СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК СТРЕМИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el relator especial ha tratado
• el relator especial ha procurado
• el relator especial se ha esforzado

Примеры использования Специальный докладчик стремился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик стремился получить объективное представление о положении женщин в современном афганском обществе.
El Relator Especial ha procurado tener una visión clara de la situación de la mujer en la sociedad afgana contemporánea.

Начиная с 2003 года в своих докладах Специальный докладчик стремился сделать право на здоровье более конкретным, доступным, практическим и реализуемым.
Desde 2003, los informes del Relator Especial han tratado de hacer más concreto, accesible, práctico y efectivo el derecho a la salud.

Специальный докладчик стремился выявлять общий характер проблем, с которыми сталкиваются коренные народы во всем мире, и вырабатывать меры для непосредственного решения этих проблем.
El Relator Especial ha procurado identificar patrones comunes de los problemas que afectan a los pueblos indígenas de todo el mundo y elaborar medidas para enfrentar directamente esos problemas.

В последующих докладах Специальный докладчик стремился выполнить мандат, изложенный в пункте 369. В кратком изложении он состоит в следующем:.
En sus informes posteriores, el Relator Especial ha tratado de poner en práctica el mandato enunciado en el párrafo 369, de la manera que se resume a continuación:.

Поощрение осуществления Стандартных правил 42. Поскольку цель контроля заключается в том, чтобы содействовать эффективному осуществлению Правил, Специальный докладчик стремился использовать все имеющиеся возможности для того, чтобы рассказать о Правилах, их основах, задаче и функциях.
En consonancia con la finalidad de la supervisión- promover la aplicación efectiva de las Normas Uniformes-, el Relator Especial ha procurado aprovechar todas las ocasiones que se han presentado para dar a conocer las Normas, el contexto en que se insertan, su contenido y su función.

В ходе своей миссии по установлению фактов Специальный докладчик стремился получить самую точную и последнюю информацию о положении политических партий в Мьянме.
Durante su misión de investigación, el Relator Especial trató de obtener la información más exacta y actual sobre la situación de los partidos políticos en Myanmar.

Одновременно Специальный докладчик стремился рассмотреть проблемы, касающиеся большинства населения и имеющие долгосрочный структурный характер.
Al mismo tiempo, el Relator Especial intentó examinar las cuestiones que preocupaban a la mayoría de la población y que constituían problemas estructurales a largo plazo.

Включая его вместе с другими принципами, сформулированными в проекте статьи 6, Специальный докладчик стремился создать всеобъемлющие рамки, которые гарантируют уважение принципа защиты прав человека, устранив тем самым необходимость составлять перечень конкретных прав.
Al incluir ese principio junto con los principios recogidos en el proyecto de artículo 6, el Relator Especial trató de establecer un marco completo que garantizara el respeto de la protección de los derechos humanos, evitando así la necesidad de elaborar una lista de derechos específicos.

Невзирая на такие трудности, Специальный докладчик стремился собрать информацию из первоисточников, что имеет решающее значение для подготовки как можно более точного, ограниченного определенными сроками и взвешенного доклада.
A pesar de esas limitaciones, el Relator Especial se ha esforzado por reunir información de fuentes primarias, algo crucial para elaborar un informe que sea lo más preciso, definido en el tiempo y mesurado posible.

В настоящей подборке из десяти элементов наилучшей практики в области борьбы с терроризмом Специальный докладчик стремился прежде всего выявить законодательные модели, которые он считает необходимыми для эффективного противодействия терроризму при полном соблюдении прав человека.
En la serie de diez esferas de mejores prácticas en la lucha contra el terrorismo que ha presentado, el Relator Especial ha procurado fundamentalmente identificar normas modelo que considera adecuadas para una lucha eficaz contra el terrorismo en el pleno respeto de los derechos humanos.

В своем докладе Специальный докладчик стремился указать на то, что, несмотря на широкий круг мер, принятых государствами для ликвидации расизма и расовой дискриминации в отношении рома, они продолжают подвергаться дискриминации в целом ряде областей.
En su informe, el Relator Especial trató de demostrar que, a pesar de las numerosas medidas adoptadas por los Estados para eliminar el racismo y la discriminación racial contra los romaníes, estos seguían estando discriminados en varias esferas.

Включая принцип человеческого достоинства вместе с гуманитарными принципами, конкретизированными в проекте статьи 6, Специальный докладчик стремился создать полноценные рамки, гарантирующие уважение защиты прав человека лиц, пострадавших в результате бедствия, тем самым устранив необходимость составления перечня конкретных прав.
Al incluir el principio de la dignidad humana, junto con los principios humanitarios recogidos en el proyecto de artículo 6, el Relator Especial había tratado de ofrecer un marco completo que garantizase el respeto de la protección de los derechos humanos de todas las personas afectadas por los desastres, evitando así la necesidad de elaborar una lista de derechos específicos.

