EL RELATOR ESPECIAL DESEA RECORDAR на Русском - Русский перевод

• специальный докладчик хотел бы напомнить
• специальный докладчик желает напомнить

Примеры использования El relator especial desea recordar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En este sentido el Relator Especial desea recordar los extremos que planteó en sus informes anteriores.
В этом отношении Специальному докладчику хотелось бы напомнить мысли, высказанные в предыдущих докладах.

Independientemente de la opinión que se tenga sobre la medida en que las actividades de Estado como las antes mencionadas puedan considerarse o no terrorismo de Estado, el Relator Especial desea recordar que el recurso a la guerra y la prohibición de la fuerza se rigen por el derecho internacional.
Безотносительно мнения о том, в какой мере государственная деятельность, аналогичная упомянутой выше, может квалифицироваться как государственный терроризм, Специальный докладчик хотела бы напомнить, что обращение к войне как средству и запрет на применение силы регулируются нормами международного права.

El Relator Especial desea recordar que la promoción y protección de los derechos humanos no son" un asunto puramente interno".
Специальный докладчик желает напомнить о том, что содействие обеспечению прав человека и их защита не относятся к числу вопросов, имеющих" исключительно внутренний характер".

En lo que respecta a la suerte de un número hasta ahora indeterminado de personas desaparecidas como consecuencia de la matanza de Santa Cruz, el Relator Especial desea recordar aquí el artículo 13 de la Declaración sobre la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas, adoptada por la Asamblea General en su resolución 47/133 de 18 de diciembre de 1992, en el que se dispone que:.
Что касается судьбы так до сих пор и не установленного числа лиц, исчезнувших в результате убийств в Санта-Крус, Специальный докладчик хотел бы напомнить здесь статью 13 Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений, принятую Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 47/ 133 от 18 декабря 1992 года, которая гласит, что:.

Ante todo, el Relator Especial desea recordar que las limitaciones sólo deben usarse en circunstancias específicas que hagan necesario restringir el derecho o derechos protegidos por el Pacto.
Сначала Специальный докладчик желает напомнить, что ограничения могут вводиться только при наличии обстоятельств, обусловливающих необходимость ограничения права( прав), защищаемого( защищаемых) Пактом.

A fin de facilitar al Consejo de Derechos Humanos el examen de su mandato, el Relator Especial desea recordar ciertos aspectos básicos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos, y resaltar sus repercusiones en algunos derechos humanos fundamentales.
Стремясь облегчить обзор своего мандата Советом по правам человека, Специальный докладчик хотел бы напомнить ряд основных сведений о незаконных перевозках и захоронении токсичных и опасных продуктов и отходов и подчеркнуть их последствия для осуществления основных прав человека.

El Relator Especial desea recordar que sus comunicaciones no se formulan en modo alguno contra un Estado, sino que por el contrario se presentan con el fin de conocer sus opiniones y observaciones con miras a un diálogo.
Специальный докладчик хотел бы напомнить, что его сообщения никоим образом не направлены против государства, а, наоборот, представлены ему в целях получения его мнений и замечаний для налаживания диалога.

En lo que respecta a las repercusiones de la nueva tecnología de la información en el derecho a la libertad de opinión y expresión, el Relator Especial desea recordar que las nuevas tecnologías, y en particular Internet, son intrínsecamente democráticas, ofrecen al público y a las personas acceso a las fuentes de información y permiten a todos participar activamente en el proceso de la comunicación.
Что касается воздействия новых информационных технологий на право на свободу мнений и на свободное их выражение, то Специальный докладчик хотел бы напомнить, что новые технологии, и в частности Интернет, по своей сути являются демократичными, обеспечивают обществу и отдельным лицам доступ к источникам информации и позволяют всем активно участвовать в процессе общения.

