Примеры использования Desenvolvimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos permanecer atentos al desenvolvimiento de esta situación.
El desenvolvimiento del pensamiento crítico, la independencia de la opinión y la objetividad;
Medidas especiales y concretas para el adecuado desenvolvimiento y protección de ciertos grupos.
Специальные и конкретные меры по адекватному развитию и защите некоторых групп.En el desenvolvimiento de los procesos penales, los derechos de la defensa son asimismo los mismos para todos.
Su función de coordinación se ha vuelto indispensable para el desenvolvimiento adecuado de las actuaciones judiciales.
Otro hito en el desenvolvimiento de la juventud en Malawi es la elaboración del Programa Nacional de la Juventud de Malawi.
Другой важной вехой в развитии молодежи в Малави является разработка национальной молодежной политики Малави.El portavoz del Grupo Africano(Ghana)subrayó la importante función desempeñada por la UNCTAD en el desenvolvimiento del sector del transporte marítimo.
Представитель Группы африканских стран( Гана)подтвердил важную роль ЮНКТАД в развитии сектора морских перевозок.De alguna manera, un desenvolvimiento natural sucede, y es suficiente.
Каким-то образом происходит естественное разворачивание и этого достаточно.Las circunstancias políticas internas de Bosnia yHerzegovina no deben obstaculizar el desenvolvimiento de nuestras relaciones bilaterales.
Внутренние политические соображения Боснии иГерцеговины не должны негативно сказываться на развитии наших двусторонних отношений.En las economías en transición, el desenvolvimiento de los mercados de trabajo en el sector privado ha puesto de relieve muchas de sus características estructurales.
В странах с переходной экономикой развитие рынков рабочей силы частного сектора высветило многие их структурные особенности.Por otra parte en las investigaciones adelantadas secometen errores de forma en el trámite que entorpecen el desenvolvimiento efectivo de las investigaciones.
С другой стороны, в рамкахпроводимых исследований допускаются процедурные ошибки, которые ограничивают их эффективность.La finalidad de esta asociación es fomentar el desenvolvimiento económico de la mujer en beneficio de su bienestar familiar.
Задача этих объединений состоит в содействии экономическому развитию женщин в интересах благополучия их семей.Desarrollar los principios y técnicas de la navegación aérea internacional yfomentar la organización y el desenvolvimiento del transporte aéreo internacional;
Разработка принципов и методов международной воздушной навигации исодействие планированию и развитию международных воздушных перевозок;No obstante, permítaseme hacer algunas observaciones sobre el desenvolvimiento y los resultados del período de sesiones de 1995 de la Conferencia de Desarme.
Однако позвольте мне сделать несколько замечаний по ходу и результатам сессии 1995 года Конференции по разоружению.En el caso del transporte multimodal,se consideran prioritarias las inversiones en los medios técnicos apropiados que facilitarán el desenvolvimiento del transporte en contenedores.
В вопросах комбинированных перевозокприоритет отдается инвестициям в соответствующую технологию, которая будет способствовать развитию контейнерных перевозок.Otras, por el contrario, denigran a la mujer y obstan a su desenvolvimiento, por lo que es preciso denunciarlas y combatirlas con energía.
И наоборот, другие обычаи характеризуются унижением женщин и сдерживают их развитие, в связи с чем их необходимо подвергать решительному осуждению и искоренять.En el caso del transporte multimodal, la prioridad viene atribuida a lasinversiones en los medios técnicos apropiados que facilitarán el desenvolvimiento del transporte en contenedores.
В вопросах комбинированных перевозок приоритет отдается инвестициям в соответствующую технологию,которая будет способствовать развитию контейнерных перевозок.También ha contribuido de forma importante a promover el desenvolvimiento progresivo y la codificación del derecho internacional para que sirva mejor a la paz mundial y al desarrollo.
Он также внес важный вклад в содействие прогрессивному развитию и кодификации международного права для лучшего служения интересам мира и развития во всем мире.Se consideraba de particular interés determinar de quémodo el apoyo público podía favorecer el desenvolvimiento de un eficaz sector de exportación.