Также во исполнение своего мандата Специальный докладчик стремился получить информацию из широкого круга разнообразных источников и проявил готовность принять любое лицо или группу лиц, желающих встретиться с ним.
En cumplimiento igualmente de su mandato el Relator Especial trató de obtener información de un amplio y variado número de fuentes, y mostró su disponibilidad para recibir a toda persona o grupo que deseara reunirse con él.

Вместе с тем, принимая во внимание, что в соответствии с пунктом 1( a) резолюции 6/ 36 Совета по правам человека Экспертному механизму по правам коренных народов поручалось главным образом разрабатывать исследования для Совета по правам человека и консультировать его на основе исследовательской деятельности, Специальный докладчик стремился вести эту тематическую работу таким образом, чтобы она дополняла, но не дублировала исследования Экспертного механизма и опиралась на его уникальный опыт ведения деятельности в других областях.
No obstante, teniendo en cuenta que, de conformidad con la resolución 6/36 del Consejo de Derechos Humanos, párrafo 1 a, el mandato principal del Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas es proporcionar al Consejo conocimientos especializados temáticos centrados principalmente en estudios y asesoramiento basado en la investigación, el Relator Especial se ha esforzado por llevar a cabo esta labor temática complementando los estudios del Mecanismo de Expertos, evitando duplicaciones, y sobre la base de su experiencia singular en otras esferas de trabajo.

В течение всего срока действия его мандата Специальный докладчик стремился выявить общие вопросы, затрагивающие положение коренных народов в глобальном масштабе, и рассмотреть меры, требующиеся для устранения этих озабоченностей.
Durante su mandato, el Relator Especial ha procurado identificar algunas cuestiones comunes que afectan a los pueblos indígenas a escala mundial y examinar las medidas necesarias para abordar esas preocupaciones.

В целом Специальный докладчик стремился выработать методы поддержания конструктивного диалога с правительствами, коренными народами, НПО, соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими участниками в целях урегулирования трудных вопросов и ситуаций и наращивания уже достигнутых успехов.
En general, el Relator Especial ha tratado de desarrollar métodos de trabajo orientados al diálogo constructivo con los gobiernos, los pueblos indígenas, las ONG, los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y otros actores, a fin de tratar de resolver cuestiones y situaciones difíciles y consolidar los progresos ya conseguidos.

Посредством глубокого анализа конкретных ситуаций Специальный докладчик стремился к объединению подходов для решения проблем, носящих аналогичный характер, и разработки соответствующих мер реагирования в свете положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и других соответствующих документов.
Mediante el análisis en profundidad de situaciones concretas, el Relator Especial ha tratado de consolidar enfoques destinados a tratar problemas similares y a elaborar respuestas apropiadas a la luz de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y otros instrumentos pertinentes.

Кроме того, Специальный докладчик стремился наладить диалог с правительством, учреждениями Организации Объединенных Наций, международными учреждениями и гражданским обществом, а также определить практические решения и наилучшую практику в рамках осуществления прав, имеющих отношение к его мандату.
El Relator Especial trató también de entablar un diálogo con el Gobierno, las Naciones Unidas y los organismos internacionales y la sociedad civil para hallar soluciones efectivas e identificar las mejores prácticas para la realización de los derechos incluidos en su mandato.

В предшествующих главах Специальный докладчик стремился обратить внимание Совета на общую основополагающую особенность всех проявлений диффамации религий и всех религиозных фобий и дискриминации, а именно на подстрекательство к расовой и религиозной ненависти.
En los anteriores capítulos, el Relator Especial ha intentado llamar la atención del Consejo sobre la característica fundamental y común de todas las manifestaciones de difamación de las religiones y de todas las fobias y discriminaciones religiosas: la incitación al odio racial y religioso.

Кроме того, Специальный докладчик стремился установить диалог с правительством, учреждениями Организации Объединенных Наций, международными учреждениями и гражданским обществом, а также определить практические решения и наилучшую практику для осуществления прав, имеющих отношение к его мандату.
El Relator Especial trató también de entablar un diálogo con el Gobierno, organismos de las Naciones Unidas e internacionales y la sociedad civil, para hallar soluciones efectivas y determinar las mejores prácticas para la realización de los derechos relacionados con su mandato.

В рамках выполнения своего мандата Специальный докладчик стремился поощрять правозащитный подход к решению проблемы внутреннего перемещения посредством диалога с правительствами, а также посредством деятельности по обеспечению учета этого фактора и распространения информации в рамках Организации Объединенных Наций и региональных организаций.
De conformidad con su mandato, el Relator Especial se ha esforzado para promover un enfoque de los desplazamientos internos basado en los derechos por conducto del diálogo con los gobiernos y la incorporación y promoción en las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Напротив, Специальный докладчик стремился своей деятельностью способствовать их международному осуждению, нашедшему свое отражение в ходе Всемирной конференции по правам человека( Вена, июнь 1993 года), одним из итогов которой было провозглашение Третьего десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
Por su parte, el Relator Especial ha tratado de integrar sus actividades en la perspectiva de la reprobación internacional que tuvo su reflejo en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(Viena, junio de 1993) y que desembocó en la proclamación del Tercer Decenio de Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.