Además, el Relator Especial desea recordar que, con arreglo al punto 3.6 de la Declaración de Principios, las partes acordaron que los derechos humanos internacionalmente reconocidos formarían parte integrante de las deliberaciones.
Кроме того, Специальный докладчик хотел бы напомнить, то в соответствии с пунктом 3. 6 Декларации принципов стороны согласились с тем, что международно признанные права человека являются неотъемлемой темой обсуждений.

A este respecto, y teniendo en cuenta consideraciones anteriores, el Relator Especial desea recordar varias recomendaciones que deberían continuar orientando los esfuerzos estatales para consolidar las normas y prácticas referentes al ejercicio del derecho a la información.
В этой связи и на основе ранее высказанных соображений Специальный докладчик хочет напомнить о ряде рекомендаций, которые должны по-прежнему определять усилия государств в укреплении норм и методов, относящихся к реализации права на информацию.

El Relator Especial desea recordar que si todos los Estados, sin excepción, conocen casos de situaciones de discriminación o intolerancia en la esfera de la religión o las convicciones se trata de asuntos de índole y alcance diferentes.
Специальный докладчик хотел бы напомнить, что во всех без исключения государствах наблюдаются случаи и/ или ситуации проявления дискриминации или нетерпимости в области религии и убеждений, которые различны по своему характеру и масштабу.

En relación con sus anteriores recomendaciones, el Relator Especial desea recordar a la comunidad internacional que es apremiante la necesidad de prestar asistencia humanitaria a los refugiados y las personas desplazadas en la República de Croacia.
В дополнение к своим предыдущим рекомендациям Специальный докладчик хотел бы напомнить международному сообществу о неотложной необходимости оказания гуманитарной помощи беженцам и перемещенным лицам в Республике Хорватии.

A este respecto, el Relator Especial desea recordar que el extremismo intra o interreligioso no es el reverso de ninguna sociedad o de ninguna religión en particular, sino que afecta en grado variable a todas las religiones.
В связи с этим Специальный докладчик хотел бы напомнить, что внутри- или межрелигиозный экстремизм не является атрибутом отдельного общества или отдельной религии, а в разной степени затрагивает все религии.

Con respecto al caso concreto del Dr. Khin Sint Aung, el Relator Especial desea recordar los informes anteriores presentados por su predecesor, el profesor Yozo Yokota, a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1994/57 y E/CN.4/1995/65) en los que se mencionaba el caso.
Что касается непосредственно дела д-ра Кхин Син Аунга, то Специальный докладчик хотел бы сослаться на предыдущие доклады своего предшественника профессора Йозо Йокоты Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1994/ 57 и E/ CN. 4/ 1995/ 65), в которых упоминался этот случай.

El Relator Especial desea recordar que las nuevas tecnologías, en particular Internet, son esencialmente democráticas, proporcionan al público y a las personas un acceso a las fuentes de información y permiten a todos participar activamente en los procesos de comunicación.
Специальный докладчик хотел бы напомнить, что новые технологии, и в частности Интернет, по своей сути являются демократичными, обеспечивают обществу и отдельным лицам доступ к источникам информации и позволяют всем активно участвовать в коммуникационном процессе.

El Relator Especial desea recordar la resolución 40/123 de la Asamblea General, de 13 de diciembre de 1985, en la que ésta" señala a la atención[de los Estados] el papel constructivo que pueden desempeñar las organizaciones no gubernamentales nacionales".
Специальный докладчик хотел бы напомнить о резолюции 40/ 123 Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 1985 года, в которой она" обращает внимание[ государств- членов] на конструктивную роль, которую могут играть национальные неправительственные организации".

En este sentido, el Relator Especial desea recordar la resolución 7/34 del Consejo de Derechos Humanos, en que se pide a todos los gobiernos que cooperen plenamente con el Relator Especial en el desempeño de su mandato, entre otras cosas, facilitando la información solicitada.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы напомнить о резолюции 7/ 34 Совета по правам человека, в которой звучит призыв в адрес всех правительств в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в деле выполнения им своего мандата, в том числе путем предоставления запрашиваемой информации.

