Примеры использования El relator especial confía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial confía en que se dispondrá de dicha financiación.
Специальный докладчик верит, что такие денежные средства найдутся.Habida cuenta delcompromiso del Gobierno con los derechos humanos, el Relator Especial confía en que se hará todo lo posible por cumplir sus recomendaciones.
Учитывая очевидную приверженность правительства делу прав человека, Специальный докладчик уверен, что для выполнения содержащихся в его докладе рекомендаций будут приложены все усилия.El Relator Especial confía en que el Gobierno accederá a su petición de visitar el país periódicamente.
Специальный докладчик ожидает, что правительство удовлетворит его просьбы о регулярном посещении страны.Habida cuenta de la gran importancia del tema, el Relator Especial confía en que el Comité de Redacción de 1996 lo examinará con la debida profundidad.
С учетом огромной важности этого вопроса Специальный докладчик убежден в том, что в 1996 году Редакционный комитет уделит ему то пристальное внимание, которого он заслуживает.El Relator Especial confía en que esos principios ayudarán a llegar a un consenso sobre el establecimiento de un marco de esa naturaleza.
Специальный докладчик надеется, что эти принципы помогут достижению консенсуса в отношении установления подобных рамок.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el relator especial confíaconfiar en la gente
país confíaconfío en tí
confía en tus instintos
la gente confíael mandato confiadomisión confíala secretaría confía
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ahora que ya está adoptado el documento final de la Conferencia de Examen de Durban, el Relator Especial confía en que se mantenga el impulso conseguido durante el proceso de examen.
Сегодня, когдаитоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса уже принят, Специальный докладчик надеется, что та положительная динамика, которой удалось добиться в ходе обзора, сохранит свою силу.El Relator Especial confía en que esto conduzca a la pronta puesta en libertad de todos los presos de conciencia que siguen recluidos.
Специальный докладчик выражает надежду, что это приведет к скорейшему освобождению всех оставшихся узников совести.Se ha pedidoinformación adicional sobre estas denuncias a las autoridades de Colombia, y el Relator Especial confía en la cooperación del Gobierno para esclarecer la situación y prevenir posibles desenlaces irremediables.
У властей Колумбиибыла запрошена дополнительная информация относительно поступающих сообщений, и Специальный докладчик надеется на сотрудничество со стороны правительства в деле прояснения ситуации и предотвращения возможных необратимых пагубных последствий.El Relator Especial confía en que pronto recibirá la información necesaria para poder informar sobre nuevos acontecimientos y progresos.
Специальный докладчик рассчитывает, что в ближайшем будущем он получит информацию, необходимую для подготовки доклада о новых изменениях и достигнутом прогрессе.Es en esas esferas en las que será necesario mantener la cooperación y un diálogo sincero y constructivo entre el Gobierno, la sociedad civil y la comunidad internacional,aspectos en los que el Relator Especial confía en que podrá aportar una contribución significativa en los años venideros.
Именно в этих областях требуются осмысленный, конструктивный диалог и сотрудничество между правительством, гражданским обществом и международным сообществом,и именно здесь Специальный докладчик надеется сыграть важную роль в предстоящие годы.A este respecto, el Relator Especial confía en que a raíz del establecimiento del Comité de erradicación del secuestro de mujeres y niños se pondrá término a las incursiones contra poblaciones civiles.
В этой связи Специальный докладчик надеется, что после создания КИСПЖД рейды против гражданского населения прекратятся.Con la asistencia del ACNUDH y otras instituciones, el Relator Especial confía en establecer una base de datos computadorizada de las denuncias que reciba sobre las violaciones de los derechos humanos.
При содействии УВКПЧ и других учреждений Специальный докладчик надеется подготовить компьютеризированную базу данных, содержащую направляемые ему утверждения о нарушениях прав человека.El Relator Especial confía en que la nueva legislación velará que el poder ejecutivo y los distintos órganos de seguridad queden bajo control judicial.
Специальный докладчик надеется, что новое законодательство обеспечит судебный контроль над исполнительными органами и различными органами безопасности.Habida cuenta de estos esfuerzos, el Relator Especial confía en que las positivas iniciativas de la Comisión Nacional de Derechos Humanos recibirán el apoyo que sea necesario en función de una evaluación de las necesidades hecha en conjunto con las autoridades de Nigeria.
Исходя из перечисленных выше мер, Специальный докладчик выражает надежду на то, что позитивным инициативам Национальной комиссии по правам человека будет оказана поддержка в тех формах, которые будут выявлены в ходе оценки, осуществляемой совместно с нигерийскими властями.El Relator Especial confía en que el presente informe sea de utilidad para los Estados Miembros y otras partes interesadas durante el Diálogo de alto nivel.
Специальный докладчик выражает надежду, что настоящий доклад будет полезен государствам- членам и другим заинтересованным сторонам во время диалога на высоком уровне.No obstante, el Relator Especial confía en que será posible sintetizar el resto de esos informes en otro informe, que abarcará otros aspectos más concretos del tema.
Однако Специальный докладчик уверен, что итоги анализа оставшихся частей этих докладов будут отражены в новом докладе, в котором будут рассмотрены другие и более конкретные аспекты этой темы.El Relator Especial confía en que la legislación aprobada sea conforme a las obligaciones internacionales que incumben a Myanmar en virtud del Convenio núm. 87, que ha ratificado.
