Примеры использования Специальный докладчик стремился на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В последующих докладах Специальный докладчик стремился выполнить мандат, изложенный в пункте 369.
In subsequent reports the Special Rapporteur has sought to give effect to the mandate recited in paragraph 369.Специальный докладчик стремился получить объективное представление о положении женщин в современном афганском обществе.
The Special Rapporteur has endeavoured to gain accurate insight into В ходе своей миссии по установлению фактов Специальный докладчик стремился получить самую точную и последнюю информацию о положении политических партий в Мьянме.
During his fact-finding mission, the Special Rapporteur attempted to obtain Одновременно Специальный докладчик стремился рассмотреть проблемы, касающиеся большинства населения и имеющие долгосрочный структурный характер.
At the same time, the Special Rapporteur sought to look at the issues that concern the majority of the population and are in the nature of long-term structural problems.Ведя переписку с государствами в связи с получаемой информацией и доводя до их сведения заявления, которые могут отражать отказ в правена достаточное жилище или нарушение этого права, Специальный докладчик стремился наладить конструктивный диалог.
Through his communication with States on information received, raising allegations that may reflect denial orviolation of the right to adequate housing, the Special Rapporteur has tried to engage in a constructive dialogue.Специальный докладчик стремился выявлять общий характер проблем, с которыми сталкиваются коренные народы во всем мире, и вырабатывать меры для непосредственного решения этих проблем.
The Special Rapporteur has sought to identify common patterns of problems facing indigenous peoples throughout the world and to develop measures to target those issues directly.В течение всего срока действия его мандата Специальный докладчик стремился выявить общие вопросы, затрагивающие положение коренных народов в глобальном масштабе, и рассмотреть меры, требующиеся для устранения этих озабоченностей.
Throughout his mandate, the Special Rapporteur has sought to identify common issues affecting indigenous peoples on a global scale and examine measures needed to address those concerns.Специальный докладчик стремился глубже понять сложный характер гайанского общества, проводя встречи с представителями гражданского общества, религиозных общин, интеллигенции и средств массовой информации.
The Special Rapporteur wished to deepen his understanding of Включая его вместе с другими принципами, сформулированными в проекте статьи 6, Специальный докладчик стремился создать всеобъемлющие рамки, которые гарантируют уважение принципа защиты прав человека, устранив тем самым необходимость составлять перечень конкретных прав.
By including that principle alongside those elaborated in draft article 6, the Special Rapporteur had sought to provide a complete framework guaranteeing respect for the protection of human rights, making it unnecessary to elaborate a list of specific rights.Невзирая на такие трудности, Специальный докладчик стремился собрать информацию из первоисточников, что имеет решающее значение для подготовки как можно более точного, ограниченного определенными сроками и взвешенного доклада.
Notwithstanding such constraints, the Special Rapporteur has endeavoured to collect information from primary sources, which is crucial for Поскольку цель контроля заключается в том, чтобы содействовать эффективному осуществлению Правил, Специальный докладчик стремился использовать все имеющиеся возможности для того, чтобы рассказать о Правилах, их основах, задаче и функциях.
In accordance with В предшествующих главах Специальный докладчик стремился обратить внимание Совета на общую основополагающую особенность всех проявлений диффамации религий и всех религиозных фобий и дискриминации, а именно на подстрекательство к расовой и религиозной ненависти.
In the preceding chapters, the Special Rapporteur has sought to draw the Council's attention to the basic characteristic common to all manifestations of religious defamation and all forms of religious phobia and discrimination, namely incitement to racial and religious hatred.В настоящей подборке из десяти элементов наилучшей практики в области борьбы с терроризмом Специальный докладчик стремился прежде всего выявить законодательные модели, которые он считает необходимыми для эффективного противодействия терроризму при полном соблюдении прав человека.
In the present compilation of 10 areas of best practice in countering terrorism, the Special Rapporteur has sought primarily to identify legislative models that he considers appropriate for the effective countering of terrorism in full compliance with human rights.В своем докладе Специальный докладчик стремился занять сбалансированную позицию, отметив как позитивные достижения Туниса, так и несоответствия в отношении соблюдения свободы мнений и их свободного выражения в целях содействия тунисским властям в их рассмотрении и поиске необходимых корректировочных мер.
Throughout his report the Special Rapporteur tried to take a balanced view, noting the positive achievements in Tunisia, but also the inadequacies with respect to freedom of opinion and expression with a view to helping the Tunisian authorities to examine them and find suitable correctives.Включая принцип человеческого достоинствавместе с гуманитарными принципами, конкретизированными в проекте статьи 6, Специальный докладчик стремился создать полноценные рамки, гарантирующие уважение защиты прав человека лиц, пострадавших в результате бедствия, тем самым устранив необходимость составления перечня конкретных прав.
By including the principle of human dignity,together with the humanitarian principles elaborated in draft article 6, the Special Rapporteur sought to provide a complete framework guaranteeing respect for the protection of human rights of persons affected by disasters, making it unnecessary to elaborate a list of specific rights.В целом Специальный докладчик стремился выработать методы поддержания конструктивного диалога с правительствами, коренными народами, НПО, соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими участниками в целях урегулирования трудных вопросов и ситуаций и наращивания уже достигнутых успехов.
Overall, the Special Rapporteur has tried to develop work methods oriented towards constructive dialogue with Governments, indigenous peoples, NGOs, relevant United Nations agencies and other actors, in order to address challenging issues and situations and build on advances already made.На основе не имеющих обязательной силы заключений Комитета по правам человека исудебной практики Европейского суда по правам человека Специальный докладчик стремился установить невозвращение и гарантии о неприменении смертной казни в качестве прав, несмотря на отсутствие каких-либо определенно выраженных положений на этот счет в статьях 6 и 7 Пакта или в любой другой конвенции Организации Объединенных Наций.