Был проявлен значительный интерес к изучению вопросао том, каким образом правительственная поддержка может способствовать успешному развитию экспортного сектора.Mantener informados a los Estados Miembros acerca del desenvolvimiento y las funciones del Servicio Integrado de Capacitación y promover sus contribuciones a tal efecto.
Предоставлять государствам- членам информацию о процессе дальнейшей разработки и определения функций Объединенной службы учебной подготовки и возможности для участия в этом Desde el comienzo mismo el sistema se caracterizó por condiciones económicassumamente desfavorables que han obstaculizado sobremanera su desenvolvimiento y conclusión.
С момента своего создания эта система функционировала в исключительно неблагоприятных финансовых условиях,которые значительно затрудняют ее развитие и окончательное становление.La labor relativa al crecimientodel sector empresarial se centrará en la función y el desenvolvimiento de las empresas pequeñas y medianas y su contribución al proceso de desarrollo.
Деятельность в области развития предпринимательской деятельности будет сосредоточиваться на повышении роли и развитии мелких и средних предприятий и их вклада в процесс развития.La Constitución garantiza la libertad de asociación y de reunión con fines pacíficos,el derecho de organización de trabajadores y empleadores y su libre desenvolvimiento.
Конституция гарантирует право на свободу ассоциаций и мирных собраний,право на объединение трудящихся и работодателей в профессиональные союзы и их свободное функционирование.Además, se comunicarán informes sobre el desenvolvimiento, las conclusiones y las recomendaciones de las consultas entre múltiples interesados celebradas en 2004 y 2005.
Кроме того, будут подготовлены индивидуальные доклады о ходе консультаций с участием многих заинтересованных сторон, состоявшихся в 2004 и 2005 годах, и о сделанных в ходе этих консультаций выводах и рекомендациях.La Relatora Especial alienta al Gobierno a adoptar todas las medidasnecesarias para que ese documento sea de utilidad en el proceso de desenvolvimiento y reforma de las políticas.
Специальный докладчик призывает правительство принять все возможные меры и обеспечить,чтобы этот документ содействовал процессу разработки и реформирования политики.El desenvolvimiento equilibrado de las regiones se ve constantemente limitado por los mecanismos y las prácticas utilizados para asignar recursos y responsabilidades entre las autoridades centrales y los niveles locales de gobierno.
Сбалансированное развитие регионов последовательно ограничено механизмами и практикой, которые используются для распределения ресурсов и функций между центральными властями и местными органами власти.Esta medida tiene por finalidad la privación de la libertad con carácter preventivo, a fin de garantizar lapresencia del acusado en el juicio penal y el desenvolvimiento satisfactorio de las actuaciones penales.
По своему характеру эта мера является лишением свободы в превентивных целях для обеспеченияприсутствия обвиняемого на судебном разбирательстве и его успешного проведения.La delegación de Fiji apoya, pues, el desenvolvimiento y la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno con miras a garantizar la eficacia de dichas actividades con procedimientos de despliegue más ordenados.
Исходя из этого делегация страны оратора поддерживает разработку и реализацию глобальной стратегии полевой поддержки в целях обеспечения эффективности деятельности на местах и беспрепятственного осуществления процессов развертывания.Se adoptarán, cuando las circunstancias lo aconsejen,medidas especiales y concretas para asegurar el adecuado desenvolvimiento o protección de las personas que pertenezcan a determinados grupos raciales, con el fin de garantizar el pleno disfrute por dichas personas de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.
Особые конкретные меры должны бытьприняты при соответствующих обстоятельствах для обеспечения надлежащего развития или защиты лиц, принадлежащих к определенным расовым группам, с целью обеспечения таким лицам полного осуществления прав человека и основных свобод.Medidas especiales y concretas para asegurar el adecuado desenvolvimiento y protección de ciertos grupos raciales o de personas pertenecientes a estos grupos, con el fin de garantizar en condiciones de igualdad el pleno disfrute por dichas personas de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.
Особые и конкретные меры с целью обеспечения надлежащего развития и защиты некоторых расовых групп или лиц, к ним принадлежащих, с тем чтобы гарантировать им полное и равное использование прав человека и основных свобод.