Специальный докладчик надеется, что принятое законодательство будет соответствовать международным обязательствам Мьянмы, закрепленным в ратифицированной ею Конвенции№ 87.El Relator Especial confía en que se dé al titular del mandatola oportunidad de visitar el país nuevamente en 2009 para examinar la puesta en práctica de sus recomendaciones.
Специальный докладчик уверен, что мандатарию будет вновь предоставлена возможность посетить страну в 2009 году, с тем чтобы оценить ход осуществления высказанных рекомендаций.El Relator Especial confía en que la decisión de poner fin al arresto de Daw Aung San Suu Kyi le permita disfrutar plenamente de su libertad personal, sin condiciones ni restricciones.
Специальный докладчик выражает надежду на то, что решение об освобождении Аунг Сан Су Чжи позволит ей в полной мере пользоваться свободой и личной неприкосновенностью без каких-либо условий или ограничений.El Relator Especial confía en que esta evolución alentadora tenga efectos favorables en la transición hacia una sociedad multipartidista y contribuya a consolidar el disfrute de los derechos humanos.
Специальный докладчик надеется, что эти обнадеживающие изменения могут оказать благоприятное воздействие на переход к многопартийному обществу и содействовать консолидации и осуществлению прав человека.El Relator Especial confía en que los miembros de la Asamblea General alentarán a la República Islámica del Irán y a otros países a que cooperen con él en su intento de obtener datos que sean pertinentes y veraces.
Специальный докладчик надеется, что члены Генеральной Ассамблеи призовут Исламскую Республику Иран и другие страны сотрудничать с ним в его усилиях по сбору соответствующей достоверной информации.El Relator Especial confía también en que un equipo de observadores de derechos humanos de las Naciones Unidas podría determinar sin lugar a dudas la situación real a este respecto en todo el país.
Точно так же Специальный докладчик убежден в том, что группа наблюдателей Организации Объединенных Наций по правам человека смогла бы достоверно установить фактическую ситуацию в отношении прав человека на территории всей страны.El Relator Especial confía en dar seguimiento al estudio de Australia sobre el respeto de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, a fin de continuar con la positiva cooperación establecida al respecto.
Специальный докладчик надеется на дальнейшую работу в рамках исследования Австралии по вопросу о соблюдении прав человека в процессе борьбы с терроризмом в целях продолжения позитивного сотрудничества в этой области.El Relator Especial confía en que el Gobierno de los Estados Unidos sepa valorarla utilidad que tiene para la comunidad internacional el hecho de considerar sus obligaciones en este ámbito desde la perspectiva de los derechos humanos.
Специальный докладчик надеется, что американское правительство сумеет понять целесообразность рассмотрения международным сообществом его обязательств в этой области с позиции прав человека.El Relator Especial confía en que la administración de la Oficina del Alto Comisionado tomará nota de las diversas misiones que el Relator Especial realizará este año y pondrá a disposición los recursos financieros necesarios para ello.
Специальный докладчик уверен, что руководство Управления Верховного комиссара примет во внимание те несколько миссий, которые El Relator Especial confía en que su informe de la visita a Colombia pueda ser un instrumento de guía para este nuevo instrumento de monitoreo y se pone a su disposición para estudiar de cerca el fenómeno y su impacto en las comunidades indígenas.
Специальный докладчик считает, что его доклад о поездке в Колумбию может оказаться полезным пособием для работы этого нового механизма надзора и готов оказать необходимую помощь в деле тщательного изучения этого явления и его воздействия на общины коренного населения.El Relator Especial confía en que la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados(ACNUR) le preste ayuda en el desempeño de sus funciones, amén del asesoramiento y el apoyo necesarios para seguir sus recomendaciones y mejorar la situación de los derechos humanos en el país.
Специальный докладчик рассчитывает на поддержку УВКПЧ в деле выполнения его функций и на предоставление необходимых консультаций и помощи в порядке осуществления его рекомендаций по улучшению положения в области прав человека в стране.El Relator Especial confía en que las autoridades le faciliten la información adicional que solicitó respecto del paradero de los presos, las condiciones de la privación de libertad, la cifra de personas puestas en libertad y las causas de las muertes.
Специальный докладчик надеется, что по его просьбе власти предоставят ему дополнительную информацию о местонахождении содержащихся под стражей лиц, об условиях их содержания, о количестве освобожденных заключенных и о причинах случаев гибели людей в заключении.El Relator Especial confía en que al determinar esas tendencias e incluir por primera vez en el informe de estadísticas detalladas sobre las comunicaciones remitidas y recibidas alentará a los gobiernos a reexaminar las prácticas y adoptar las medidas correctivas que sean necesarias.
Специальный докладчик надеется, что выявление этих тенденций и включение впервые в доклад подробных статистических данных об отправленных и полученных им сообщениях послужат для правительств стимулом к пересмотру практики и принятию, в случае необходимости, мер по исправлению положения.El Relator Especial confía en que los elementos que se señalan en el presente informe puedan servir de guía para los gobiernos en su compromiso para implementar de una forma más efectiva las normas existentes en materia de promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas.
Специальный докладчик надеется, что оговоренные и проработанные в настоящем докладе элементы позволят сориентировать правительства на выполнение возлагаемой на них задачи добиваться более эффективного соблюдения действующих норм в области поощрения и защиты прав коренных народов.