В соответствии со своим мандатом Специальный докладчик стремился поощрять правозащитный подход к проблеме внутреннего перемещения через поддержание диалога с правительствами, а также через свою деятельность по обеспечению учета этого фактора и распространения информации в рамках Организации Объединенных Наций и региональных организаций.
De conformidad con su mandato, el Relator Especial se ha esforzado para promover un enfoque de los desplazamientos internos basado en los derechos por conducto del diálogo con los gobiernos, así como de sus actividades de incorporación y promoción en las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Хотя Специальный докладчик стремился преодолеть это несоответствие путем установления очередности существующих задач и обращения за помощью, главным образом к НПО, средства, имеющиеся в его распоряжении в настоящее время, не достаточны для удовлетворения имеющихся потребностей, и пока данный вопрос не будет рассмотрен, Специальному докладчику будет трудно осуществлять весь объем работы, возложенный на него Комиссией в ее предыдущих резолюциях.
Si bien el Relator Especial ha tratado de paliar esa inadecuación mediante el establecimiento de prioridades entre las tareas enumeradas y el recurso a apoyo exterior, sobre todo de las organizaciones no gubernamentales, los medios actuales de que dispone el Relator Especial no son de manera alguna suficientes para hacer frente a las demandas, y seguirá siendo difícil llevar a cabo toda la gama de actividades que ha pedido la Comisión en resoluciones anteriores hasta que esta cuestión no se haya resuelto.

Подготавливая настоящий доклад, Специальный докладчик стремился представить максимально подробную и исчерпывающую справочную информацию по этой теме, например ее историческую эволюцию, имеющие к ней отношение источники права, а также пояснить подоплеку этой темы и основополагающие подходы, цели и сферу охвата проекта.
Al preparar el presente informe, el Relator Especial se propuso proporcionar antecedentes lo más completos y exhaustivos que fuera posible sobre el tema, a saber, su desarrollo histórico y las fuentes del derecho pertinentes, así como explicar la razón de ser del tema y los enfoques básicos, los objetivos y el ámbito de aplicación del proyecto.

В своем докладе Специальный докладчик стремился свести к минимуму ответственность Хамас за постепенную подготовку конфликта в Газе и не сумел рассмотреть действительные и серьезные нарушения международного права со стороны Хамас в Газе, например отказ разрешить представителям Международного Красного Креста посетить израильского капрала Гилада Шалита.
En su informe, el Relator Especial ha tratado de reducir al mínimo la responsabilidad de Hamas en el período inmediatamente anterior al conflicto de Gaza y no se ha ocupado de los abusos reales y graves de Hamas en contra del derecho internacional en Gaza, como por ejemplo la negativa a permitir el acceso de personal de la Cruz Roja Internacional al cabo israelí Gilad Shalit.

Что касается пропаганды передового опыта, то Специальный докладчик стремился содействовать проведению правовых и административных реформ и необходимых программ на национальном уровне в целях соблюдения норм Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и других соответствующих международных документов в ответ на конкретные просьбы правительств, касающиеся оказания технической и конструктивной помощи.
Con respecto a la promoción de las buenas prácticas, el Relator Especial trata de promover las reformas jurídicas y administrativas y los programas necesarios a nivel nacional a fin de aplicar las normas de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y otros instrumentos internacionales pertinentes, como respuesta a las solicitudes precisas de los gobiernos en favor de una asistencia técnica y constructiva.

В ходе своей деятельности Специальный докладчик стремится выявлять те элементы, которые положительно либо отрицательно влияют на осуществление права на достаточное жилище.
Durante todo su trabajo, el Relator Especial ha tratado de identificar los elementos que afectan positiva o negativamente la realización del derecho a una vivienda adecuada.

Специальный докладчик стремится продолжить работу в развитие многочисленных сообщений, которые он получил, во многих случаях публикуя подробные замечания с рекомендациями по подобным ситуациям.
El Relator Especial ha procurado hacer un seguimiento de las numerosas comunicaciones que ha recibido, en muchos casos presentando observaciones detalladas con recomendaciones sobre esas situaciones.

Во всех своих докладах Специальный докладчик стремится объективно освещать ситуацию, свидетелем которой стал, исходя из своего понимания этой ситуации.
En todos sus informes, el Relator Especial se ha esforzado por presentar un cuadro objetivo de la situación, según lo observado y entendido.