On the basis of non-binding opinions of the Human Rights Committee andof the jurisprudence of the European Court of Human Rights, the Special Rapporteur had sought to establish non-refoulement and assurances against the death penalty as rights, despite the absence of any explicit statement to that effect in articles 6 and 7 of the Covenant or in any other United Nations convention.В рамках выполнения своего мандата Специальный докладчик стремился поощрять правозащитный подход к решению проблемы внутреннего перемещения посредством диалога с правительствами, а также посредством деятельности по обеспечению учета этого фактора и распространения информации в рамках Организации Объединенных Наций и региональных организаций.
In accordance with his mandate, the Special Rapporteur has endeavoured to promote a rights-based approach to internal displacement through dialogue with Governments and mainstreaming and advocacy activities within Вместе с тем, принимая во внимание, что в соответствии с пунктом 1( a) резолюции 6/ 36 Совета по правам человека Экспертному механизму по правам коренных народов поручалось главным образом разрабатывать исследования для Совета по правам человека иконсультировать его на основе исследовательской деятельности, Специальный докладчик стремился вести эту тематическую работу таким образом, чтобы она дополняла, но не дублировала исследования Экспертного механизма и опиралась на его уникальный опыт ведения деятельности в других областях.
However, taking into consideration that, in accordance with Human Rights Council resolution 6/36, paragraph 1(a), В соответствии со своим мандатом Специальный докладчик стремился поощрять правозащитный подход к проблеме внутреннего перемещения через поддержание диалога с правительствами, а также через свою деятельность по обеспечению учета этого фактора и распространения информации в рамках Организации Объединенных Наций и региональных организаций.
In accordance with his mandate, the Special Rapporteur has endeavoured to promote a rights-based approach to internal displacement through dialogue with Governments, as well as through his mainstreaming and advocacy activities within Специальный докладчик стремился разработать методы работы, ориентированные на проведение конструктивного диалога с правительствами, коренными народами, НПО, соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами в целях рассмотрения сложных вопросов и ситуаций и развития уже достигнутых успехов.
The Special Rapporteur has tried to develop work methods oriented towards a constructive dialogue with Governments, indigenous peoples, NGOs, relevant United Nations agencies and other actors, in order to address challenging issues and situations and build on advances already made.Посредством глубокого анализа конкретных ситуаций Специальный докладчик стремился к объединению подходов для решения проблем, носящих аналогичный характер, и разработки соответствующих мер реагирования в свете положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и других соответствующих документов.
Through the in-depth analysis of specific situations, the Special Rapporteur has aimed to consolidate approaches for addressing similar kinds of problems and developing appropriate responses, in the light of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant instruments.Специальный докладчик стремился проявлять должную избирательность в случаях, которым он посвящал значительные усилия в рамках последующей деятельности, сосредоточивая внимание на ситуациях, которые носят особо проблематичный характер или символизируют собой проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы в конкретных странах или во всем мире.
The Special Rapporteur has striven to be appropriately selective in Подготавливая настоящий доклад, Специальный докладчик стремился представить максимально подробную и исчерпывающую справочную информацию по этой теме, например ее историческую эволюцию, имеющие к ней отношение источники права, а также пояснить подоплеку этой темы и основополагающие подходы, цели и сферу охвата проекта.
In preparing В своем докладе Специальный докладчик стремился свести к минимуму ответственность Хамас за постепенную подготовку конфликта в Газе и не сумел рассмотреть действительные и серьезные нарушения международного права со стороны Хамас в Газе, например отказ разрешить представителям Международного Красного Креста посетить израильского капрала Гилада Шалита.
In his report, the Special Rapporteur had sought to minimize the responsibility of Hamas in the lead-up to the Gaza conflict and Хотя Специальный докладчик стремился преодолеть это несоответствие путем установления очередности существующих задач и обращения за помощью, главным образом к НПО, средства, имеющиеся в его распоряжении в настоящее время, не достаточны для удовлетворения имеющихся потребностей, и пока данный вопрос не будет рассмотрен, Специальному докладчику будет трудно осуществлять весь объем работы, возложенный на него Комиссией в ее предыдущих резолюциях.
While the Special Rapporteur has sought to remedy this inadequacy by prioritizing among the tasks listed and by В ряде пунктов Специальный докладчик стремился привлечь внимание международного сообщества к решениям и распоряжениям, опубликованным более 12 лет назад при хорошо известных обстоятельствах, пытаясь извратить факты и отказать в законном праве государству, которое в сложных условиях было вынуждено принимать решения, направленные на защиту собственности своих граждан, в частности высланных из страны жителей иранского происхождения, от посягающих на нее лиц.
The Special Rapporteur has sought in a number of paragraphs to draw the attention of the international community to decisions and directives published more than 12 years ago in well-known circumstances in an attempt to distort the facts and to deny the legitimate right of a State that was forced by difficult circumstances to adopt decisions aimed at protecting the property of its citizens, in particular expelled persons of Iranian origin, against intruders.Прошедший после последней сессии Комиссии, Специальный докладчик стремился продолжать свою двуединую стратегию борьбы против расизма, дискриминации и ксенофобии: правовую стратегию, направленную на усиление и активизацию политико-правового реагирования на расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость, а также интеллектуально- этическую стратегию, призванную содействовать более полному осмыслению глубинных корней, основ, процессов и механизмов идеологического, культурного и психологического характера.
Since Специальный докладчик стремится к созданию регулярно обновляемого базового справочника.
The Special Rapporteur's aim is to create a basic reference work, to be updated regularly.По-видимому, Специальный докладчик стремится доказать их чисто путем неоднократного повторения.
It appears that the Special Rapporteur is seeking to prove them merely by dint of repetition.
