular algunas observaciones más.
Моя делегация полностью поддерживает это заявление и хотела бы высказать несколько дополнительных соображений.La Relatora Especial desearía formular las siguientes recomendaciones generales:.
Специальный докладчик хотела бы сделать следующие общие рекомендации:.En relación con la declaración pronunciada el6 de diciembre de 2002 por el Ministro de Armenia, desearía formular las observaciones siguientes.
Что касается выступления армянскогоминистра 6 декабря 2002 года, то я хотел бы высказать следующие замечания.Desearía formular una declaración ante la Cuarta Comisión, en mi nombre, sobre la cuestión de Timor Oriental.
Con respecto a la información contenida en el presente informe,la Relatora Especial desearía formular las siguientes recomendaciones.
С особым учетом информации, отраженной в настоящем докладе,Специальный докладчик хотела бы вынести следующие рекомендации.En esta fase, la UE desearía formular algunas observaciones preliminares sobre este contenido relacionado con los desechos.
На данном этапе ЕС хотел бы высказать некоторые предварительные замечания по этим положениям, касающимся отходов.Por lo que respecta a los diferentes artículos del proyecto que se examina,el Gobierno belga desearía formular en la fase actual las observaciones siguientes:.
Что касается различных статей находящегося на рассмотрении проекта,то правительство Бельгии хотело бы высказать на этом этапе следующие замечания:.Si ese no fuera el caso, desearía formular algunas observaciones finales, ya que la Presidencia de Indonesia toca a su fin.
Если нет, то я бы хотел сделать несколько заключительных замечаний, поскольку председательство Индонезии подходит к концу.Además de los planes específicos para la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante,el grupo principal de las mujeres desearía formular las siguientes recomendaciones:.
Наряду с этими конкретными планами по осуществлению не имеющего обязательной юридическойсилы документа основная группа женщин хотела бы вынести следующие общие рекомендации:.La delegación del Yemen desearía formular algunas observaciones en relación con el Centro de Información de las Naciones Unidas en Sana.
Делегация Йемена хотела бы высказать некоторые замечания относительно Информационного центра Организации Объединенных Наций в Сане.Ahora quehe recibido un informe completo de nuestras autoridades sobre el caso Kakoullis, desearía formular las siguientes observaciones y correcciones a su exposición de los hechos:.
Сейчас, когдаPor ello, pienso que desearía formular esta propuesta no sólo para que usted la examine, sino para que la examine la Conferencia en general.
Итак, как мне думается, я могла бы внести это предложение не только на Ваше рассмотрение, но и на рассмотрение Конференции в целом.Aunque Rumania comparte plenamente las opiniones expresadas durante laConferencia por Hungría en nombre de la Unión Europea, desearía formular algunas observaciones como representante de mi país.
Румыния полностью разделяет мнения,выраженные на Конференции Венгрией от имени Европейского союза, я хотел бы сделать несколько замечаний в своем национальном качестве.En nombre de Amigos de Gibraltar Internacional, desearía formular una declaración ante la Cuarta Comisión sobre la cuestión de Gibraltar.
От имени Международной организации друзей Гибралтара я хотел бы выступить в Четвертом комитете с заявлением по вопросу о Гибралтаре.El Sr. Tomka(Eslovaquia) dice que su delegación comparte plenamente la opinión expresadapor la delegación de Francia en nombre de la Unión Europea y países asociados. No obstante, desearía formular algunas observaciones complementarias.
Гн Томка( Словакия) говорит, что его делегация полностью разделяет мнения,выраженные делегацией Франции от имени Европейского союза и ассоциированных стран, однако хотела бы сделать ряд дополнительных замечаний.El Grupo desearía formular diversas recomendaciones al Comité, al Consejo de Seguridad, a la UNMIL y al Gobierno de Liberia, así como a otros interesados.
Группа хотела бы сделать ряд рекомендаций для Комитета, Совета Безопасности, МООНЛ, правительства Либерии и ряда других действующих лиц.A ese respecto, y teniendo en cuenta lo indicado,el Gobierno de Argelia desearía formular los siguientes comentarios y aclaraciones en relación con las conclusiones del Comité.
В этой связи и с учетом вышесказанного правительство Алжира хотело бы сделать следующие комментарии и дать следующие разъяснения по поводу выводов Комитета:.Antes de levantar la sesión de nuestra reunión oficiosa sobre los temas nuevos yadicionales que guardan relación con la agenda de la Conferencia de Desarme, desearía formular, en mi calidad de Presidente, algunas observaciones.
Прежде чем закрыть это заседание и созвать наше неофициальное заседание по новым идополнительным проблемам в связи с повесткой дня Конференции по разоружению, мне хотелось бы высказать коекакие замечания в качестве Председателя.La Sra. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba) dice que desearía formular sus observaciones sobre el programa 12 una vez recibidas las respuestas pertinentes de la Tercera Comisión.
Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) говорит, что она хотела бы высказать свои замечания по программе 12 после поступления соответствующих ответов Третьего комитета.El Gobierno del Japón desearía formular los comentarios siguientes sobre el posible establecimiento de un fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las víctimas del terrorismo:.
Правительство Японии хотело бы высказать следующие замечания по поводу возможного учреждения фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв терроризма:.Suecia se ha ocupado continuamente de las cuestiones relacionadas con el tratado y desearía formular observaciones preliminares y no exhaustivas sobre algunas cuestiones básicas relacionadas con el tratado, como aporte a las futuras deliberaciones.
Швеция постоянно занимается вопросами, связанными с договором, и хотела бы высказать предварительные и не носящие исчерпывающего характера замечания по основным связанным с договором вопросам, которые предстоит обсудить в дальнейшем.La Relatora Especial desearía formular las siguientes recomendaciones, que se deberían leer conjuntamente con sus directrices y recomendaciones anteriores sobre los programas de protección de los defensores de los derechos humanos en general.
Специальный докладчик хотела бы вынести следующие рекомендации, которые следует рассматривать в увязке с ранее сформулированными ею руководящими принципами и рекомендациями в отношении программ обеспечения защиты правозащитников в целом.Por supuesto, mi delegación rechaza categóricamente las declaraciones de esas delegaciones y desearía formular las siguientes observaciones para que los demás representantes entiendan mejor la cuestión, en concreto con respecto a la desnuclearización de la península de Corea.
Естественно, моя делегация решительно отвергает заявления этих делегаций и хотела бы сделать следующие замечания, с тем чтобы помочь другим представителям лучше понять ситуацию, прежде всего в отношении проблемы денуклеаризации Корейского полуострова.El Presidente(interpretación del inglés): Desearía formular un breve comentario sobre la próxima Reunión Conmemorativa Extraordinaria de la Asamblea General con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы сделать краткое замечание в связи с предстоящим пленарным заседанием Ассамблеи по случаю пятидесятой годовщины.Basándose en estas observaciones, el Comité desearía formular las siguientes sugerencias concretas a propósito del capítulo sobre educación, capacitación e información pública:.
На основе этих наблюдений Комитет хотел бы сделать следующие конкретные предложения к разделу об образовании, профессиональной подготовке и общественной информации:.