El Relator Especial desea recordar a los Estados que todos los acuerdos bilaterales deben defender estrictamente los derechos humanos de los migrantes y que deben garantizar la transparencia, la supervisión de la aplicación y el acceso efectivo de los migrantes a la justicia.
Специальный докладчик хотел бы напомнить государствам о том, что во всех двусторонних соглашениях должны строго соблюдаться права человека мигрантов и что такие соглашения должны обеспечивать прозрачность, мониторинг их осуществления и эффективный доступ всех мигрантов к правосудию.

Por último, el Relator Especial desea recordar que las mencionadas comunicaciones no representan el conjunto de incidentes y medidas gubernamentales registrados en todo el mundo que son incompatibles con la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones.
Наконец, Специальный докладчик хотел бы напомнить, что нижеследующие сообщения не отражают всех случаев и действий правительств в мире, не совместимых с Декларацией о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

El Relator Especial desea recordar que las comunicaciones que figuran a continuación no representan el conjunto de las medidas gubernamentales y los incidentes registrados en todo el mundo que son incompatibles con la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones.
Специальный докладчик хотел бы напомнить, что нижеследующие сообщения не отражают всех случаев и действий правительств, несовместимых с Декларацией о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

El Relator Especial desea recordar la importancia de cooperar estrechamente con la sociedad civil y los mecanismos de derechos humanos internacionales y regionales para hacer frente con eficacia a los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas y movimientos similares de ideología extremista.
Специальный докладчик хотел бы напомнить о важности тесного сотрудничества с гражданским обществом и международными и региональными провозащитными механизмами с целью эффективного противодействия экстремистским политическим партиям, движениям и группам, в том числе группам неонацистов и скинхедов, и схожим экстремистским идеологическим движениям.

El Relator Especial desea recordar que en los párrafos 144 a 147 del Programa de Acción de Durban se recomienda a los Estados que alienten a los medios de comunicación a adoptar medidas de autocontrol que les permitan luchar contra el uso de la Internet para fines racistas y que apliquen sanciones jurídicas contra la incitación al odio racial.
Специальный докладчик хотел бы напомнить о том, что в пунктах 144- 147 Программы действий Дурбанской конференции государствам рекомендуется поощрять средства массовой информации принимать меры саморегулирования, позволяющие вести борьбу с использованием Интернета в расистских целях, и принимать правовые санкции для предотвращения разжигания расовой ненависти.

A manera de ejemplo, el Relator Especial desea recordar que en sus observaciones finales sobre el Irán(CRC/C/15/Add.123), de 2 de junio de 2000, el Comité de los Derechos del Niño hizo suyas las recomendaciones del Relator Especial sobre la intolerancia tras su visita a ese país y recomendó que el Estado Parte las aplicara íntegramente(párr. 36).
В качестве примера Специальный докладчик хотел бы напомнить, что Комитет по правам ребенка в своих окончательных замечаниях по Ирану( CRC/ C/ 15/ Add. 123) от 2 июня 2000 года поддержал рекомендации Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости, подготовленные после его поездки в эту страну, и рекомендовал государству- участнику полностью претворить их в жизнь( пункт 36).

El Relator Especial desea recordar a los Estados que respecto de crímenes tales como los crímenes de lesa humanidad y, lógicamente, determinados actos terroristas, el derecho internacional permite, y en algunos casos exige, que los Estados ejerzan su jurisdicción por el mero hecho de la presencia en su territorio de los autores sospechosos de tales crímenes.
Специальный докладчик хотел бы напомнить государствам, что в отношении ряда преступлений, таких, как преступления против человечности и, по презумпции, определенные террористические акты, международное право позволяет государствам, а в ряде случаев даже требует от них осуществления их юрисдикции лишь на основании присутствия на их территории лиц, подозреваемых в совершении таких преступлений.

El Relator Especial desea recordar que de nuevo, la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 2000/33, exhorta a todos los gobiernos a que cooperen plenamente con el Relator Especial, a que respondan favorablemente a las solicitudes de éste de visitar sus países y a que estudien seriamente la posibilidad de invitarle a visitar sus países para que éste pueda desempeñar su mandato de manera más eficaz.
Специальный докладчик хотел бы напомнить, что Комиссия по правам человека в своей резолюции 2000/ 33 вновь призвала все правительства всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком, положительно реагировать на его просьбы о посещении их стран и серьезно изучить возможность направления ему приглашения для посещения своих стран, с тем чтобы позволить ему еще более эффективно выполнять свой мандат.

El Relator Especial desea recordar, como en informes anteriores, la importancia de las visitas a los países, pues considera que éstas constituyen una inestimable oportunidad de obtener información de distintos interlocutores nacionales, y de estudiar en profundidad los distintos fenómenos relacionados con los efectos nocivos para los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы напомнить, как и в своих предыдущих докладах, о большом значении поездок в страны. По его мнению, поездки в страны дают бесценную возможность получить информацию от различных собеседников на национальном уровне и глубоко изучить различные явления, связанные с неблагоприятными последствиями незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека.

Además, el Relator Especial desea recordar al Gobierno que la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) es parte en la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, y que como tal tiene la obligación de tomar medidas eficaces de carácter legislativo, administrativo, judicial o de otro tipo para investigar los presuntos casos de tortura e impedir esos actos en cualquier territorio bajo su jurisdicción.
Кроме того, Специальный докладчик хотел бы напомнить правительству о том, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) является участником Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и в силу этого обязана принимать эффективные законодательные, административные, судебные или иные меры для расследования сообщений о случаях пыток и предотвращения таких действий на любой территории, находящейся под ее юрисдикцией. C. Черногория.

El Relator Especial desea recordar a los gobiernos que, en 2009, la Asamblea General, en su resolución 63/184, exhortó a todos los Estados" a que respeten los derechos humanos y la dignidad intrínseca de los migrantes y pongan fin a los arrestos y detenciones de carácter arbitrario y a que, en caso necesario, examinen los períodos de detención con el fin de evitar la detención de migrantes irregulares durante períodos excesivamente largos y a que, cuando proceda, adopten medidas sustitutorias de la detención".
Специальный докладчик хотел бы напомнить правительствам, что в 2009 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 184 призвала все государства" уважать права человека и присущее мигрантам достоинство и положить конец произвольным арестам и задержаниям и, где необходимо, пересмотреть сроки задержания, с тем чтобы избежать чрезмерных сроков задержания незаконных мигрантов, и принять, при необходимости, альтернативные меры вместо их задержания".

El Relator Especial desea recordar que, por su resolución 2002/67, la Comisión de Derechos Humanos deploró entre otras cosas las restricciones que se imponen al ejercicio de la libertad de religión, como la limitación de la edificación de nuevas mezquitas e iglesias y las conversiones forzosas, en particular los musulmanes en el Estado de Rakhine y los cristianos en el Estado de Chin, así como la discriminación contra los niños pertenecientes a grupos étnicos y religiosos minoritarios.
Специальный докладчик хотел бы напомнить, что своей резолюцией 2002/ 67 Комиссия по правам человека выразила, в частности, сожаление по поводу ограничений на осуществление свободы религиозных обрядов, таких, как ограничения на строительство новых мечетей и церквей, и принудительного обращения в другую веру, в частности мусульман штата Рахин и христиан штата Чин, а также по поводу дискриминации в отношении детей, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам.

El Relator Especial desearía recordar que" las disposiciones legales deberán garantizar que los detenidos reciban asesoramiento jurídico en el plazo de 24 horas desde la detención.
Специальный докладчик хотел бы напомнить о том, что" положения закона должны предусматривать доступ задержанных к их адвокату в течение 24 часов с момента задержания.